遊戲《秋之回憶》中文官方正式譯名改為《告別回憶》

作者：灰│2018-06-29 08:05:16│巴幣：24│人氣：2812

負責 PS4 / PS Vita / PC《秋之回憶 8》中文化及發行的駐日華人遊戲公司 Gloria Works，公開原預定 6 月發售但延期的原因，原譯名《秋之回憶》將改為《告別回憶》為中文官方正式譯名，並預定免費提供之後發售的追加劇情 DLC 作為已預購玩家的補償。

Gloria Works 臉書：https://www.facebook.com/GloriaWorksTW

Gloria Works 微博：https://weibo.com/gloriaworks

由於商標相關問題，並考慮到翻譯的準確性，《Memories Off》的中文地區官方系列譯名正式確定為《告別回憶》，《告別回憶8：無垢少女》中文版需申請新的中文商標，遊戲內部文字（PC、PS版）和遊戲周邊的文字也需要相應的修改，導致原定的遊戲發售時間（2018年6月）不得不延遲，周邊發放等一系列活動也將相應延期。

對此，我們表示深深的歉意，具體的發售時間，我們將在確認後第一時間告知大家。為了回應各位的期待，已預約購買的玩家，我們將為您免費提供今年夏天發售的追加劇情DLC作為對大家能夠給予繼續等待的感謝（包括PC版和PS版），希望大家能夠多多諒解。

最後的回憶即將蘇醒，請和我們一起等待。

附文：關於改名的考量

一直以來《Memories Off》都是通過代理引進大中華地區。

《秋之回憶》這個譯名，最初是針對《Memories Off》1代，因為1代的劇情發生在秋天，就取了“秋”之意向，這個譯名多年來已深入人心。

但因為和系列的其他作品不甚契合，對很多新玩家來說，難以理解為何要用“秋”。

從今以後，GloriaWorks會與MAGES.展開以前未曾有過的緊密合作，積極參與制作，為中文玩家獻上更多更好的《Memories Off》系列作品。

因此，在MAGES.的建議下重新擬定了整個系列的新譯名。

『告別回憶』既是對『Memories Off』的直譯，也暗指遊戲中『告別舊日回憶』的含義。

作為對過去的傳承和對今後的展望

MAGES.的董事長志倉千代丸也在推特發表相關聲明。

https://twitter.com/chiyomaru5pb/status/1012353478897745921