創作內容

2 GP

everytime you kissed me ~Lucie's Melody~

作者:桃.利瑟洛提│2009-10-20 15:49:32│巴幣:0│人氣:741
動畫「Pandara Hearts」最終話插曲。
音樂主旋律是劇中曲「Lucie(レイシー)」,原曲是音樂盒的,所以這曲的開首也有「Lucie」的音樂盒聲音。
這首是很柔和的歌曲,我愛英語歌曲。


啊,我是因為腸胃炎才這麼閒而已……







英詞:


everytime you kissed me
I trembled like a child
gathering the ross
we sang for the hope
your very voice is in my heartbeat
sweeter than my dream
we were there, in everylasting bloom

roses die,
the secret is inside the pain
winds are high up on the hill
I cannot hear you
come and hold me close
I'm shivering cold in the heart of rain
darkness falls, I'm calling for the dawn

silver dishes or memories,
for the days gone by
singing for promises
tomorrow may bring
I harbour all the old affection
roses of the past
darkness falls, and summer will be gone

joys of the daylight
shadows of starlight
everything was sweet by your side, my love
ruby ears have come to me, for your last words
I'm here just singing my song of love
waiting for you, my love

now let my happiness sing inside my dream......

everytime you kissed me
my heart was in such pain
gathering the ross
we sang of the grief
your very voice is in my heartbeat
sweeter than despair
we were there, in everylasting bloom

underneath the star
shaded by the flowers
kiss me in the summer gloom, my love
you are all my pleasure, my hope and my song
I will be here dreaming in the past
until you come
until we close our eyes




日語翻譯:


貴方が私にキスをするたび
私は子供のように震えました
薔薇を集めながら
希望を歌い
貴方の声は私の鼓動に
夢よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に 私たちは居たのです

薔薇は死に
秘密は痛みの中に封じられ
丘の上の風は強く、貴方の声が聞こえない
雨の中で寒さに震えている私を
ここへ来て、抱き寄せて
暗闇がやってくる 私は夜明けを呼んでいる

日の光の喜び
星の影
貴方の傍では全てが素晴らしかった
貴方の最後の言葉に
ルビーの涙を流しながら
貴方を待っているの

幸福を、夢の中で歌って……

貴方が私にキスをするたび
私の心は苦痛に喘ぎました
薔薇を集めながら
嘆きを歌い
貴方の声は私の鼓動に
絶望よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に 私たちは居たのです

星々の下で
花々に隠れて
夏の憂鬱の中で私にキスをして
貴方は私の喜び、全ての歌と希望
私はここで、過去の中に微睡んでいる
貴方はやってくるまで
私たちが目を閉じるまで 




我流式翻譯(有用到日語譯詞):


你時常親吻我
我如同小孩般抖顫
我們摘取玫瑰
一起唱頌希望之歌
你的聲音是我的鼓勵
比起夢更為甜美
我們曾在這,不會枯萎的花群之中

玫瑰逝去,
秘密藏於苦痛中
山上的風很強
令我聽不到你的聲音
我因心雨而顫抖
你來到這裡,抱緊我
黑暗來臨,我呼喚著黎明

回憶在,遙遠離去的日子裡
以銀盤奉上
為約定而歌唱的我
或許是為明日而唱頌
過去的玫瑰,與漸褪的愛意
黑暗來臨,夏季將會離去

喜悅的晨曦之光
繁星之影
萬物於你身傍而美好
我因你最後的言語
流下紅色的淚水        (紅寶石代指紅色)
親愛的,我會等待你

現在讓我在夢中唱誦幸福之歌……

你時常親吻我
我的心在苦痛中喘息
我們摘取玫瑰
一起唱頌嘆息之歌
你的聲音是我的鼓勵
比起絕望更為甜美
我們曾在這,不會枯萎的花群之中

在繁星之下
藏於花群間
你在憂鬱的夏日親吻我
你是我的快樂,我的希望及我的歌
我會在這裡,於過去之中淺眠
直到你到來
直到我們合上我們雙眼
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=999943
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|Pandora Hearts|everytime you kissed|貴方が私にキスをするたび|梶浦由記|

留言共 3 篇留言

湛澄
是這首!(興奮地浮出水面)
超好聽的,我上個月loop過,
原本也在心裡"排期"準備po它 XD
OST2裡的鋼琴版比較悲,不過還是很好聽~

10-21 00:55

桃.利瑟洛提
因為是梶浦大姐寫的曲子所以我很喜歡──(被巴)

昨天才趁著自己病了在家休息才有空把整張聽一遍。
而且我也喜歡這首歌的曲調……w10-21 20:13
湛澄
現在病好了吧?
會考期間更要小心身體,
例如避免吃不常吃的東西。
 
多聽兩首梶浦的作品之後,
我開始理解什麼是"非常非常非常地梶浦"了 XD
間奏部分感情澎湃的女聲造語吟唱以及笛聲?

10-21 23:30

桃.利瑟洛提
其實已經很久的了,季節一轉變就會這樣。(汗)
無關是不是吃了不潔食物的。(默)
每次食東西之前都會乾嘔或吃得差不多就想嘔,這些已成一個可怕的習慣。
怪的是醫生只是說我這是普通腸胃炎……

我聽了部份梶浦曲,很多都有民族風、神秘的女聲造語。
這就是我心中的「梶浦風」。XD"10-22 19:36
皇羅
Lucie(レイシー)
這首從動畫中聽到之後就非常的喜歡,
從純音樂改成歌唱曲還是這麼的好聽。
不塊是梶浦啊。

選擇吃的東西很重要喔,可能不乾淨的東西就少吃一點吧。

把音樂盒的旋律當成手機鈴聲應該很適合,想這麼做了。

10-22 11:31

桃.利瑟洛提
「Lucie」的音樂一響起,我就已經喜歡上了。>"<
啊啊──為什麼我對音樂盒和弦樂的免疫力都這麼低……orz

人家連巧克力也少吃了說……嗚。

可惜的是我很少人找我,不然我也這樣做了。T^T10-22 19:44
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★moonmomoko 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【家教】這是開始(692... 後一篇:Semia白人物介紹(人...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487致一百光年外的你
【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選活動!!看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】