Junk Break(壞滅粉碎)招式說明

作者：神代語言？│2011-04-04 01:01:53│巴幣：2│人氣：330

幾個小時之前想出來的翻譯。能量在哪邊呢？我跟你講，都是屁話！

Junk
things that are considered to be of no use or value, or of low quality
事物被認為沒有使用價值的，或者是低品質的。
和chain一樣，都可以做引申意之用，把你打到變成垃圾，也就是「壞滅」。

Break
to (cause something to) separate suddenly or violently into two or more pieces, or to (cause something to) stop working by being damaged
突然或者是暴力地分離成兩個或多個部份，或者是因為受損傷而停止運作。
我們這邊取前面的意思。

分離成很多個部份...撕裂，最終是粉碎！把你打到變不回來！break有這意味。
所以兩個字其實都講出了同一個意思：中這招你就完蛋啦！中這招你就完啦！
這樣，很容易吧？

表現形式。
Summons a giant split-drill that burrows into the enemy, dealing huge amounts of damage.
召喚一個巨大分裂鑽子狂鑽敵人，造成巨大的傷害。
鑽子就可以搞成這樣啊？這麼厲害！？
或許艾爾的看起來好像沒什麼好了，那看一下天元突破的應該比較有感覺吧？