Space Wrench(曲空斬/空間歪曲)招式說明

作者：神代語言？│2011-04-21 23:26:13│巴幣：0│人氣：250

這...哇！這怎麼想啊！？
中文翻譯麻煩死了！！！！

不過講到次元就不太對勁。
因為他的意思是，在女王所指向的空間，施予扭曲攻擊。
所以硬要說次元，是很怪的。

Space
an empty area which is available to be used
一個空的區域，可以容許使用。
空間，這簡單。

Wrench
to pull and twist something suddenly or violently away from a fixed position
在一個定點，突然或暴力地拉扭某事物。
照字面來說，真的是很難知道這是什麼，不過看了看圖片...
wrench
馬上就知道扳手是其中的一個意思，而在這邊是指動作，就是扭曲而已。

但是翻成空間扭曲又不好聽，所以只能跳到表現形式。
Eve summons Oberon who casts a horizontal crossed shockwave that carries opponents as it travels, landing multiple hits. Awakening allows it do more hits per second with the same damage. This skill can be used while in mid-air.
伊芙召喚歐貝倫，他拋擲了一個水平越過的衝擊波，可以推著對手走，造成多次的打擊。覺醒的時候，它可以有更大的打擊數。這個技能可以在半空中施展。
確實是對那個空間，利用衝擊波造成扭曲。