印象最深刻的懷舊卡通歌曲

本文引用自此

這是BAHAMUT的活動，寫你出印象最深刻的懷舊卡通歌曲
因為閒閒的就來寫一下XD

佔據我多數童年時光的動畫，就非七龍珠莫屬了
雖然印象深刻的動畫歌曲還不少，魔動王，絕對無敵，魔神英雄傳等等
魔珂不思議或是洽拉嘿洽拉這個我就不提了，太經典
但是有一首七龍珠的片尾曲在我心中佔有一席地位

有印象嗎？小悟飯在一顆星球上一直跑
一開始背景還唱著不知道是哪國語言的歌詞
悟飯跌倒了!! 比克在後面 囧!! 繼續跑...
當初只是覺得曲風很可愛，唱腔我也很喜歡，現在長大了，懂日文
才知道歌詞更是逗趣，就讓我簡單翻譯一下吧。



曲名：でてこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

主唱﹕ＭＡＮＮＡ 作詞﹕荒川稔久
作曲﹕池毅 編曲﹕山本健司

駆けてくるよ　アップル色モンスター
衝過來囉　蘋果色的怪獸

飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン
飛過來囉　堅果香味的異形

出会って　ドッキンドッキン
相遇讓人心跳加速

ピカピカ銀河は　ポップコーンシャワー
一閃一閃的銀河是爆米花淋浴

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）
向昨天說　掰・掰・掰（悟飯）

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）
不思議（好多）

力をコメて（おかわりＯＫ）
集滿力量（再來一碗OK）這三行紅字是連著的(白飯有很多喔~續碗沒問題www)

こちらへ　ライ・ライ・ライ
到這邊　來・來・來

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！
Woh... 奇蹟全開的力量

ハラヘリ　ワンパク　筋斗雲
肚子餓　 筋斗雲　一口吞

やまほど　たくさん　水平線
跟山一樣多的水平線

出会って別れて　出会って別れて
相遇又離別　相遇又離別　

た・い・へ・ん
真・是・辛・苦

Ａｈ　もう　神様もつらいよね！
唉唷　神也真辛苦呢

…ゴ・メン
對不起

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！
Woh...吃飽全開的力量

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！
出來吧　驚人全開的力量

踊ってるよ　コーヒー味ザウルス
在跳舞喔　咖啡味的恐龍

笑ってるよ　チーズだっぷりスコーピオン
在笑喔　充滿起士的蠍子

出会って　ドッキンドッキン
相遇讓人心跳加速

プルプル　宇宙はタイムマシンゼリー
抖抖抖抖　宇宙是時光機果凍

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）
向昨天說　掰・掰・掰（悟飯）

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）
不思議（好多）

力をコメて（おかわりＯＫ）
集滿力量（再來一碗OK）

こちらへ　ライ・ライ・ライ
到這邊　來・來・來

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！
Woh... 奇蹟全開的力量

カラクチ　マロヤカ　カメハメ波
辛口又順口的龜派氣功

なるへそ　らくらく　無人島
原來如此輕輕鬆鬆的無人島

出会って別れて　出会って別れて
相遇又離別　相遇又離別　

た・い・へ・ん
真・是・辛・苦

Ａｈ　もう　エンマさま泣かないで！
唉唷　閻魔王不要哭了

…ア・ハ！
...啊・哈！

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！
Woh...吃飽全開的力量

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！
出來吧　驚人全開的力量

有些日文，中文並沒有完全相對意思的
詞所以某些地方不同的人翻譯就會有不同結果出來
我中文造詣不好XD 所以有些地方就算知道意思也不知道怎麼用中文說....
有翻錯請多指教

另外，還有一首七龍珠ED我很喜歡
小時後很不懂，為什麼七龍珠這種卡通還要用這樣的抒情歌曲
長大了才覺得，這真的很好聽!!

ロマンティックあげるよ(飲茶在裡面的女裝真的頗好笑XD)


另外追加一個中川翔子的翻唱版，MV仿照動畫的樣子拍攝

我個人其實很不喜歡他...老是講那種自創語言ギザカワユス之類的....
不過這個MV，歌聲不錯啦，整體都可以接受，原諒你 XD


謝謝收看 m(_ _)m