創作內容

2 GP

VGL小感

作者:Kn 阿健│vgl video games live 電玩交響音樂會│2008-08-11 01:58:50│巴幣:0│人氣:645

總而言之....




[font= size=6 color=]現場口譯真的是差到極點


真的想要罵髒話,沒看過那麼糟糕的口譯
明明就是可以先套好,知道主持人大概要說什麼,要怎麼翻
這個看起來就像是臨時被抓來當口譯的ABC真的很糟

口譯不通順,中文用詞也不對,對遊戲完全不了解也沒做功課
play the song.... 這個 play 他竟然翻 "玩"...
space invader 太空侵略者,翻 "星際大戰"!? what the fuck!!
Disney翻"迪斯奈"!?你什麼年代啊!! Disney正名"迪士尼"很多年了好嗎!?
說明青蛙過街的時候也讓人聽不太懂

主持人說:by the way
還連翻都沒翻(其實這句不翻也沒差)就直接吐 by the way.... 整個就是 ....||||

搞到最後不用他口譯都沒差了,這方面我覺得台灣人真的很強
普遍英文程度都很不錯,這點是日本人不及台灣人的(哈哈哈哈哈哈哈哈!!!)


矮小的主持人說話方式我蠻喜歡的,特別是那個ABC矇眼彈MARIO的時候
他說:you have any final last words ? (你還有什麼遺言嗎?)
整個就是很好笑!!

至於其他部分..... 都沒太大印象說

小島秀夫,中裕司,還有MARIO兼ZELDA音樂製作人錄製好的影片
也不是特別針對台灣場次所拍的,小失望

觀眾上台玩青蛙過街... 我覺得控制器絕對不夠靈敏
要不然怎麼這麼巧這兩位玩家都玩的這麼爛,爛到一個離譜,看了都想摔手把
不過獎品的梗很好笑,送青蛙過街讓你回家練 XD

有人說最後螢幕是 台灣人的Fan ART是在俵SE......... ||||
明明就是拿不到授權,俵什麼俵啊= =
王國之心那段完全看不到遊戲畫面就很明顯是沒授權咩
搞的這段超怪的,明明是SE遊戲但是畫面全是Disney動畫

場地..... 台北縣的骯髒體育館... 唉
這麼小的場地票還賣不完,明年大概也不用想要換其他更大or更好的場地了

還好我只是拿免費票去看..... 我覺得這次表演不值得我花錢去看
還是花錢看JAM比較好 (雖然今年沒看成 Q_Q)

貼上Zelda那段的錄影(造福xx幫?),買了新手機N82,試試看威力如何
結果錄影爆差,而且快要結束的時候還被制止不能錄影,請見諒 XDDD
錄了不只有這段啦,不過都很差所以就算了不貼。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=970326
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|VGL |vgl video games live 電玩交響音樂會|

留言共 4 篇留言

ThomasG
"星際大戰" Star War!!! 我要原力阿 XDDDDD
口譯先生好可憐喔,第二段好像還被 Tommy 反問"哩西咧驚啥" 的感覺...XD

Martin Leung 被矇眼那邊真的挺好笑,還有遺言嘛...XDDDD

你那張照片?是拼接而成嘛?不然怎麼如此廣角??

08-11 02:34

Kn 阿健
不懂英文的人我猜真的會被誤導是星際大戰
看了遊戲畫面才會恍然大悟吧...

那照片是透過手機軟體拍的,叫做 panoman
新一點的NOKIA手機大概有內建
就是從左慢慢的拍到右,軟體幫你接圖,接的很差就是

Canon數位相機也有附這種電腦軟體,接的就好看多
http://picasaweb.google.co.jp/kimojiwarui/2007/photo#5153116855598855026
相簿裡面還有好幾張都是Canon附的軟體接的.08-11 02:41
ThomasG
我也不覺得什麼婊 SQEX ....應該只是 SQEX 擺跩不肯授權圖像吧
不然就是權利金的問題沒有談妥,好可惜喔....Orz

嗯,看你說到手機我才發現我的手機也有這樣的功能
不過 30 萬像素,品質就更不用說了....XD

08-11 02:55

AJL
主辦單位派的現場口譯問題真多啊!

不過事實正是SE社故意耍大牌,不肯授權給VGL放影片哩~(SE社有自己專屬的FF音樂會)

那麼今天下午兩點在板橋體育館舉辦的第一屆ACG音樂表演大賽你要來嗎?(免費入場)

08-11 08:53

inu
喔還好耶 xx幫還是去看pssog比較實在我想
那首萬年用的薩曲應該要從新編制了...主題旋律從頭奏到尾..超酷
不曉得是不是版權的關係無法改編,可是改編應該更好談才是阿= =a
這首沒記錯的話是交響版原聲帶抽出來幾乎沒改編.
不過影片卻更新成有曙光= =...該說很用心很努力了還是..

唯一要說哪裡改,大編制變成台北愛樂小編制嗎 囧

台北愛樂這次真的蠻威的,後半段場次的曲子都奏的很有水準,
我們這邊的位置人聲聽起來不是很理想,但實際上應該是很棒的(場地問題)
迷霧之島跟HALO是個人覺得演奏最棒的兩首..
前半段場次很多地方很可惜...= =
(鋼琴手的部份當然不用說阿XD,我甚至覺得他這場演奏的比以前棒的很多
不過一樣是沒有新曲目很可惜,雖然據說他彈得部分都是他自己改編的,
不過新曲的演出版權有那麼難拿嘛?我想或許VGL一直都不是賺很多錢...
日本方面,官方自家組的音樂會也越來越多了,日系曲目VGL未來應該會卡關更兇="=)


一千六對我而言還是值得的,雖然似乎部分流程一成不變,但還是看得出來花了許多心思,
也因為表演形式還有堅持部分曲目的關係,他們能改變的事情應該是可以想像,不會有太多太多的空間.

至於那個翻譯 搞不好我程度都比他好= =..花了發

08-11 13:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★kimojiwarui 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:台灣人不該死,是罪該萬死... 後一篇:奧運狂想...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

coco49645321123
123看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】