Air Slash(昇龍斬/劃空之斬)招式說明

作者：神代語言？│2011-04-11 07:41:27│巴幣：0│人氣：189

幾乎可以說是常識性的東西，看起來是沒什麼錯好挑的了。
先來對照一下中文，昇的意義：上升。南朝梁˙江淹˙石劫賦：「日照水而東昇，山出波而隱沒。」而同音升的意義是，由下而上。如：「升旗」、「升官」、「升級」...好像都行，但是我看了看日本大多用昇龍，那就用昇龍會比較好。

那我們回到英文。

Air
the space above the ground, especially high above the ground
這邊其實是the air的意義，其他都不太好，所以挑這個。
在地表之上的空間，特別是比地表還高的。
就是空中。

Slash
說到爛掉了....

表現形式。
Elsword deals a strong blow towards the enemy and does an upper slash, thereby lifting the enemy off the ground.
艾索德給予敵人一個強烈的打擊，而且又再來一個上升斬，因此把敵人打到空中。

什麼叫做昇龍？

雖然大家都知道，但是從我玩遊戲開始，有個東西一直覺的是經典，昇龍這兩字就是因為這樣烙印在我腦袋。

是的，就是快打炫風！

那打上去的方式，就叫做昇龍，像龍一樣上升。
而我在這邊的劃空，其實意思也沒差多少，就是指用劍把敵人劃砍到空中，這就是劃空之斬，這個感覺上有點唯美...？(給艾索德這麼粗魯的小鬼用這種招式沒問題嗎？)

嘛，看你喜歡哪個就哪個。

但是要記得，只有原文最好，翻譯只不過是2次創作罷了。