Led Zeppelin - The Battle Of Evermore
齊柏林飛船 - 永恆之戰
齊柏林飛船 - 永恆之戰
Queen of Light took her bow
光明之女神拿起她的弓
And then she turned to go,
然後轉身離去
The Prince of Peace embraced the gloom
和平王子纏繞在幽暗之中
And walked the night alone.
並獨自在夜裡走著
Oh, dance in the dark of night,
喔，在漆黑的夜裡跳著舞
Sing to the morning light.
詠唱直到黎明乍現之時
The dark Lord rides in force tonight
黑暗之王今晚掌握著力量
And time will tell us all.
時間會告訴我們一切
Oh, throw down your plow and hoe,
喔，丟下你們的犁與鋤
Rest not to lock your homes.
不用再花時間鎖起自己的家門了
Side by side we wait the might
我們肩並肩等待著
Of the darkest of them all.
這之中最強大的黑暗力量
I hear the horses' thunder
我聽見這狂妄的雷聲
Down in the valley blow,
自溪谷底部傳來
I'm waiting for the angels of Avalon,
我正等待著自阿瓦隆前來的天使
Waiting for the eastern glow.
等待著東方乍現的光芒
The apples of the valley hold,
溪谷產出的蘋果擁有
The seas of happiness,
幸福之海的加持
The ground is rich from tender care,
大地富有那溫柔的照料
Repay, do not forget, no, no.
償還，也別忘記，別忘記，別忘記
Oh, dance in the dark of night,
喔，在漆黑的夜裡跳著舞
Sing to the morning light.
詠唱直到黎明乍現之時
The apples turn to brown and black, the tyrant's face is red.
蘋果轉褐與黑，暴君那紅色的臉
Oh the war is common cry, pick up your swords and fly.
喔，戰爭總是充滿著哭聲的，拿起你的劍並飛翔吧
The sky is filled with good and bad
天空中充滿著好與壞的幻象
That mortals never know.
那些凡人從來都不知道的幻象
Oh, well, the night is long, the beads of time pass slow,
喔，好吧，夜晚漫長，時間的珠子緩慢流逝
Tired eyes on the sunrise, waiting for the eastern glow.
疲乏的雙眼等著日出，等著東方乍現的光芒
The pain of war cannot exceed
戰爭的苦痛無法超越
The woe of aftermath,
那榮辱與共的後果
The drums will shake the castle wall,
鼓聲將會撼動那城牆
The ring wraiths ride in black, ride on.
戒指之靈騎著黑色的座駕前來
Sing as you raise your bow,
舉弓時記得要歌唱
Shoot straighter than before.
要射得比過去更直
No comfort has the fire at night
夜晚的營火沒有任何慰藉
That lights the face so cold.
火光照亮的臉龐是如此的冷酷
Oh, dance in the dark of night,
喔，在漆黑的夜裡跳著舞
Sing to the morning light.
The magic runes are writ in gold
就用金色寫出來的魔法符文
To bring the balance back, bring it back.
來把平衡帶回來，帶回來
At last the sun is shining, the clouds of blue roll by,
至少太陽還在閃耀著，白雲還在藍天中滾著
With flames from the dragon of darkness
帶著火焰的那黑暗之龍
The sunlight blinds his eyes.
陽光灼燒著他的雙眼
真D好聽ﾍ(￣▽￣*)ﾉ
