【実写PV】
【イラストPV】
Love Doctor
Lyrics, Music& Arrange: halyosy
tasukete munegakurushikute
救救我 我的胸口好苦悶
ねぇドクター僕(ぼく)は病気(びょうき)なの？
nedokutabokuwa byoukinano
請問醫生 我是不是生病了
君(きみ)の事思(ことおも)う度(たび)
kiminokoto omoutabi
每當我想到妳
切(せつ)なくて声(こえ)が震(ふる)えるよ
setsunakutekoega hurueruyo
就痛苦得連聲音都在顫抖
僕(ぼく)なら君(きみ)を絶対(ぜったい)に寝(ね)かさない
bokunarakimiozetaini nekasanai
換作是我絕不會讓妳入睡
乱(みだ)れ慰(なぐさ)め合(あ)うインソムニア
midarenagusameau insomunia
恣意撫慰彼此的失眠症
僕(ぼく)なら君(きみ)を絶対(ぜったい)に見(み)つめない
bokunarakimiosetaini mitsumenai
言葉(ことば)が途切(とぎ)れ散(ち)るバラノイア
kotobagatogirechiru baranoia
紅(あか)く甘(あま)いルージュの注射器(ちゅうしゃき)で
akakuamai rujunochuushakide
用紅艷甜美的紅唇針筒
毒(どく)ごと孤独(こどく)を吸(す)いだして
dokugotokodokuo suidashite
連同劇毒一起吸取孤獨
もしこの痛(いた)みに病名(びょうめい)を付(つ)けるならば
moshikonoitamini byoumeio tsukerunaraba
倘若要為這痛楚命名
君(きみ)の名前(なまえ)を…
kiminonamaeo...
我願以妳為名…
助(たす)けて
tasukete
救救我
Love Doctor Love Doctor 呼吸(こきゅう)が
kokyuuga
Love Doctor Love Doctor 無法
Love Doctor Love Doctor 出来(でき)ない
dekinai
Love Doctor Love Doctor 呼吸
柔(やわ)らかな口付(くちづ)けで
yawarakana kuchizukede
用妳柔軟的吻
熱(あつ)く息(いき)を吹(ふ)き込(こ)んでよ
atsukuikio hukikondeyo
將熱氣吹進我的身體
Love Doctor Love Doctor どうせなら
dousenara
Love Doctor Love Doctor 與其如此
Love Doctor Love Doctor 殺(ころ)して
koroshite
Love Doctor Love Doctor 不如殺了我
その優(やさ)しい指先(ゆびさき)に
sonoyasashi yubisakini
在妳溫柔的手指
噛(か)み付(つ)いてしまう前(まえ)にさ
kamitsuiteshimau maenisa
被我一口咬住之前
僕(ぼく)なら君(きみ)を絶対(ぜったい)に泣(な)かさない
bokunarakimiozetaini nakasanai
笑顔求(えがおもと)め充(み)たすデフィシエンシー
egaomotomemitasu defishienshi
追求笑容與滿足的缺乏症
僕(ぼく)なら君(きみ)を絶対(ぜったい)に愛(あい)さない
bokunarakimiozetani aisanai
換作是我絕不會愛上妳
狂(くる)い壊(こわ)してしまうデストルドー
kuruikowashiteshimau desutorudo
發狂崩潰的死亡衝動
イヤリングの揺(ゆ)れる聴診器(ちょうしんき)で
iaringunoyureru choushinkide
用妳耳環搖曳的聽診器
高鳴(たかな)る鼓動(こどう)を確(たし)かめて
takanarukodouo tashikamete
檢查我狂跳的心
ワクチンも処方箋(しょほうせん)も効(き)かず毎晩叫(まいばんさけ)ぶ
wakuchinmo shohousenmokikazu maibansakebu
疫苗藥方都無效 每晚呼喚著
君(きみ)の名前(なまえ)を…
kiminonamaeo...
妳的名…
お願(ねが)い
onegai
求求你
Love Doctor Love Doctor 独(ひと)りじゃ
hitorija
Love Doctor Love Doctor 我怕
Love Doctor Love Doctor 怖(こわ)くて
kowakute
Love Doctor Love Doctor 孤獨
夜明(よあ)けまで側(そば)に居(い)て
yoakemade sobaniite
請陪伴我到天明
お伽話(とぎばなし)を聞(き)かせてよ
otogibanashio kikaseteyo
講童話故事給我聽
Love Doctor Love Doctor 瞳(ひとみ)を
hitomio
Love Doctor Love Doctor 藏起
Love Doctor Love Doctor 隠(かく)して
kakushite
Love Doctor Love Doctor 眼睛
夢(ゆめ)の中逢(なかあ)えたなら
yumenonaka aetanara
雖然當我們在夢中相聚
照(て)れずお喋(しゃべ)りするのにね
terezu oshaberisurunonine
我可以毫不羞赧的講個不停
だめ…だめ…近(ちか)づかないで
dame...dame...chikazukanaide
不行…不行…不要靠我更近
病(やまい)が…感染(かんせん)する「もう…手遅(ておく)れだよ」と
yamaiga...kansensuru「mou...teokuredayo」to
會傳染上…我的病 妳說「已經…來不及」
僕(ぼく)の耳(みみ)を胸(むね)に沈(しず)めた
bokunomimio munenishizumeta
將我的耳朵埋進了妳胸口
酷(ひど)く孤独(こどく)
hidoku kodoku
萬分的孤獨
脈絡(みゃくらく)なく毒吐(どくは)く愛(あい)
myakurakunaku dokuhakuai
毫無緣由 口出惡言的愛
脆(もろ)く尊(とうと)く
moroku toutoku
脆弱而高貴
幾億(いくおく)の苦(く)を解(と)く愛(あい)
ikuokunokuo tokuai
平撫了幾億個痛苦的愛
現代(げんだい)の医学(いがく)じゃ
gendainoigakuja
靠現代的醫學
どんなレメディでも治(なお)せない
donnaremedi demonaosenai
無論什麼療法都治不好
君(きみ)も匙(さじ)を投(な)げる位(くらい)ラブホリック
kimimosajionageru kuriirabuhoriku
妳也是個無可救藥的愛情成癮者
I don’t know why
「助(たす)けられなくてごめんね …」
tasukerarenakute gomenne...
「まさか…ドクターも病気(びょうき)なの？」
masaka...dokutaobyoukinano
「難道說…醫生妳也病了？」
心臓(しんぞう)が跳(は)ねる度(たび)
shinzouga hanerutabi
每當心臟跳動一下
同(おな)じ痛(いた)みが伝(つた)わるよ
onajiitamiga tsutawaruyo
Love Doctor Love Doctor 心(こころ)が
kokoroga
Love Doctor Love Doctor 一顆心
Love Doctor Love Doctor 零(こぼ)れる
koboreru
Love Doctor Love Doctor 落下
くだらない冗談(じょうだん)で
kudaranai joudande
讓我用無聊的笑話
毎日(まいにち)でも笑(わら)わせるよ
mainichidemo warawaseruyo
每天逗得妳開懷大笑
Love Doctor Love Doctor 僕(ぼく)らは
bokurawa
Love Doctor Love Doctor 只要我們
Love Doctor Love Doctor 命(いのち)がある限(かぎ)り
inochigaarukagiri
Love Doctor Love Doctor 還有生命
この痛(いた)みを抱(だ)いて生(い)き続(つづ)ける
konoitaimiodaite ikitsuzukeru
就會繼續懷抱這個痛
泣(な)かさない…
nakasanai...
不讓妳哭泣…
治(なお)せない…
naosenai...
治不好…
寝(ね)かさない…
nekasanai...
不讓妳入睡…
愛(あい)さない…
aisanai...
不會愛上妳…
見(み)つめない…
mitsumenai...
不會盯著妳瞧…
助(たす)けて
tasukete
救救我
Love Doctor Love Doctor
----
帶點色氣的歌詞真是太棒了(艸)
弄了很久終於是把假名給弄完
不然一堆漢字都不知道怎麼讀啊!!!
創作內容
【√5(Root Five)】Love Doctor(歌詞/附假名中譯羅馬)
日常碎碎念 (64)