そう俺は夢を掴む者 （沒錯我是個抓住夢想之人）
野望のため刀を赤く染める（刀上染滿鮮紅就只為了野心 ）
戦國の世が世であるから（身於戰國亂世之中）
何を犠牲にしても天下を取る（不管犧牲什麼都一定要取得天下）
何もかも省みずに（既沒有反省的事 ）
故郷の母にも手紙書けず（也不寫信給故鄉的母親 ）
己の未熟さを知り（當意識到自己的不成熟時）
気付けば體は血に染まった（發覺身驅早已被鮮血染紅）
殘酷な戦の痕 俺たちは敗れた人（殘酷的戰爭傷痕　我等是戰敗之人）
敗者には救いさえもなく （連拯救敗者的餘地都沒有 ）
無情に雨は降り注ぐ（雨無情的從天而降 ）
墓標に夢は露と散る（墓碑的上的夢與露水一同散去）

遠く向こうから聴こえてくる（來自遠方所能聽見的）
優しく悲しい旋律（是溫和與悲傷的旋律 ）
少女が何処かで歌ってるようだ（似乎是個少女在某處唱著歌 ）
透き通った聲が響きわたる（透澈的聲響徹雲霄）
ふと涙零れ落ちた（無意間眼淚流落 ）
故郷が思い浮かんだ（回想起故鄉的事）
歌聲が俺に気付かせた（歌聲使我意識到 ）
平穏が一番大切だと（平穩才是最重要的）
もし生まれかわれるなら（如果能夠重生的話 ）
この聲の少女のように（想成為這個聲音的少女般）
歌聲で人を救えるような（以歌聲拯救人們）
存在になりたいと思うんだ（成為那樣的存在）
今の俺がそうであるように（此時的我彷彿能夠那樣）
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼（卸下誰的重擔的話　啊啊）

看更多

標題	作者	發表時間
【艦これ】祥鳳さん大好き提督-卯卯喜歡惡作劇	wind945	昨天21:14
[達人專欄] 【2024大胃王最強賽】世界級比賽來了，河田會二連霸嗎？	rougs417	前天23:35
[ 咒術迴戰-鬼人真希 ]	paparaya	03-17 17:34
FF42外向女新刊通販~	alexxela1010	03-01 22:38

看更多

標題	作者	發表時間
12/31 2023收藏整理	dante9772	12-31 23:19
FFBE 抽的不要不要的	hmt680429	09-25 20:04

看更多

酒保的貼文	看摘要	收藏1
【聲明】我不會使用「奧特曼英雄」這個譯名	看摘要	收藏3
酒保的貼文	看摘要	收藏1
【心得】S.I.C.收藏～ 個人此生的展示櫃演進史XD (更新響鬼系列+IXA)	看摘要	收藏7
【キリユ翻譯】來自魔界的女僕【四格漫畫・11/18最終話・停止更新】	看摘要	收藏467

看更多