作詞：砂粒
作曲：砂粒
編曲：砂粒
歌：GUMI
思春期的少年少女
shishunki shounen shoujo
思春期少年少女
思春期的少年少女
kimi ga suki na aitsu wa boku ga suki
キミが好きなあいつはぼくが好き
你所喜歡的那個人喜歡上了我
suki. kimi no koto omou to
好き。キミのこと想うと
喜歡。只要思及你
kokyuu konnan nano
呼吸困難なの
就會呼吸困難的说
shishunki shounen shoujo
思春期少年少女
思春期的少年少女
aitsu to boku wa tadareta kankei
あいつとぼくは爛れた関係
那個人和我只是糜爛不堪的關係
kimi sonna me de boku wo semenaide
キミそんな目でぼくを責めないで
求你不要用那種眼神責備我
jinjin uzuku no seichoutsuu nano
じんじん疼くの、成長痛なの
带給我的這份撕心裂肺的疼痛、莫非就是成長痛嗎？
moratoriamu emoisuto shindoroomu
モラトリアム・エモイスト・シンドローム
是不成熟的青澀 ·Emoist· 症候群
nano, suki, nano, chigau
なの。すきっ なの ちがう。
是嗎。 是喜歡、 嗎? 才怪。
sakura kaze ni mai chitte
桜風に舞い散って
在和煦樱風中飛舞飄落
iroiro mebaete modaete
いろいろ萌て、悶えて、
萌生種種、苦惱重重
nayamashii no kimi wo shitta
悩ましいの、キミを知った
了解到了、煩惱的你
boku no settei ga kowareteta kara
ぼくの設定が壊れてたから
我的設定就崩壞了啊
iroiro bokura wa fukuzatsu
いろいろぼくらは複雑。
我們之間的許許多多都複雜難解。
samazama hanzatsu douro wa konzatsu
さまざま煩雑。 道路は混雑。
各種各樣的繁雜。 道路也混亂擁擠。
akashingou machi de kimi wo mitsuketanda
赤信号待ちでキミを見つけたんだ
發現了等待紅燈轉綠的你
nande kimi kawaii no?
なんでキミかわいいの？
為什麼你這麼可愛呢？
nande kareshi hoshii no?
なんで彼氏ほしいの？
為什麼想要男朋友呢？
nande dakishimetaku naru no?
なんで抱きしめたくなるの？
為什麼會想要緊緊抱住你呢？
mainichi iraira suru no. no, no, no
毎日イライラするの！の、の、の
每天心里都焦躁難耐的說！的說、的說、的說 !
shishunki shounen shoujo
思春期少年少女
思春期的少年少女
kimi ga suki na aitsu wa boku ga suki
キミが好きなあいつはぼくが好き
你所喜歡的那个人喜歡上了我
suki. kimi no koto omou to
好き。キミのこと想うと
喜歡。只要思及你
kokyuu konnan nano
呼吸困難なの
就會呼吸困難的說
shishunki shounen shoujo
思春期少年少女
思春期的少年少女
aitsu to boku wa tadareta kankei
あいつとぼくは爛れた関係
那個人和我只是糜爛不堪的關係
kimi sonna me de boku wo semenaide
キミそんな目でぼくを責めないで
求你不要用那種眼神責備我
jinjin uzuku no, seichoutsuu nano
じんじん疼くの、成長痛なの
帶给我的這份撕心裂肺的疼痛、莫非就是成長痛嗎？
moratoriamu. emoisuto. shindoroomu
モラトリアム・エモイスト・シンドローム
是不成熟的青澀 ·Emoist· 症候群
nano, suki, nano, kirai chigau
なの。 すきっ なの。 きらい、ちがう。
是嗎。 是喜歡、 嗎。 討厭 、才怪。
haru kaze fuki mitsu toki
春風吹き満つとき
春風吹拂遍佈之時
iroiro nejirete kojirete
いろいろネジれて、拗れて、
扭曲種種、複雜重重、
wazurawashii no, bokutachi wa
煩わしいの、ぼくたちは
厭煩的、我們
futekisetsu na kankei de tousou
不適切な関係で闘争。
鬥爭著不確切的關係。
imaimashii kono kouzou
忌々しいこの構造
這個可恨的結構
uzumaku bonnou. hirameku shoudou
渦巻く煩悩。閃く衝動。
激盪躁動的煩惱。閃爍不斷的衝動。
ekimae demo shuukai kimi wo mitsuketanda
駅前デモ集会キミを見つけたんだ
發現了在車站前示威遊行的你
nande kimi okotteru no
なんでキミ怒ってるの？
為什麼你要生氣呢？
nande maegami ki ni suru no
なんで前髪気にするの？
為什麼在意起瀏海了呢？
nande mabataki ooi no
なんで瞬き多いの？
為什麼眨了那麼多下眼睛呢？
mou sugu sotsugyou suru no. no, no, no
もうすぐ卒業するの の、の、の
明明馬上就要畢業了的說 的說、的說、的說 !
shishunki shounen shoujo
思春期少年少女
思春期的少年少女
kimi ga suki na aitsu wa boku ga suki
キミが好きなあいつはぼくが好き
你所喜歡的那個人喜歡上了我
suki kimi no koto omou to
好き。キミのこと想うと
喜歡。只要思及你
kokyuu konnan nano
呼吸困難なの。
就會呼吸困難的說
shishunki shounen shoujo
思春期少年少女
思春期的少年少女
aitsu to boku wa tadareta kankei
あいつとぼくは爛れた関係
那個人和我只是糜爛不堪的關係
kimi sonna me de boku wo semenaide
キミそんな目でぼくを責めないで
求你不要用那種眼神責備我
jinjin uzuku no, seichoutsuu nano
じんじん疼くの、成長痛なの？
帶給我的這份撕心裂肺的疼痛、莫非就是成長痛嗎？
moratoriamu. emoisuto. shindoroomu
モラトリアム・エモイスト・シンドローム
是不成熟的青澀 ·Emoist· 症候群
nano, suki, nano, suki chigau
なの。 すきっ なの。 すきっ ちがう
是嗎。 是喜歡、 嗎。 喜歡、 才怪
moratoriamu. emoisuto. shindoroomu
モラトリアム・エモイスト・シンドローム
是成熟的青澀 ·Emoist· 症候群
nano, suki, nano, chigau kirai chigau
なの。 すきっ なの。 ちがう、 きらいっ、ちがう。
是嗎。 是喜歡、 嗎。 才怪、 討厭 、才怪。
suki, chigau, suki suki suki, suki
すきっ ちがう、 すきっすきっすきっ すきっ
喜歡、 才怪、 喜歡、喜歡、喜歡、 喜歡
suki suki suki chigau
すきっすきっすきっ ちがう、 すきっ。
喜歡、喜歡、喜歡、 才怪、 喜歡。
