Oblivion中文化的二三事.2025.05.03

前提1: 需要OBSE 和 OBCN插件 並用obcn_config 設定字體。

前提2: 模組不包含BSA包或其他檔案，只有本體而已。

建議: 使用MO2來安裝

連結在最底下。

更新日期: 2025.05.03 14:16
----------------------------------說明---------------------------------------------------------

本體翻譯基於諾德之霜: https://bbs.3dmgame.com/thread-5608698-1-1.html

DLC翻譯來自https://www.bilibili.com/video/BV1qC4y1p7pE/?vd_source=bfcf1442ad22c6d1de211ed91ab96686

修飾了部分名詞，參考來自 大學漢化。

9個DLC書籍都翻完了。

書籍翻譯有些來自 上古5 大學漢化 和 龍裔圖書館。

法術 改成 XX(新手)、XX(專家) 這種，部份還沒改到，未來找時間會統一。
--------------------已知問題-------------------------------------------------------------------
bug#1. 部分字不會正確顯示(ex: 布萊頓的萊、接觸的觸)。
bug#2. 如果想暫時修復bug#1，先回主畫面叫出obcn(預設F11)，
重新應用並進入遊戲會暫時修復這問題。
bug#3. 部分戰慄孤島對話無翻譯。
bug#4. 長時間遊玩可能會閃退，這是無法避免的。
bug#5. 如果裝了regionName.esp還發現不能存檔，請回報給我，可能是我地區名字沒改到。
2025.04.27
修正本體+DLC、非官方補丁和Oblivion Nouveau Uncut的存檔問題，
已經將全部的地名改成簡體了，應該不會再出現無法存檔的情況。
因此regionName.esp不再是必裝了，可以取消該ESP了。
2024.07.07
1. 修正部分地區不能手動存檔問題(ex: 有雲、瑪、傑等字的地方)，
  但是可以透過快速旅行來自動存檔。
2. 新增regionName.esp來避免1再出現，將可能發生的地方以簡體代替。
3. regionName.esp需要本體和部分DLC作為前置(Master)，因為有DLC有新增地區。
4. regionName.esp放在排序最後面來方便取代之前的地名。
6. 更新非官方修正補丁 V3.5.8、非官方DLC孤島補丁 V1.6.1、非官方DLC包補丁 V26、
  ONU(CRF) V5.4 新的中文化。
6. 修正部分發現的翻譯錯誤。
7. 部分翻譯FACT的內容，應該會顯示當前的職位，如果出錯請回報給我。
------------------安裝建議----------------------------------------------------------------------

1. OblivionCHT裡有本體+9個DLC 和 選單"Menu_Text_CHT"中文化的esp，

   還有主畫面的文字檔案(menus/strings.xml)。

2. obcn_config 字體設定好後，建先掛載"Menu_Text_CHT"看看字體有沒有正確顯示。

---------模組中文化------------------------------------------------------------------------------------------

1. Unofficial Oblivion Patch CHT

包含 Unofficial Oblivion Patch 和 Unofficial Shivering Isles Patch 和

Unofficial Oblivion DLC Patches

UOP: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/5296

UOSIP: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/10739

UODP: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/9969

UOP中文化來自 https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/51872 簡中改繁中

UOSIP中文化來自 https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/51887 簡中改繁中

UODP中文化來自 https://bbs.3dmgame.com/thread-6318184-1-2.html 簡中改繁中

2. Oblivion Character Overhaul CHT

https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/44676

角色大修

中文化來自 https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/52234

3. Oblivion Nouveau Uncut CHT

類似上古5的 Cutting Room Floor

https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/47191

個人渣翻

---------其他事項-----------------------------------------------------------------------------------

Q: 我也想翻譯上古4的模組，該怎麼翻?

A: ESP-ESM Translator
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921
TES4Edit  
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/11536

Q: 打開遊戲是亂碼、口口怎麼辦?

A: 亂碼是因為沒有安裝OBCN，

    口口是因為obcn_config設定的字體不支援繁體字，改另外字體就好。

    如果不知道選什麼字體，標楷體就可以了。

----------------------連結-----------------------------------------------------------------------------
https://drive.google.com/drive/folders/18h0sGvVOSMa94zWbuvNx2NXfK6tMLVGK?usp=sharing