創作內容

0 GP

Doom3的版權宣告&說明

作者:首領八奇│毀滅戰士 3│2010-03-24 17:45:03│贊助:0│人氣:592
版權宣告

此區一切關於Doom3的圖文版權皆為 Id Software所有。
© 2002 Id Software, Inc. All Rights Reserved.


中文翻譯也請勿任意轉載,
謝謝。
所有專有名詞、地區名稱、人名等,
皆以Doom3官方攻略本為準。


感謝以下網站,
他們省了我不少時間

トトンのとん - DOOM3の翻訳 (日本語訳) ならココ -
http://tongtong.fc2web.com/index.html

このサイトの翻訳は日本語訳ですが、色々な資料を参考しました。
誠に感謝致します。

Doom3[CC]
http://doom3cc.planetdoom.gamespy.com/

Tim's Doom 3 Page
http://members.iinet.net.au/~tmorrow/doom3/doom3.html

Planet DOOM Forums
http://planetdoom.gamespy.com/

感謝以下熱心協助的模範青年幫忙修正

巴哈的rei1502



2010年版新增說明



Doom3的劇情和PDA翻譯,是我在06年(真古老)時憑著一股衝勁,花了約8個月的時間完成的。
然隨著時間飛逝,深感以往翻譯品質實在不佳(英文式的中文),決定要再次校對翻譯,力圖讓譯文流暢些。同時鑒於對無名感到厭煩,決定把以往翻譯資料搬到這裡。


希望我能重拾當初毅力,緩緩再次將校對完成。
雖然一晃眼Doom3也是老遊戲可能沒人在玩了,但還是希望所有Doom3的玩家能因此受惠,多了解其劇情。



資料片的翻譯?
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~(飄走
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=979476
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|Doom|毀滅戰士|翻譯|

留言共 1 篇留言

FPS老菜鳥
你的小屋只有一篇翻譯......

07-11 14:14

首領八奇
因為我放到網誌去了沒搬到小屋XD 雖然是學生時代的隨手翻,有興趣的話請到毀滅戰士哈啦板找找~07-11 16:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★mengskstalin 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[幸運星同人] Man ... 後一篇:Mars City 1...

追蹤私訊

作品資料夾

john441大家
萊莎2 典藏版開箱~歡迎來看看看更多我要大聲說昨天13:49


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】