看更多我要大聲說6小時前 sakima55 給週六補假：
歡迎來小屋創作看看

GIIxGIV 作業用BGM 製作人~~
本小屋所有漫畫均為個人翻譯兼嵌字兼校正（笑）
翻譯授權可至置頂文查看
在日本留學中，考過N1
學過四年設計，會使用PS.AI軟體
也會剪輯影片，翻譯組的影片註明GIIxGIV的都是我
----------
有事去YOUTU或我FB專頁或Twitter留言我都會注意的

個人相關資訊

FB連結:十月翻譯組

水管連結:十月翻譯組

加好友請說明理由等等，否則一律無視

歡迎來到Galgame的世界，在這裡我們致力於翻譯各樣隱藏的神曲

你會發現，有很多神曲是不為人所知，我們希望能有多一個人聽見

而且不單是歌曲，你會發現，歌詞的意境又是如此的優美

"當你以有色眼光看這個世界時

你已經錯過太多美好的事物了"

你知道嗎?
Re:call的作曲、詞家"西坂恭平"有在自己的twitter上說過
這是他非常用心寫的一首歌，他花了很長一段時間去揣摩這遊戲的意境
最後寫出了這首 2014年Galgame音樂金賞 神曲般評價他也因這首歌開始紅遍galgame業界

「無論要重複回到過去多少次」簡短一句話，說盡故事的主角內心

"如同把缺月之月補齊" 不斷重複錯誤的事，但努力一切只想改變這無法改變的結局

一首歌說明了與"她"相遇，與"她"相愛，與"她"相離，但這一別，是一輩子.....
你知道嗎?

Nameless Heart，六花ed3

這首歌完全寫道的是"芙蕾米"的一生故事，以及遇到主角後的轉變
能感受到悠木碧在唱這首歌的用心，還有背後那令人虐心的故事。

明明說好一個人也能活下去，但為甚麼..... 你的一切

都讓我心如撕裂般的痛苦，然而是你的手，把我封閉的心，再次照亮.....

你聽過嗎?

Orchestral Score這首歌

講述著不斷回溯如遊戲般的日常，一次又一次agian地回到相遇那天

期待著結局能夠改變的那一天到來，但直到最後還是走向同樣的結局

"因為你太溫柔了"所以一直無法改變結局，謝謝你，這次的故事又結束了

期待新的故事再來，雖然你不會記得我，但我會一直記得你......

你聽過嗎?

Sleeping Pretend，這首"真里歌"獻聲的歌曲

孤獨，是這首歌的代名詞，"讓我這樣沉眠就好"

沒有任何人安慰我、保護我、體貼我，就算只有一點點
我也渴望那天的你能夠回頭，至於現在，就讓我一個人沉眠吧......

你聽過嗎?

茜色の奇跡，恋する少女と想いのキセキ ED，閉眼彷彿就能看見你在身邊

思念、回憶、約定，在那天茜紅夕陽的日子道別以後

我一直想念著你，即使夢見也好，我也想在你身邊

"越是不想分開就越痛苦" 如果現在你在我身旁，我會緊緊抱著你......

你聽過嗎?

蕾，Canvas3 / 菜々美 / 角色曲：夢想不會實現?

請不要說出這樣的話因為即使是小小的花蕾也在為了明天努力生存

相信著終能綻放美麗的花朵，雖然會有痛苦，但我會一直支撐著你......

一首用花蕾來教你不要放棄希望、放棄夢想

太多太多的歌曲你們都未曾聽過，或未曾了解其中的故事

我會繼續翻譯這些歌曲，因為比起宣傳、翻譯那些很紅很有名的歌

我更愛這些不為人熟知的神曲，愛著這些歌曲，即使只有我一人

所以我努力學日文翻譯，為了讓你們也能夠聽見、體會這些故事

有人很多人都知道字譯(照字面翻譯)比意譯(意境，無法言傳的境界)還難翻譯

可是字譯，不會讓你懂這首歌想要表達的，我只能努力翻譯出來

讓你們能融入這些歌曲，如果可以

安靜的一個人，看著歌詞(閉眼最好，不過你們聽不懂)

沉靜在音樂之中，你就會知道，為甚麼，我要繼續製作這些翻譯

還有製作BGM讓你們聽見，音樂，不該被遺忘

創作

34 GP

【翻譯聲明】此為本人所做翻譯的相關事項(6/16新增授權證明)

作者：GIIxGIV│2016-11-16 10:19:32│巴幣：76│人氣：3477

漫畫(圖片)翻譯：

...(繼續閱讀)

訂閱聯播

標題	作者	發表時間
(翻譯) 安迪	s9811109	前天17:10
【漫畫】不小心入坑了賽馬娘小栗帽外傳漫畫，熱血到雞皮疙瘩啊ლ(ﾟдﾟლ)！？	jady250	12-26 21:08
[翻譯] 灰姑娘女孩10周年企劃集貝花篇 (的場梨沙)	aria2	11-15 19:29
【歌詞翻譯】蒼の彼方のフォーリズム EXTRA2 OP - riya - one of a kind	vongolaleo	10-29 15:32
[Hololive燒肉]八歲的IRyS跟大家打招呼！	tpesamguo	09-26 22:05

好友創作

標題	作者	發表時間
我的英雄學院第四季 OP ポラリス北極星中文歌詞	oppaimaster	01-14 22:33
【雜談】Samsung Galaxy S21 FE 正式發布	rock579rick	01-05 23:29
花騎士 220	qaq1238964	01-02 16:09
0123456789	a42700300	11-29 12:41
剩下的時間	qaz951847	10-29 23:57

個人相關資訊

創作

【翻譯聲明】此為本人所做翻譯的相關事項(6/16新增授權證明)

訂閱聯播

好友創作

最近收藏

勇者資訊

訪客留言

參加的公會社團

小屋統計

個人記錄

今日訪客

近期追蹤者

最近套用的佈景

HP：
MP：
EXP：