在鬧劇本荒的動畫界,已經趨向以改編其他媒體的作品來進行動畫化。最初以漫畫為主,然後發展到開始從輕小說改編。然而從一個媒體轉變成另一個媒體,環境、條件和限制等都截然不同。例如週刊連載漫畫改編成動畫如《One piece》,原著每個星期就只有約廿頁的內容分量,但動畫卻要一週有近廿分鐘的時間,這樣就必需靠原創劇情來填補空白。不過從一些已完結的漫畫改編成季番或兩季番動畫如當年《Black Cat》般,可能就會對原著劇情作一些刪減修改,來營造更好的節奏及補完原著的不足。因為不能搬字過紙,故改編的技巧有可能改變成果的價值。
然而很多時,在改編的過程往往會遇到畫虎不成反類犬的弄巧成拙的情況,又或者未花心思,缺乏節奏上的調整而動畫化。就像今季的《只有神知道的世界》,個人覺得在改編技巧上欠奉,使本身上好的作品不能有更高層次的昇華。首先,動畫把漫畫的節奏直接套用到動畫上。動畫與漫畫的演釋節奏是不同的,漫畫是定格的,對話與行為可以從一格之中表現出來,但動畫需要同時表現對話與行為,有些內容可能適合用更多畫面刻畫,有些內容可能少許片段就能表現,即是要稍作增刪畫面或對白來表現核心內容。然而《只有神知道的世界》的動畫版未見到在這方面花心思,雖然劇情上有作增刪,但動畫化時往往是讓人覺得僅僅是把漫畫中的情節活動起來,以至所產生出來的節奏感覺會有點不調和。
其次,就是劇情的節奏我也認為做得不好,雖然因為かのん在之後的劇情會深化重要性而加重其在動畫開端的內容也無可厚非,但我覺得花上三集的時間實在太過漫長,第一位攻略的角色用了半集,第二位用了一集(還是集半?),但第三位卻偏偏用上三集的長篇幅描述,實在有點過猶不及。而「空」的那段劇情花上足足一集也會覺得浪費時間,這段是搞笑的劇情,明快的節奏才能更易戳中笑穴,但這裏卻僅把漫畫的內容在動畫伸延內容到一集的畫面,結果由搞笑變成沉悶。
最後,就算かのん之後會是重要角色,但劇情上實在矯枉過正,並不關於是否把後記四格的小事搬到成為主線的事。原作者後記有講過,角色的定位是「有病的偶像」即「病偶像」。其中涉及一開始主角的論點;「反過來主動追求的,那可能是陷阱」,在因為かのん的病嬌以使主角由始至終都是發洩負面情緒的對象,如果主角上釣的話可能只會維持這份不對立關係反而攻略失敗。然而改編後動畫中的かのん根本缺乏了這份「病」,根本樣人覺得就這樣發展下縱使上釣旗也會立起來一樣,令到主角的戰略步處變得有點奇怪,同時亦令到かのん變得只是個普通的偶像罷了。
其實《只有神知道的世界》作畫很好,評價是不錯的,但是覺得應該會有更好的潛力。另,我對主角不是福山配感到不滿。かのん的CV唱功真的是一般,嘛……音準還可以,不過技巧欠缺,不像歌手。