Arc Enemy的說明修正

作者：神代語言？│2011-09-19 20:48:30│巴幣：0│人氣：206

糟糕，日子一久了，跑回去看一看，才知道自己犯下了大錯誤。

arc enemy
這個東西，是不能拆開來看的...
拆開來解釋反而不對勁，因為他是象徵意義。

那原因為何？

了解了嗎？
左邊是arc，曲線，做動詞用，右邊是enemy，攻擊對象。
也就是，環繞著敵人的槍陣。

那麼翻譯要怎麼修？

我認為，
「環伺槍陣」或許會是個好方案。
環伺：在四週窺視
環：圍繞﹑包圍。
伺：暗中偵察。

其實也就是說，我施展出一個環狀槍陣，伺機而行進行攻擊。(注意：環不見得一定會是完整的。)
環伺本身也可以有伺機而行的意義。當然環和伺在中文也可以分開講。

arc enemy，環伺槍陣，會比以前的翻譯好上太多太多了。
你可以說我以前的是垃圾翻譯，我不介意wwwww
因為根本從頭錯到尾wwwwwww

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1422544
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

霸主精神病特輯1-屯物癖

[收藏]意外發現的站方龍娘圖片(圖)

98季台灣U18感謝文及個人觀感(下)

留言共 2 篇留言

SAMXD：
我覺得ARC不是動詞一般來說是名詞意思但在這邊比較像形容詞

另外我更在意的是右邊的狂鋒一臉受樣

09-19 22:48

神代語言？：
可以有名詞動詞化這種用法...如果我今天不這麼搞，那就只能回到我
以前翻譯的結論...可是這是不正確的。http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/arc_3
這邊也有講說，arc可以是動詞。所以我的推論看來是沒錯。
09-19 23:17

陳驀守：

好久沒碰艾爾之光了，但我覺得：Archemey=大敵當前

10-16 20:30

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★philgx9900 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：反省篇「回顧一年」... 後一篇：Artillery St...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艾爾相關 (111)

未分類 (50)

xzp83502 給在線巴哈們：
果果日記小屋更新中~ 歡迎進來參觀謝謝^^看更多我要大聲說昨天23:46