為什麼Carrier要翻成載艦

有人說「Carrier」若翻成「載艦」是不經修飾的直翻，

而其實「Carrier」直翻會變成「搭載者」、「載體」、「載者」…等等的。

翻成載艦已經是依它是船型載具而修飾過了。

有人宣稱外國人把Carrier稱作航空母艦，這只是用簡稱而不是全稱，

就像一些節目在介紹Assault Rifle時，不會一直說Assault Rifle而會簡稱成Rifle一樣，

而Rifle事實上只是Assault Rifle的一種，並不等於Assault Rifle。

所以Aircraft Carrier也只是Carrier的一種。

其他稱為Carrier的還有：

Straddle Carrier 一種運送多層貨櫃的載具
Ballon Carrier 氣球母艦、氣球載艦
Armoured personnel carrier 載人的裝甲車
Universal Carrier 一款著名的APC可以運兵也可以搭載各種武器
LNG carrier 運送天然氣的船
Bulk carrier 貨船
Airborne aircraft carrier 是一種可以掛載小飛機的大型飛機或氣船

所以只有aircraft carrier才是航空母艦，

而單單的carrier不限定搭載什麼也不限定本體是什麼。