0 GP
Shockwave的說明修正
作者：神代語言？│2011-10-06 05:50:54│巴幣：0│人氣：273
shockwave
衝擊波，一語道破這招式名稱。
但是要達到翻譯三原則的「雅」，就相當有難度了。
想當初我絞盡腦汁想出來的好幾個，恐怕都沒我今天突然想到的好。
但是圓月之刃...抱歉啊，還是錯！錯得離譜！你繼續用這個名子，以為帥氣，恐怕只會被你的國文老師或者是國文大師嘲笑。
圓月：滿月。文選˙江淹˙雜體詩˙班婕妤：「紈扇如圓月，出自機中素。」
揮出去的劍之衝擊波，像是滿月？
100%可笑。
那會不會是跟圓月彎刀這有關勒？坦白說，不明，但是就算有關，也別用的好，因為還會造成誤解。翻譯是要傳達事物，不是要搞得模糊不清，必須要搞清楚。
而我之前想到的弦月，也不對。畢竟弦月定義為：呈弓弦狀的月稱為「弦月」
，也就是半個圓。很明顯地，這根本不正確。
全部都推翻掉了，那到底要怎麼取名？
看衝擊波型狀...不就是crescent(新月)嗎？
但是蕾娜的crescent kick已經用過新月了，可以的話當然要避免再用。
因此替代方案就是「弧月」
弧月：弧之月，弧：弧形符號。
也可倒過來，像月亮之弧。
後面的翻譯繼續補完，取材自「月牙天衝」，修正成「弧月刃衝」。
全名釋義為：像月亮的弧狀刃衝擊波。
啊不是衝擊波嗎？為何要起刃字？
像是兵器一樣，有著銳利的鋒刃，這是可行的。
這個翻譯，恐怕在艾爾招式名裡面，算是數一數二的難的，畢竟這種翻譯是讓你自行補完，而非有詳細的資料可考據。
這次搞完再度認知：「英文強和翻譯強，根本是兩回事。」
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1435178
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 2 篇留言
SAMXD：
我一開始也很好奇明明就是U狀的怎麼叫做圓月...
10-08 19:57
神代語言？：
反正給他們代理，幾乎都會來誤導。護航或者是自以為是的廚，還會認為說這樣比較帥氣，這樣比較有宣傳效果，完全無視中文意義和原本英文意義。
之前巴哈就有吵過sg和fg的譯名，我在那邊看到一堆人的見解快要笑死了，完全不懂翻譯和英文，還感大言不慚的談翻譯，真是有膽啊wwwwww丟臉都快丟到家了。
翻譯工作，是這樣隨便了事的嗎？被人質疑你們翻譯很好玩嗎？這樣的工作態度，我是你老闆我會怎麼想？
10-08 20:22
SAMXD：
我自己是翻譯成戰慄弧波 這樣030
10-09 16:45
神代語言？：
盡量別用波這字會比較好...在招式上面，我發現我每次只要用波，念起來都會有說不出的古怪。再來，要翻成戰慄，本身招式給予的形象必須要這個特點...可是沒有，為了符合表現形式，故取弧月刃衝這樣簡化衝擊波成衝，又順便顧及樣子這樣
10-09 21:20
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
0喜歡★philgx9900 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：Land Demolis...
後一篇：翻譯三原則&Bl...
創作內容
艾爾相關 (111)