Storm Blade(劍刃/烈刃風暴)招式說明

作者：神代語言？│2011-04-30 10:04:33│巴幣：2│人氣：283

終於沒錯了。
可是剩下的翻譯是越來越難，越翻譯我是越發覺中文的限制非常之大。像日本那邊直接音譯，這才是聰明的作法，中文還要選字，搞不好又沒這個字，除非請動國文大師為大家造字，才能免去翻譯上的意義不合，或者是念法不好聽。

Storm
to attack a place or building by entering suddenly in great numbers
這次是動詞的意義。
利用大量突然的次數攻擊一個地區或者是建築。
這次找到的動詞，大量地和突然地，更是補足了上次風暴還沒有講完的意義。

風暴的一種就是龍捲風。

難怪藉此表現出來的武器攻擊，都會有旋轉的特性，因為風暴本身就是會轉的。

Blade
銳利可切割者，即稱blade。

表現形式。
Summon a pillar of multiple magical blades which rotate around you at high speed, continuously slicing enemies
召喚一柱多重的魔法刀刃，高速度繞著你旋轉，持續削碎敵人。

是突然又多，接著又會旋轉，果然是我查到的storm的意義！

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1295351
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【毛茸茸的奪命陷阱】夢魘級佛挪、尼祿兩隊輕鬆三成就

[心情抒發]大宇將要賣出售台灣的仙劍與軒轅劍兩大IP

《星之後裔Knights of Veda》絕美繪本風大作登場！新手指南懶人包一次看!▹璐洛洛◃

V Rising 伺服器宣傳

《逆水寒手遊》潛學(偷師)的玩法介紹｜各職業的大小特質建議 #WayDE瑋德

留言共 1 篇留言

慟泣の哀魂・羽月：
其實黑雲有翻錯一個地方
因為他是翻成"裂"刃風暴(囧)

其實我覺得黑雲的翻譯除了是聽招式的發音以外
大部分應該是看招式的施放畫面來決定的吧
這次的「Storm Blade」也不例外(黑雲思維：刀刃分裂開來形成風暴)
還有像是愛莎的「Dark Cloud」也是
老實講，要不是因為我知道原文的關係
不然光看施放畫面我也會覺得那應該是霧不是雲吧(汗)

不過有一點我還是搞不清楚
愛莎的「Aging」(老化)到底為什麼會被翻成「惡靈轟炸」啊

04-30 11:56

神代語言？：
衰老彈只是看起來像靈體丟過去轟炸吧？

它們就算是看施放畫面，翻的亂七八糟的還是一堆。
raising slash我剛剛想到疾昇/刺之斬，可是他們翻成什麼？狂野之風？根本不知所云。請問這跟風有什麼關係？該不會要扯到之前的wind blade吧？瞎掰也要有個限度。

而裂刃風暴我是沒注意。

如果照你這樣說，他們完全搞錯storm blade的意義了，storm既然有我上面所說的意思的話，那就不可能是裂開。

至於愛莎的dark cloud...這搞錯應該沒差啦～～
04-30 12:10

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★philgx9900 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Phoenix Talo... 後一篇：Sharp Fall(急...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艾爾相關 (111)

未分類 (50)

kktwtwyufoo 給大家：
歡迎大家可以到我的小屋裡看看我的小說 [魔法世界的記事]謝謝大家，感激不盡。看更多我要大聲說昨天20:38