切換
舊版

前往
大廳

主題

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第007話

逆辰@月曜譯起來 | 2017-09-13 08:52:20 | 巴幣 343 | 人氣 8140

第7話：「弧天斬盾我拒絕」

作者訊息：「こんなもの！こんな！服なんて！！」

日文原版【ニコニコ静画】

日文原版【Pixiv】

作者資訊

如果您也喜歡作者的漫畫，別忘記點擊連結，幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔！
翻譯比起大家給我GP，更希望你們能去支持作者哦！！

翻譯後記

標題的出處就不註明了，畢竟在台灣也是人氣作品，雖然翻譯沒看過就是了＝3＝

「思夢樂」就是日本有名的「しまむら」，因為台灣也有他們的子公司的分店，所以就用台灣分店的官方名了
簡單來說「しまむら」和UNIQLO一樣，都是日本有名的平價服飾連鎖店

最後作者訊息，因為就算硬翻也無法翻出那種感覺，所以就放棄翻譯了
貼一個影片讓大家理解是什麼樣的感覺吧
請直接傳送到2分37秒

上一話

此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載

#大叔與鄉下的異種族桑 #ニコニコ #Pixiv #翻譯 #漫畫 #異種族 #人外 #爆衣 #翻譯打醬油系列 #月曜漢化

創作回應

還有 15 則留言

逆辰@月曜譯起來

嘛，谷狗一下就有了啦(￣▽￣)

2017-09-13 14:47:56

逆辰@月曜譯起來

大叔：準備好成為別人的下酒菜了嗎(馬達聲) ＝爪＝

2017-09-13 14:49:46

逆辰@月曜譯起來

那是重點嗎XD

2017-09-13 14:51:17

逆辰@月曜譯起來

是啊＝ω＝

2017-09-13 14:52:55

逆辰@月曜譯起來

該說你是小氣還是很會XD

2017-09-13 14:54:02

逆辰@月曜譯起來

嘛，沒辦法，這就跟動畫OP的道理有點像╮(╯▽╰)╭

2017-09-13 14:57:08

逆辰@月曜譯起來

翻譯不是故意要偷懶的哦XD

2017-09-13 14:58:17

逆辰@月曜譯起來

一直拒絕拒絕的，讓翻譯想到了○王勇者

2017-09-13 15:05:38

逆辰@月曜譯起來

不適合拿來當日常服穿呢ˊ_>ˋ

2017-09-13 15:06:39

逆辰@月曜譯起來

當然啊，大叔也是會害羞的嘛

2017-09-13 15:09:26

逆辰@月曜譯起來

Q_Q

2017-09-13 23:17:04

逆辰@月曜譯起來

可惜樓上已經有人說過了

2017-09-13 23:18:17

逆辰@月曜譯起來

原來是jojo梗啊，連樓上那位＝3＝

2017-09-13 23:19:26

逆辰@月曜譯起來

這就要問代理商了XD
大陸上海是用「飾夢楽」，可見しまむら並不想用島村這個漢字

2017-09-13 23:26:42

逆辰@月曜譯起來

仔細看了一下公司簡介，才發現原來不是代理商，而是子公司呢

2017-09-13 23:28:23

衣服爆裂!

2017-09-13 17:44:12

逆辰@月曜譯起來

https://www.cool-gif.com/media/gif/e8/8e/e88e6d69b833425b9d22b70a40223022/cool.gif

2017-09-13 23:35:47

作者訊息是什麼意思?丟GOOGLE翻譯也看不懂
話說植物可以喝那麼燙的水啊?

2017-09-13 19:54:08

逆辰@月曜譯起來

嘛～畢竟是很口語句子，沒辦法用翻譯機翻= =
「こんなもの！こんな！◯◯なんて！！」
是一種成句梗
◯◯可以帶入某樣東西
硬是直譯就是「這種東西！這種！◯◯什麼的！！」
口語化的翻譯「不過就是！不過就是個◯◯而已！！」
主要是要搭配影片中，那種不甘心的感覺
情境就像是「不過就是個◯◯而已，為什麼自己會這麼不甘心這麼傷心」

2017-09-13 23:53:01

逆辰@月曜譯起來

至於植物喝茶這件事，請不用太過認真好嗎(￣▽￣)

2017-09-13 23:54:23

白煌羽忠實粉絲

辛苦了

2017-09-13 21:24:21

逆辰@月曜譯起來

[e35]

2017-09-13 23:54:30

葉子2片拿去(丟

2017-09-14 23:54:46

逆辰@月曜譯起來

她自己就有了啊XD

2017-09-17 15:28:51

巨像古城大鷲の桐生醬

那報的那一格我不自覺喊了歐拉.....

2017-09-15 00:37:10

逆辰@月曜譯起來 jiangou

追蹤創作集

作者相關創作

作品資料夾

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第007話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第008話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第005話

【漫畫翻譯？】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第004話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第019話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第018話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第016話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第015話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第012話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第011話

【漫畫翻譯？】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第010話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第009話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第006話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第003話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第002話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第001話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第048話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第047話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第046話

【漫畫翻譯】[U-Non] おじさんと田舎の異種族さん第045話

帶領大家向前行待邁進 💨

【問題】請問軍團長多久不上線才會换人呢

機動戰士鋼彈 U.C. ENGAGE

【問題】請益團長玩法配裝

碧藍幻想系列

【其他】1-1社團收1人社團長期前10 (更新至2024/02/19)

庫洛魔法使：回憶鑰匙

【問題】如果各位團長必須退休或離開，你會指名誰當下任鈴蘭之劍團長？

鈴蘭之劍：爲這和平的世界

相關創作

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Unicorn Overlord, Scarlett

天天貓耳的撫慰娘

105

1796

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Space Ghost interviewing an Anime girl

天天貓耳的撫慰娘

86

1021

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Dynasty Warriors girls killing Coomers

天天貓耳的撫慰娘

101

1704

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Elf suggests acting normal Part 4

天天貓耳的撫慰娘

76

927

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Elf suggests acting normal Part 3

天天貓耳的撫慰娘

69

829

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Elf suggests acting normal Part 2

天天貓耳的撫慰娘

73

928

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Elf suggests acting normal Part 1

天天貓耳的撫慰娘

84

914

【艦隊收藏】艦娘的本質就是有著人類外貌的異形【こだち】

敝姓鏡音名幻肢

181

3223

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Tifa Bimbofication

天天貓耳的撫慰娘

102

2214

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Ch. 2: Fusion Part 4

天天貓耳的撫慰娘

85

2297

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Ch. 2: Fusion Part 3

天天貓耳的撫慰娘

82

2197

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Ch. 2: Fusion Part 2

天天貓耳的撫慰娘

94

1980

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Ch. 2: Fusion Part 1

天天貓耳的撫慰娘

91

2187

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Patreon request: Mermaid bras Part 4

天天貓耳的撫慰娘

109

2026

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Patreon request: Mermaid bras Part 3

天天貓耳的撫慰娘

100

1821

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Patreon request: Mermaid bras Part 2

天天貓耳的撫慰娘

80

1869

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Patreon request: Mermaid bras Part 1

天天貓耳的撫慰娘

96

1775

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Part 3

天天貓耳的撫慰娘

128

2671

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Part 2

天天貓耳的撫慰娘

114

2292

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Karyūkai: A Yakuza’s Wife Part 1

天天貓耳的撫慰娘

106

2287

更多創作

逆辰@月曜譯起來 jiangou

追蹤創作集

其他創作

作品資料夾