切換
舊版
前往
大廳
主題

【原創四格翻譯】社群網遊的妖精 - 社遊醬R (56)

早苗控鄉民 | 2018-09-09 22:22:19 | 巴幣 172 | 人氣 2058
最後一格的第一句是日本那邊的射擊程序，用意是讓觀測知道砲彈從發射到落地的時間點，以及做好修正彈道的前置作業的口令。
跟台灣射擊這邊程序好像不太一樣呢

本來是想翻成比較軍用語的感覺，結果找資料都沒找到(連有沒有軍用語都不知道)
所以就直接照原文意思翻了


翻譯組專頁：四格&短篇翻譯
如果想看其他作品，歡迎入內翻閱看看吧～


作者：市藤にたか    Twitter   ／   pixiv


－－－－－－㊣本篇開始㊣－－－－－－


上一篇
下一篇
#翻譯#四格漫畫#原創#市藤にたか
留言

創作回應

還有 14 則留言
DarKSpown
中文是落彈觀測 日文是彈著觀測
效力射是陸軍名詞 在距離目標區設有彈著觀測官(臺灣叫前進觀測官
2018-09-10 08:50:26
早苗控鄉民
感謝囉~!!!!
2018-09-10 21:19:48
白煌羽
辛苦了
2018-09-10 12:45:02
早苗控鄉民
感謝!
2018-09-10 21:19:54
Yukari
這絕對會被懲罰的吧!! [e20]
2018-09-10 13:12:17
早苗控鄉民
肯定會[e21]
2018-09-10 21:20:10
盒豚
殺人啦！
2018-09-10 14:25:21
早苗控鄉民
[e17]
2018-09-10 21:20:14
布雷
[e28]
2018-09-10 21:31:24
早苗控鄉民
[e28]
2018-09-10 21:35:43
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

經典不敗

看更多

相關創作

【熾炎長空】請幫我按摩【杉浦次郎】
23 320
【原創】參加人外ONLY同人場發現隔壁攤主就是人外的概念【こだち】
187 3053
【原創】出來遛狗碰到學妹不知道為什麼演變成修羅場【山草遊】
173 3175
【原創】三十天內不准OO 第八.九日【ラブ】
104 2247
【熾炎長空】15.腦袋中的聲音【杉浦次郎】
69 925
【全都是性別害的啦】覺得只要性別相同一起洗澡就沒問題的性轉前輩【浅月のりと】
111 2525
【原創】催眠APP【山草遊】
146 2777
【原創】三十天內不准OO 第七日【ラブ】
108 2693
【熾炎長空】14(下).時間開始流動【杉浦次郎】
70 993
【全都是性別害的啦】因為性轉體質在學校宿舍同房的兩個人【浅月のりと】
124 2644
【原創】將四肢殘缺的龍族奴隸買回家治療【山草遊】
171 3631
【原創】三十天內不准OO 第六日【ラブ】
107 2686
【熾炎長空】14(上).時間壓縮【杉浦次郎】
58 777
【原創】在廠長面前不准說不行【山草遊】
140 3423
【熾炎長空】13(下).就連靈魂也會被燃燒殆盡【杉浦次郎】
68 937
【原創】無法直視自己性轉老哥的弟弟【浅月のりと】
106 2216
【原創】成為了外表與內在截然相反雙人組的跑腿小弟【山草遊】
125 2504
【熾炎長空】13(中).榨出自身每一滴的暴力【杉浦次郎】
70 1330
【全都是性別害的啦】喜歡的人男生的樣子 跟 女生的樣子【浅月のりと】
100 1677
【原創】做出毫無道理辯解的鬼JK【山草遊】
141 3106

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾