Narcistration♡
*歌名翻譯: 自戀
ユキ(CV. 大空直美)
作詞: Manami (TRYTONELABO)
作曲·編曲: 錦織孝宏
本來只是拿到光碟想輯錄一下附帶的日文歌詞，而且台版活動還沒開始，但多看看果然就忍不住來嘗試翻譯了XD
雪哥真可怕，這樣的歌詞真的沒問題嗎w(ﾟДﾟ)w
到最後佑樹君怕是已經被掰彎了
翻譯用時並不長，而我日文水準也不很高，所以有錯誤還請大家幫忙指正
グラスの中の氷が溶ける
しなやかに映ってる横顔に
ときめきながらなぞった雫
どんな表情さえ可愛いよ♡
風にユラュラ揺れてる
髪に心が揺れてる
遊んでる気はないんだ !
| 如玻璃杯中冰漸消融
| 輕柔地映射出我的容貌
| 悸動如雨滴般滑落
| 無論怎樣表情的我都是如此可愛哦♡
| 風兒悠然吹拂著
| 吹動長髮讓你內心動搖
| 這可不是在隨隨便便哦！
少し近づいて...もう少し...
ちょっと ! 近過ぎて良く見えない !
何回見ても惚れ惚れするよね ?
そう。どんな高級なダイヤよりも
目が眩む程美しいのは
あぁ...なんて罪作りだ !
| 再稍稍近點…只一點點…
| 等一下！太近了觀感就不好了哦！
| 無論看多少次都會恍惚愛上嗎？
| 這樣啊。這可是比任何高級的寶石更有價值的哦
| 如此令人頭暈目眩的美麗
| 啊… 這是何等的罪過啊！
ボクを瞳に映してLove me
目を離さないでHold me
夢中になってるんだね ?
魅力で虜にさせる事は
ねぇ、罪な事じゃないよね ?
さぁ、もっとボクを焼き付けて
(Love! me love! so cute me love♡)
| 凝望我的瞳孔 愛上我吧
| 視線不離 簇擁我吧
| 就像夢中瘋狂那樣？
| 魅力能夠俘獲人心
| 欸，這種事也能算罪過嗎？
| 所以嘛，對我獻上更多吧
| (Love! me love! so cute me love♡)
甘い果実のジュースのように
一口飲んだらもう、止まらない♡
汗がキラキラ落ちてく
(クラクラしちゃって)
心は堕ちてく
(ため息出ちゃうよ)
射止めてしまうんだ !
| 如同甜美果實所作的甘露
| 小酌一口，再不可停止♡
|【你的】汗開始一點點滴下
|（【你】已經陷入瘋狂）
|【你的】心已經淪陷
|（【你】已經開始喘息）
*歌名翻譯: 自戀
ユキ(CV. 大空直美)
作詞: Manami (TRYTONELABO)
作曲·編曲: 錦織孝宏
本來只是拿到光碟想輯錄一下附帶的日文歌詞，而且台版活動還沒開始，但多看看果然就忍不住來嘗試翻譯了XD
雪哥真可怕，這樣的歌詞真的沒問題嗎w(ﾟДﾟ)w
翻譯用時並不長，而我日文水準也不很高，所以有錯誤還請大家幫忙指正
グラスの中の氷が溶ける
しなやかに映ってる横顔に
ときめきながらなぞった雫
どんな表情さえ可愛いよ♡
風にユラュラ揺れてる
髪に心が揺れてる
遊んでる気はないんだ !
| 如玻璃杯中冰漸消融
| 輕柔地映射出我的容貌
| 悸動如雨滴般滑落
| 無論怎樣表情的我都是如此可愛哦♡
| 風兒悠然吹拂著
| 吹動長髮讓你內心動搖
| 這可不是在隨隨便便哦！
少し近づいて...もう少し...
ちょっと ! 近過ぎて良く見えない !
何回見ても惚れ惚れするよね ?
そう。どんな高級なダイヤよりも
目が眩む程美しいのは
あぁ...なんて罪作りだ !
| 再稍稍近點…只一點點…
| 等一下！太近了觀感就不好了哦！
| 無論看多少次都會恍惚愛上嗎？
| 這樣啊。這可是比任何高級的寶石更有價值的哦
| 如此令人頭暈目眩的美麗
| 啊… 這是何等的罪過啊！
ボクを瞳に映してLove me
目を離さないでHold me
夢中になってるんだね ?
魅力で虜にさせる事は
ねぇ、罪な事じゃないよね ?
さぁ、もっとボクを焼き付けて
(Love! me love! so cute me love♡)
| 凝望我的瞳孔 愛上我吧
| 視線不離 簇擁我吧
| 就像夢中瘋狂那樣？
| 魅力能夠俘獲人心
| 欸，這種事也能算罪過嗎？
| 所以嘛，對我獻上更多吧
| (Love! me love! so cute me love♡)
甘い果実のジュースのように
一口飲んだらもう、止まらない♡
汗がキラキラ落ちてく
(クラクラしちゃって)
心は堕ちてく
(ため息出ちゃうよ)
射止めてしまうんだ !
| 如同甜美果實所作的甘露
| 小酌一口，再不可停止♡
|【你的】汗開始一點點滴下
|（【你】已經陷入瘋狂）
|【你的】心已經淪陷
|（【你】已經開始喘息）
*以上四句的人稱是合理猜測後，為了區別而加上的
| 我已經俘獲你啦！
少し近づいて...あと少し...
もっと ! 近づいて 離れすぎ ! !
一度見たなら忘れられないよ
そう。どんな服だって
似合ってしまう想像以上に !
美しいから罪なんかじゃない
ねぇ、そうでしょ ?
| 再稍稍近點…再一點點…
| 再來嘛！靠近一點 太遠了啦！！
| 一見鍾情再也不能忘懷嘍
| 就是說啊。不管我是穿怎樣的衣服
| 類似這樣的妄想請就此打住！
| 美麗可完全不是罪過哦
| 吶，對不對啊？
ボクの全てを映してLove me
余す所なくHold me
遠慮はしなくていいよ ?
魅力を独占したいのなら
ねぇ、優しく手をつないで
ギュッとね離しちゃダメだよ ?
(Love! me love! so sweet love♡)
| 注視著我的一切 愛上我吧
| 其他的都放掉 簇擁我吧
| 如果你想獨佔我的魅力的話
| 最好不要再顧慮其他事情哦？
| 嘛，請溫柔地牽起我的手
| 緊握住千萬不要放手哦？
| (Love! me love! so sweet love♡)
Ah...beauty...oh...sexy
あぁ..一番欲しかったのは
Ah...cutie...oh...my heart
誰かの特別な視線
見た目だけじゃイヤだから
心の中も良く観て
解けない愛のカタチ教えて ?
| 啊… 如此美麗… 喔… 如此性感…
| 啊… 好想要哦
| 啊…如此可愛… 喔… 我的心啊
| 我已經俘獲你啦！
少し近づいて...あと少し...
もっと ! 近づいて 離れすぎ ! !
一度見たなら忘れられないよ
そう。どんな服だって
似合ってしまう想像以上に !
美しいから罪なんかじゃない
ねぇ、そうでしょ ?
| 再稍稍近點…再一點點…
| 再來嘛！靠近一點 太遠了啦！！
| 一見鍾情再也不能忘懷嘍
| 就是說啊。不管我是穿怎樣的衣服
| 類似這樣的妄想請就此打住！
| 美麗可完全不是罪過哦
| 吶，對不對啊？
ボクの全てを映してLove me
余す所なくHold me
遠慮はしなくていいよ ?
魅力を独占したいのなら
ねぇ、優しく手をつないで
ギュッとね離しちゃダメだよ ?
(Love! me love! so sweet love♡)
| 注視著我的一切 愛上我吧
| 其他的都放掉 簇擁我吧
| 如果你想獨佔我的魅力的話
| 最好不要再顧慮其他事情哦？
| 嘛，請溫柔地牽起我的手
| 緊握住千萬不要放手哦？
| (Love! me love! so sweet love♡)
Ah...beauty...oh...sexy
あぁ..一番欲しかったのは
Ah...cutie...oh...my heart
誰かの特別な視線
見た目だけじゃイヤだから
心の中も良く観て
解けない愛のカタチ教えて ?
| 啊… 如此美麗… 喔… 如此性感…
| 啊… 好想要哦
| 啊…如此可愛… 喔… 我的心啊
*以上三句應該屬於對手台詞
| 是誰那特別的視線
| 不要只是看著哦
| 請正視自己的內心
| 告訴我未解明的愛是什麼形狀嘛？
ボクの全てを映してLove me
余す所なくHold me
遠慮はしなくていいよ ?
魅力を独占したいのなら
ねぇ、優しく手をつないでギュッとね
強くつないだら壊れちゃう ! !
ずっとね離しちゃダメだよ ?
(Love! me love! so sweet love♡)
(Love! your love! so cute me love♡)
| 注視著我的一切 愛上我吧
| 其他的都放掉 簇擁我吧
| 如果你想獨佔我的魅力的話
| 最好不要再顧慮其他事情哦？
| 吶，就溫柔牽起我的手然後緊握
| 太強硬地牽可是會壞掉的哦！！
| 請一直這樣不要放手哦？
| (Love! me love! so sweet love♡)
| (Love! your love! so cute me love♡)
| 是誰那特別的視線
| 不要只是看著哦
| 請正視自己的內心
| 告訴我未解明的愛是什麼形狀嘛？
ボクの全てを映してLove me
余す所なくHold me
遠慮はしなくていいよ ?
魅力を独占したいのなら
ねぇ、優しく手をつないでギュッとね
強くつないだら壊れちゃう ! !
ずっとね離しちゃダメだよ ?
(Love! me love! so sweet love♡)
(Love! your love! so cute me love♡)
| 注視著我的一切 愛上我吧
| 其他的都放掉 簇擁我吧
| 如果你想獨佔我的魅力的話
| 最好不要再顧慮其他事情哦？
| 吶，就溫柔牽起我的手然後緊握
| 太強硬地牽可是會壞掉的哦！！
| 請一直這樣不要放手哦？
| (Love! me love! so sweet love♡)
| (Love! your love! so cute me love♡)
