幻想鄉大概只有萬歲樂知道海水吧
關於這篇標題，一開始實在有點不知道怎麼翻
因為さくさく的意思主要有兩個：一個是形容食物清脆，咬下去喀滋喀滋的那種聲音、一個是形容做事情進展順利無阻礙。
又考慮到作者的社團名稱叫"鍋底"，八成跟食物有關所以採用前者。
然後形容食物清脆的聲音...要嘛翻成形容詞的嚼勁清爽、要嘛就直接用狀聲詞的喀滋喀滋 (或是其他)
最後覺得翻成喀滋喀滋感覺比較輕鬆，跟漫畫也比較貼近。
如果換成各位會怎麼翻呢?
※作品皆獲得作者同意，請勿擅自轉載。
| 下一話 |
↓↓歡迎支持老師喔↓↓
作者相關
↳futa (社團：なべぞこ)
來源
喜歡作者的話歡迎去訂閱作者推特或是到來源按個讚，也是一種支持的方式唷~
