切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】灰姑娘女孩劇場WIDE☆ 第53話

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2018-10-21 23:31:43 | 巴幣 206 | 人氣 1673
シンデレラガールズ劇場わいど☆
偶像大師灰姑娘女孩
翻譯：Arashi / 嵌字：安久


美世綁個小馬尾超棒的

註：巴那句請用台語唸出來！

你好熊的原文是 " チャオクマ "
是里奈身上的熊熊吊飾

關於最後一格車輛塗裝上的文字

征風弩雷瓶倶 = セーフドライビング
= SAFE DRIVING = 安全駕駛

四輪に捧げたこの命
咲かせてみせます女道
=
將此生獻給四輪
讓你瞧瞧我所綻放的女道（？）
後面這句我不確定就是了
反正就是暴走族那種
很亜威怒流式的文字


相關遊戲內容
原田美世 [Ride On Stage]
ライドオンステージ
上一篇
下一篇
#偶像大師 灰姑娘女孩#原田美世#村上巴#向井拓海#藤本里奈
留言

創作回應

緋羽
原來那個是安全駕駛，有夠好笑的 XD
2018-10-22 00:31:53
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
我還在那邊查很久 笑死
2018-10-22 01:27:58
才人(霞是我老婆)
只能說日本暴走族的漢字太厲害ww(笑倒在地上
2018-10-22 07:24:59
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

遠距攻擊我最拿手！

看更多

相關創作

Buyee 代購心得 神谷奈緒 一陣的情熱 Ver.
0 69
Buyee 代購心得 城ヶ崎美嘉 Tulip Ver.
0 116
Buyee 代購心得 偶像大師 THE IDOLM@STER LiPPS聯名手錶
0 121
Buyee 代購心得　＜LOVE LAIKA＞Ｔ恤
0 146
《偶像大師》系列預定推出大型電玩遊戲機台最新作《偶像大師 TOURS》
4 3835
【開箱個】HOT LIMIT的魅力《偶像大師 灰姑娘女孩》島村卯月 HOT LIMIT Ver.
3 544
偶像大師灰姑娘女孩存錢筒馬克杯杏的兔兔款 微開箱
1 282
代購心得 偶像大師灰姑娘T-shirt
0 173
不專業開箱- 久川颯 -
7 582
【週四圖串】倒數的兩天！新年前最常聽到的就是大掃除了！
33 2654
【週二圖串】當你度過一個很疲憊的禮拜一之後...
69 1578
【週一圖串】通往年假的倒數計時！
56 1194
【週五圖串】我以為明天放假...結果是沒有啊！？
70 1848
【週四圖串】當你發現今天是這週真正的下半段開始時...
65 1585
【週三圖串】只要不要被發現就沒問題了！ 繪師推薦。
95 2731
【週二圖串】感覺出差加班應該把早起的時間花費跟交通時間通通算進加班時間吧？
71 1959
【週一圖串】聽說是個很充實的禮拜呢...六天上班日的野望！
65 1426
【週五圖串】冷冷的天氣就會讓人想大口大口的吃火鍋呢！
61 1419
【週四圖串】什麼？你說這還不是最低溫？
70 1763
【週二圖串】每年社畜最期待的就是尾牙抽獎了...什麼？你說今年沒有？
68 1436

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾