翻譯要有信也要有雅──品質有點慘的「現代萌衛星圖鑑」

所謂翻譯三原則「信達雅」應該是很多翻譯人員奉為圭臬的信條吧，
雖然差別僅僅在於哪一個部分會比較放多一點心力。

常有人說雅的過頭會害到信，
不過要是完全沒有修辭造出雅的感覺，這本翻譯說實在也會讓人看不下去

這次要說的《現代萌衛星圖鑑》(しきしまふげん作)就是這麼一個信算是達到了，
但是雅完全沒做搞得整篇文字枯燥至極讓人讀不下去的慘作

因為自己喜好的原因，之前在書店看到日文版時就買了回來，
這次看到中文版發售，當然也是馬上在博客來下單買回家讀。
只是看到中文版那翻譯品質真的是當場覺得280有點......


第一個要開罵的，就是漫畫的翻譯
日文跟中文有不少文法是不同的，包括標點符號的問題，
文言文可以之乎者也沒問題，但是現代的中文不少是需要標點符號的。
偏偏這漫畫的翻譯實在「太忠於原作」，很多該加標點符號的地方都沒標，
整個語句就變得很奇怪。

當然誤譯就不用說了，
「声が出ませんでした」可以翻成「時間我驚訝的發不出聲音」也真是夠囧了，
「ミネルヴァ絶対写真とるもん」照那語氣看來應該是「MINERVA絕對會好好拍照的」不過翻成了「我一定要拍到照片MINERVA」之類完全看不懂的話
類似這般的狀況在書中的三篇短篇漫畫中還不少，這裡只挑幾個有點嚴重的問題


第二個要開罵的，是這翻譯者居然也犯了跟東森新聞一樣的大錯，
就是把イトカワ翻成「系川」(正確寫法是糸川)，
糸這個字又不是打不出來，況且這還是人家的姓氏耶
(這顆小行星名字是從日本宇宙開發之父糸川英夫來的，
所以很多關於隼鳥號的歌會把イトカワ形容成是「父親的星星」，SHO桑那首就是)，
不要看到糸就當成系好不好？結果整篇唯一打對糸川先生姓氏的居然是最後的M-V火箭那邊，
而且還是因為那邊是四個漢字完整打出來。


其他的還有，誤譯除了漫畫那邊多的有點誇張外，有些真的不知道是雅還是誤譯
比方說「空に散ったみらい」翻成「在空中解體的未來號」
(說起來翻成「消散在空中的未來號」就好了)
「ロケットと運命をともにしました」翻成「和火箭淪為相同的命運」
(乍看下沒翻錯，但這句話是在說發射失敗的H-IIA六號機上的衛星因為火箭爆破也跟著毀了，
直接翻成「衛星跟火箭一同毀損」也許更好吧，或者更清楚一點「衛星跟火箭一同步上毀滅的命運」，因為我總覺得「運命をともにしました」就是直接說「一起死了」)


除此之外，
大概就是NASA(美國國家太空總署)打成NASDA(日本宇宙事業開發團)那樣無傷大雅的小錯誤，
問題大的真的就是修辭不夠雅，原先萌衛星圖鑑讀起來是很輕鬆愉快的，
中文版不知為何翻譯讀起來就顯得很死氣沉沉.......

說起來實在有點難以舉例，
雖然我不是在說中文版沒價值(畢竟除了幾個明顯錯譯外這本翻譯還沒有很糟糕)，
但是可以的話我還是推薦直接買日文版，讀起來會比較愉快。

雖然中文版一本280，日文版起碼要900......