主題
Alice Schach and the Magic Orchestra（暫譯：愛麗絲夏赫與魔法樂團）是一個獨立樂團，他們使用自創的架空語言"Alician"來創作
以下日文及英文翻譯來自官方，中文則是我自己翻譯的，還請各位不吝賜教
翻譯同時記載於原影片下方留言及CC字幕處
－－－－－－
天文台 天狼星 鏡像の月
Observatory, Sirius, Mirrored Moon
天文台 天狼星 明月倒影
幻の猫は寂しく微笑んで きえてしまった
The phantasmal cat left a lonely smile and vanishedaway
幻象之貓留下寂寞微笑後消失無蹤
カバン 裸足 透明の葬列
Bag, Bare feet, Transparent Funeral
行囊 赤裸雙足 透明的送葬隊伍
孤独へようこそ 誰だってそうやって ここへたどり着いたんだ
Welcome to a lonely world, everyone hadarrived here like you
歡迎來到這孤獨世界 在這裡的每個人都和你相同
“御伽話をしよう”
“Time to tell a fairy tale”
「來講童話故事吧！」
開いたままのドア 落ちて割れるカラフェ
An open door, A carafe that falls andbreaks
敞開的門扉 玻璃寶瓶墜落並碎裂
天命を纏い 運命を謳歌せよ
Clad in the fate, Glorify your destiny
被天命所纏身 歌頌你的命運
君は今 生きている そして 世界で君が一番正しいんだ
You’re just living now, You’re the mostcorrect one in this world
你現在正活著 並且 你是這世界上最正確的
『ちょっとまってよ そんなのあんまりだよ!』
“Give me a break! That’s too much!”
「讓我喘口氣！這太過頭了！」
明滅する電気 書きかけの歴史 置いたままのコーヒー
Blinking light, Unfinished History,Untouched Coffee
閃爍的燈光 未完的歷史 完好如初的咖啡
“目は覚めたかい” ここは君の夜 もう忘れてしまったかい
“Did you wake up?” Here is your nightworld, Have you forgotten?
「清醒了嗎？」這裡就是屬於你的夜晚 難道你已經遺忘了嗎？
“御伽話をしよう”
“Time to tell a fairy tale.”
「來講童話故事吧！」
開いたままのドア 落として割れたカラフェ
An open door, A carafe that fell and broke
敞開的門扉 墜落後破碎的玻璃寶瓶
あぁ それは どこかで聞いた事のある御伽話 むかし.. むかし...
Ah, it is a fairy tale which I’ve everheard, a long long time ago...
啊 這是我以前在某處聽來的童話故事 在很久很久以前……
悩ましき心と 金色の涙
Agonizing heart and Golden tears
苦惱的心靈 金色的淚滴
裸足のまま 古文書の絨毯を駆け抜けろ
Run through the paleography carpet withbare feet
赤腳跑過古文字的地毯吧
赦しの魔法と 奇跡の小瓶
The magic of absolution and vial of miracle
寬恕的魔法 奇蹟的小瓶
“君なら きっと大丈夫”
“You can do it”
「如果是你的話，一定可以辦到的」
これが終り 果てなき夜の終り
This is the End, End of the endless night
這即是終點 無盡之夜的終點
ほら 孤独はここにある
Look, solitude is here
看啊 孤獨就在這裡
それとも もう忘れてしまったかい
Or have you forgotten already?
還是你已經遺忘了呢？
－－－－－－
翻譯：Doni（我）
