Flying Impact(飛天刃舞)招式說明

作者：神代語言？│2011-06-14 11:47:12│巴幣：0│人氣：237

這次的翻譯沒什麼了不起，因為我只是把台灣的翻譯拆字，讓他更符合英文。

Flying
fly
飛到空中，飛也。

Impact
the force or action of one object hitting another
撞擊其他事物的動作或是力道
這個就很重要了。
這也是我為什麼要翻成刃舞的原因。
因為的確是刃之舞，又可以在空中撞擊敵人。
甚至比單純的刃還要符合impact這字。

招式原文
Does a 360-degree whirlwind spin with your sword, slowly ascending to the air before slowing down to a halt and descending again.
利用你的劍做一個360度的旋風轉，慢慢地攀升，接著慢慢地停止落到地上。