《花咲くいろは》OP「ハナノイロ」歌詞&中譯

《花咲くいろは》是本季很喜歡的動畫之一，OP歌詞可以說是女主角的寫照，成為一朵堅強美麗的花，話說以後可能還會有OP2吧。

翻譯是用在下不才的日文程度去翻的，對錯未知。


TVアニメ『花咲くいろは』OP「ハナノイロ」
作詞・作曲：きみこ
歌手：nano.RIPE

涙の雨が頬をたたくたびに美しく

くだらないルールからはみ出せずに泣いていた　ぼやけすぎた未来地図
すり減ったココロを埋めたくて集めた　要らないモノばかり

バイバイ　あの愛しき日々は戻りはしないから

開いてゆく　小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
色付いてく　もっと深く優しく朝の光を受けて

涙の雨が頬をたたくたびに美しく

だれかの明日をただ憂えたり嘆いたりすることが優しさなら
すり減ったココロは思うよりも簡単に埋められやしないかな

何回だって間違えるけど終わりはしないなら
笑ってたいな

閉じてゆく　ずっと隠してた傷が夜の隅で静かに
繋がってく　いつかはぐれたすべてが朝の光を受けて

開いてゆく　小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
色付いてく　もっと深く優しく朝の光を受けて

近付いてく　何度となく夜を越え昨日より空の方へ
たまに枯れながら　そうしてまた光に目を細め深く呼吸をして

涙の雨が頬をたたくたびに美しく

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

淚雨輕拍的臉頰，每次都很美麗

無法跳脫那愚昧的法則而哭泣　未來方向更顯矇矓
想要填滿空洞內心的　盡是一堆不需要的事物

ByeBye　我所愛的每一天不會回來了

開啟吧　那靜靜地在夜晚角落的微小封閉之心
換上新色吧　迎合那更深更溫和的晨光

淚雨輕拍的臉頰，每次都很美麗

若為他人的明日感嘆擔憂是溫柔的話
以此填滿空洞的內心不是比想像更容易嗎

不管錯誤多少次都不會結束的話
真想放聲大笑啊

閉合吧　那靜靜地在夜晚角落的長久隱藏之傷
連繫吧　所有迷失的一切總有迎合晨光的一天

開啟吧　那靜靜地在夜晚角落的微小封閉之心
換上新色吧　迎合那更深更溫和的晨光

接近吧　在經過無數夜晚比昨日更高的天空
當枯竭之時　那就在陽光下瞇著雙眼深深呼吸吧

淚雨輕拍的臉頰，每次都很美麗