切換
舊版
前往
大廳
主題

【閒聊】台灣公演 Initial Mess@ge 兩日感想 (下)

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2018-04-12 14:50:25 | 巴幣 214 | 人氣 1356


4/8 公演二日目(進場前)

因為昨天物販買完了
所以就很懶整個慢慢來
到會場時都將近中午了

後來就跑去應援物發放場到處晃
順便跟不少人交換了名片
其中當然也不乏來自香港與日本的Producer

然後…和Arashi會合惹!
當初Arashi說什麼阿妮亞沒來
我還以為他沒要看演唱會
結果後來還不是我幫他搞到票的(拍桌



4/8 公演二日目(LIVE)

今天比較早進場
坐的位置是13排(3樓第一排)
連座位都還沒走到
就有人認出我名牌開始認人惹
我嚇都嚇死了我有這麼顯眼嗎www

後來又走出場
跟淋巴黎鈴桑面交官棒
又是另一個故事了

今天的場內
依然跟著音樂不停地CALL著
喊完贊助商後

綠色惡魔出來啦!

慣例的小叮嚀
還順帶問了觀眾席的各位第一天開不開心

接下來便是開場啦
和昨日一樣的開場動畫再次出現
灰姑娘們依序走上了舞台

聚光燈亮起
站在CENTER位的はっしー
再次說出了大家都熟悉的定番

「わたしたち シンデレラガールズです!」



01. Yes Party Time(全員)

毫不意外的開場曲
果然是炒熱氣氛的首選
音樂一出, UO給他用力敲下去就對了

原先還擔心會不會換掉YPT
還好沒換掉!

自我介紹

印象最深刻的是
ともよ一說話全場和暴動沒兩樣
所以我說Twitter上那個
台灣P都是蘿莉控的流言基本沒錯嘛

飾演吃貨加奈子的由佳親
講沒兩句就說要喝水
走向台前一拿起裝著液體的塑膠瓶

我說啊…這根本不是什麼水吧
那不是五十嵐嗎?!

終演後TICC周遭的五十嵐
擠滿Producer買珍奶又是另一件故事了

盧婷:「今天的表演會吹起和風」
這肯定是今天會出青色一番星的預告吧!

恵理子:「今天要架起彩虹橋哦」
這就是今天的重頭戲了
徹徹的計畫宣傳了那麼久, 成敗在此一戰

02.Romantic Now赤城米莉亞 / 黒沢ともよ

台灣P們都是蘿莉控(確信)
ともよ果然真棒啊…真的太棒了

03. おねだりShall We~?前川未來 / 高森奈津美
   求求你Shall We~?

なつ姉真是可愛
而且不是日文的「ニャ(Nyan)」
而是中文的喵喵喵!

04. ましゅまろ☆キッス諸星琪拉莉 / 松嵜麗
   Marshmallow☆Kiss

棉花糖教學來啦!
意料之外的發展, 竟然把這個也搬來台灣了www
花了一點時間
教大家ましゅまろ☆キッス這首歌的CALL法
真的是完全在意料之外啊

05. ショコラ・ティアラ三村加奈子 / 大坪由佳)
   巧克力頭冠

雖然開場喝了五十嵐
由佳親看起來還是游刃有餘的唱了下去
不過我還以為會有在台上開吃之類的彩蛋wwww
快點, 在台上拿筷子吃小籠包啊

給不懂梗的人講解一下
由佳親在CG Live台上開吃的紀錄已經有好幾次了
從麵包、棉花糖、肉包到檸檬塔都有吃過

06. ススメ☆オトメ~jewel parade~
   前進吧☆少女~jewel parade~
  (島村卯月 / 大橋彩香, 澀谷凜 / 福原綾香, 本田未央 / 原紗友里,
  雙葉杏 / 五十嵐裕美, 赤城米莉亞 / 黒沢ともよ)

和昨天一樣的選曲
在這邊就不多贅述了

MC1(Cute組)
今天的MC主題
是灰姑娘們的中文大挑戰

讓灰姑娘們念出自己角色的日文台詞
以及與之對應的中文台詞

杏:「討厭 我才不要工作呢
近乎完美的中文讀音

咪哭喵:「未來!要認真了!喵!
なつ姉唸是ㄇ一ㄠ而不是ニャ欸~

加奈子:「嗯~好吃
對不起
我一直把他們說的好吃…
聽成烏魚子(台語發音)

智繪里:「找到幸運草了~
嗯…總之身為智繪里P的朋友直接被升天惹

卯月:「我會加油的
怎麼不是我什麼都沒有
其實我原本以為會是一整句「島村卯月, 會加油的!」

07. 風色メロディ(緒方智繪里 / 大空直美)
   風色Melody

幸運草軍團全員出動
全場組成美麗的綠色光海

聽說在發放應援物的世貿會議室
有智繪里P發送著幸運草光棒架
不過我沒拿到所以也不清楚
還請有拿到的補充一下

08. 青の一番星鹽見周子 / ルゥ・ティン
   青色一番星

扇子舞來~啦~
果然現場看扇子舞令人更加震撼啊

09. 2nd SIDE神谷奈緒 / 松井恵理子

締造傳說的一刻

徹徹為了築起今天的彩虹橋
已經努力宣傳了好久好久
更做了宣傳本在會場附近不停發放

在幾乎確認第二天必出2nd Side的情況下
企劃的成功與否就取決於此刻了

最後的結果則是…
台灣專屬的彩虹橋
真的搭起來啦!

by 斗和 (@towa_to)

這個幾乎是台灣的…應該說TICC這種場地
才能成功達成的彩虹橋

當舞台上大螢幕照向觀眾席
映照出層層分色七彩燈海
全場瞬間爆出一陣歡呼

轉一個現地日本P的感想
「在前排將光棒轉成紅色時,我還在疑惑究竟為何要這麼做」
「直到我的視線往後看去,在那瞬間我便知曉其含義」

給不懂梗的讀者們講解一下
彩虹橋出自2nd Side這首歌的
完整版第二段副歌
「色あせた空に虹色橋を掛けるから」
(褪色的天空上, 掛起了彩虹色的橋)
最初CALL的版本是
當進入第二段副歌時
將手上所有顏色的光棒舉起來以營造彩虹的效果
而本次在TICC的彩虹橋
基本上可以稱做是台灣的特殊彩虹橋CALL

09. Blooming Days(雙葉杏 / 五十嵐裕美)
   盛開的日子
  (島村卯月 / 大橋彩香, 三村加奈子 / 大坪由佳, 緒方智繪里 / 大空直美
  前川未來 / 高森奈津美, 雙葉杏 / 五十嵐裕美)

10. 秋めいて Ding Dong Dang!
   秋天風味的Ding Dong Dang!
  (澀谷凜 / 福原綾香, 鹽見周子 / ルゥ・ティン, 神谷奈緒 / 松井恵理子
  多田李衣菜 / 青木琉璃子, 白坂小梅 / 櫻咲千依)

11. Snow*Love
  (本田未央 / 原紗友里, 諸星琪拉莉 / 松嵜麗, 赤城米莉亞 / 黒沢ともよ
  城崎美嘉 / 佳村遙, 堀裕子 / 鈴木繪理)

和第一天一樣的小劇場二季ED連發
結果到了第二天我還是不太會CALL…
只好看Ding Dong Dang!的腿惹

MC2(Passion組)
輪到PA組挑戰中文發音了

美嘉:「呀齁!天才偶像美嘉唷~」
看了一下原文是「カリスマアイドル」
這應該翻成魅力型偶像…吧?
感覺有點微妙

米莉亞:「要和米莉亞一起玩嗎?
好好好好一起玩一起玩
TICC又暴動惹

未央:「朝氣開朗!我會加油的!
妳的中文也很溜嘛

裕子:「超能力偶像!裕子登場!」
妳們怎麼都這麼會說中文!

這邊有個小插曲
えりぴょん:「サイキック謝謝」(超能力謝謝)

by haruichi (@roo_san)

結果一群人跟著亂喊www
「はぴはぴ謝謝」(Happy Happy謝謝)
「カリスマ謝謝」(魅力謝謝)
「ロマンティック謝謝」(Romantic謝謝):
「ミツボシ謝謝」(三顆星謝謝)

by 刹那凛 (@SR_okunonuko)

琪拉莉:「今天也 Happy Happy に~」
這台詞從各種意義上都不太對啊
直接被吐槽怎麼會有三種語言wwwww
而且中文只有三個字wwww

13. Happy×2 Days
  (雙葉杏 / 五十嵐裕美, 三村加奈子 / 大坪由佳, 緒方智繪里 / 大空直美

比DAY1好一點
至少音控沒有炸過頭
聽得到杏的台詞了

14. 私色ギフト
   染上我顏色的禮物
  (諸星琪拉莉 / 松嵜麗, 赤城米莉亞 / 黒沢ともよ, 城崎美嘉 / 佳村遙)

和DAY1一樣
在這邊就不多贅述了

15. ØωØver!!
  前川未來 / 高森奈津美, 多田李衣菜 / 青木琉璃子

空氣吉他來啦!

16. Wonder goes on!!
  (神谷奈緒 / 松井恵理子, 鹽見周子 / ルゥ・ティン
   白坂小梅 / 櫻咲千依, 堀裕子 / 鈴木繪理)

和DAY1一樣
由原唱兩人接全新四人的跑法

17. 流れ星キセキ
   流星奇蹟
  島村卯月 / 大橋彩香, 澀谷凜 / 福原綾香, 本田未央 / 原紗友里

完全沒想到NG組會換出流星
全場幾乎都愣住了吧我的天
NG的奇蹟 我們都看見了

握緊雙手的Turn On, 把UO敲下去啦!

18. S(mile)ING!島村卯月 / 大橋彩香

太犯規了
為什麼要用流星接S(mile)ING!嗚嗚嗚嗚嗚
這個排法真的…太過犯規了啦
難過嗚嗚嗚嗚嗚嗚

MC3(Cool組)
最後挑戰中文的是CO組

奈緒:「愛死大家了~」
雖然翻成愛死有點微妙
不過我覺得更棒了(?????

周子:「製作人也想吃八橋嗎?」
想吃想吃(X)

小梅:「製作人也喜歡…殭屍嗎?」
喜歡喜歡的聲音此起彼落
所以我說你們中文怎麼都這麼好啊

李衣菜:「讓我們搖滾吧!」
我還以為搖滾會唸ROCK

:「
哼!你就是我的製作人嗎?
不知為何全場爆笑
福凜的那聲哼真的超級有趣的wwww

19.ゴキゲンParty Night
   愉快的Party Night
  (三村加奈子 / 大坪由佳, 緒方智繪里 / 大空直美, 神谷奈緒 / 松井恵理子
   白坂小梅 / 櫻咲千依, 堀裕子 / 鈴木繪理)

20.Near to You
  (前川未來 / 高森奈津美, 多田李衣菜 / 青木琉璃子, 諸星琪拉莉 / 松嵜麗
   鹽見周子 / ルゥ・ティン, 城崎美嘉 / 佳村遙)

21.ハイファイ☆デイズ
   Hi-Fi☆Days
  (前川未來 / 高森奈津美, 雙葉杏 / 五十嵐裕美, 本田未央 / 原紗友里
   諸星琪拉莉 / 松嵜麗, 赤城米莉亞 / 黒沢ともよ, 緒方智繪里 / 大空直美
   白坂小梅 / 櫻咲千依, 堀裕子 / 鈴木繪理)

今天的Hi-Fi☆Days比DAY1更誇張了
這根本High過頭了吧
喉嚨回去一定會痛得要死

22.Tulip
  (島村卯月 / 大橋彩香, 澀谷凜 / 福原綾香, 三村加奈子 / 大坪由佳,
   多田李衣菜 / 青木琉璃子, 鹽見周子 / ルゥ・ティン, 城崎美嘉 / 佳村遙,
   神谷奈緒 / 松井恵理子)

魅惑的卯月(正色)
卯月P們再次受到心臟直擊

23. GOIN'!!(全員)

讓大家認知到
已經接近公演結尾的一曲
CALL聲近乎完美

24. メッセージ(全員)
   Mess@ge

切題(Initial Mess@ge)的終場曲
今天坐的位置總算能看出M字的陣型
親眼看到還是很感動的

EN
慣例的大聲安可, 現在才發現隔幾個位子就是惡得
今天也一樣, 喊到綠色惡魔出來為止都要不停喊下去!

25. Vast World(全員)
   廣大的世界

CGSS現正進行中的活動的完全新曲
今天也是一定會出的
雖然是完全新曲
但對於已經歷過昨天洗禮的P們來說
完全不是問題

結尾感言
印象最深的是
れいちゃま說到了自己的指甲
鏡頭一TAKE, 全場驚呼
那是有著「囍」字的彩繪指甲
說這是Happy Happy的意思
雖然意義有奇怪的偏離, 但這並不造成任何影響

26. お願い! シンデレラ(全員)
   拜託了!灰姑娘

慣例的收尾, 終結公演的最後一曲
說真的這首邊聽邊想哭

今天依然

「これからもアイマスですよ! アイマス!!!」

アイマス最高!

兩日的台灣公演就到此畫下了句點



散場後記

散場後用Discord聯絡了
之前就說會來台灣玩的日本裕子P
說終場後可以稍微聊聊這樣
後來才發現他們一群人全都是裕子Pwww

其中還有一位是
我一直以來都很喜歡的裕子同人誌繪師
另一位還是本次在日本
發起另一個裕子花籃企劃的P

很開心地聊了天
在此再次感謝淋巴黎鈴桑幫我翻譯
不然用英文和日本人聊天
在口語對話上還是有點困難的(頭痛

最後很開心的拍了張合照(大笑)
還把我的手拉去抓湯匙(笑到翻掉





終章

灰姑娘的台灣公演
真的是如夢似幻般的兩天
5TH時還想說要是灰姑娘們
有機會來台灣辦演唱會就好了

結果在6th紀念派對上
就宣布了台灣公演的情報

其實這次很多事也是很新鮮
第一次準備禮物
第一次寫粉絲信
第一次做花籃
第一次跑LIVE
第一次接機
還交到了日本的朋友(???)

經過這兩天
感覺漸漸能了解為什麼會有人說
「アイマスは人生」

所以我說那個
拜託出台灣公演的BD好嗎
我好想看Twilight Sky和彩虹橋…

如果有機會
真的希望灰姑娘們
能夠再來台灣舉辦公演呢

也很感謝這兩天跟我交換名片的製作人們
雖然可能因為我個性的問題所以不太能夠聊到天
但還是很感謝你們肯跟我交換名片
現在想想這兩天最可惜的
應該是沒有跟更多製作人交換名片吧
不過至少舊版的名片只剩下不到一盒


那麼最後就…
我叫安久, 是裕子P
還請各位多多指教

創作回應

卡比カービィ
蘿莉控P 表示好爽喔(*゚∀゚)
二日完全一掃我沒聽到杏歌的無奈
2018-04-12 19:00:43
烏龍駕駛員
沒去二日的我內心覺得虧爆!
2018-04-12 19:33:09
迪哥P
成為彩虹橋的一部分很感動
2018-04-12 21:29:55
魔法★キラ☆綺羅小宇
第二天比第一天嗨⋯我也是的說,可能第一天還很不真實但很愉快,第二天更賣力。
我有拿到四葉草的十字棒。但我也是後來才從主揪哪裡聽到他說不小心弄了違規的東西(改造?超過25cm
你兩天都在我前面一排的說⋯沒換到名片好可惜(´;ω;`)
第二天不知道為啥一堆淚腺刺激 嗚嗚
2018-04-13 09:56:19
魔法★キラ☆綺羅小宇
カリスマ之前看到有人翻成辣妹教主的說,這詞個人絕對不太好翻_(:з」∠)_
2018-04-13 10:29:49
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
總之翻成天才偶像差的有點遠啊wwww
2018-04-13 13:40:41

相關創作

更多創作