0 GP
【鏡音レン】ガラクタ・パレード
作者：口糧│2011-10-12 13:57:08│巴幣：0│人氣：429
Nico位置：sm15818979作者：Neru調聲：おればななP主音吉他手：シトー壓製：かごめP背景：のもれ翻譯：口糧
校稿：KAede
瓦礫の中で蹲るようにボクら目覚めた
捨て切れなくてずぶ濡れの夢腕に抱えて
瓦礫の山で胸に手を当てボクら誓った
あの日のボクに別れの言葉ちゃんと告げなきゃ
我們從蹲踞的瓦礫中清醒
抱著無法割捨的浸淋之夢
我們於瓦礫山中搥胸起誓
必向過往的自己鄭重告別
負け犬の遠吠えのような
捨て猫のマーチのような
ツギハギ模様の旗掲げ
さぁ、始めようか
譬如敗犬的遠吠
譬如棄貓進行曲
揭起滿是補丁的旗幟
那麼就，準備開始啦
ガラクタ、故に末到達
ガラクタ、されど二律背反
紙クズだらけの世界で
燃やされてしまうまえに
廢棄品，因此還未到達
廢棄品，但是自相矛盾
在燃燒殆盡於
充滿廢紙的世界之前
ガラクタ、つまり未完成
ガラクタ、けれど七転八起
ゴミ箱の中の思いを
今ぶちまけてよ
廢棄品，也就是未完成
廢棄品，不過越戰越勇
現在來把垃圾桶中
的思念傾倒一空吧
破けた夢も腐った夢も腕に抱えて
あの日のキミに本当のことちゃんと告げなきゃ
鏡の中で泣いている 消えそうな弱い自分を
いつまでそんなに騙すんだ 目を開けておくれ
不論是破碎的夢或腐敗的夢 我依舊懷抱著
必向那天的你好好訴說真正的心意
你還要欺騙鏡中
那流著淚的近乎消逝的軟弱的自己
到什麼時候
給我好好看清楚啊
ガラクタ、故に未到達
ガラクタ、されと二律背反
廃棄物まみれの海で
流されて沈む前に
廢棄品，因此還未到達
廢棄品，但是自相矛盾
遭廢棄物淹沒的
海洋給吞噬之前
ガラクタ、つまり未完成
ガラクタ、けれど七転八起
ゴミ箱の中の思いを
今ぶちまけてよ
廢棄品，也就是未完成
廢棄品，不過越戰越勇
現在來把垃圾桶中
的思念傾倒一空吧
ガラクタ、故に未到達
ガラクタ、されと二律背反
嘲笑う声さえ掻き消した
鳴り止まぬ生命〔いのち〕の声
廢棄品，因此還未到達
廢棄品，但是自相矛盾
這連嘲笑聲都能夠打消的
從未停息的生命之聲
ガラクタ、それでもボクらは
届かなくとも明日へと手を伸ばす
ゴミ箱の中の思いを
今ぶちまけたら
廢棄品，我們還是對著
無法搆著的明天伸出手來
若是將垃圾桶中
的思念傾倒一空
こんなボクらでも
いつか笑えますか。
這樣子的我們也有
迎來笑容的一天嗎
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1440003
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
──DTM歌詞翻譯── (0)
