好了，先說這是超不負責任翻譯，旅立ちの決意一共有四章，是我第一次翻譯日文文章；基本上算是練習啦 ~ 因此難免有誤、會錯意之類的 ，請多多指教。依我的龜速翻譯，想來到時肯定懶得打字吧 ? 所以第一章雖然還沒翻完，但是還是先貼上來，免得到後面要一次打很多字 ( 挖 A 系 ~ ) 。估計會翻到明年，哈哈哈哈 ! ! ! ! ! !
這篇文章是從第一戰士官方網站裡挖出來的，算是官方小說吧 ~ 附上官方連結:
第一戰士官方網站。
----------------------------------- 不負責任之分隔線 -----------------------------------
這個世界是那樣的廣大，還有很多未知的事物；而更顯得我所生活的世界是如此渺小。吉克是這麼想著。
吉克背對著夕陽站在高地，眺望著自己所生活的世界－天仰一族カンタレラ部落。
五十張帳篷彼此保持著適當的距離座落著，帳篷上的圖案是カンタレラ傳統紋章，天仰一族主張將大地與天空的自然色彩融入帳篷之中。
帳幕之間有數十人影往來走動。部落裡一天作息－不是做農業就是照料土牛，工作結束之後就回到自己的帳篷休息。カンタレラ人口不過ㄧ百四十三人，所有族人的名字吉克都知道，就連光看身影就知道是誰，誰回到誰帳篷都能輕易辨認出。這就是他所生活的全部世界。
[ 是在思考什麼新的技術嗎 ? ]
從背後傳來斷斷續續的聲音，轉身回頭只見法茲站在身後。端正溫穩的臉上浮現著笑容，頭髮的顏色就像是在風中飄動而遺失一般。
[ 技術方面的事情－還是讓對這方面比較拿手的人來操心比較好吧 ? ]
[ . . . . . . 也是啦。 ]
對於法茲那諷刺的回答，吉克也認同的沒有異議。
[ 哪，吉克。]
法茲與吉克並肩而站，看著下方的部落，用非常認真的口吻說道。
[ 我啊，最喜歡從這裡俯瞰カンタレラ，特別是在這個時間。]
[ . . . . . . 以前沒聽你說過。]
[ 這樣的平穩是沒有任何東西能夠取代的，可以一直持續下去就好了。]
法茲很會說話 － 同樣的事情，法茲會用各種說法來表達。自己無論有多喜歡カンタレラ，也不及法茲的程度。カンタレラ的族人們之間的話題，也僅是圍繞著自己生活的世界打轉。吉克對這種感覺也不是很清楚，他並不是討厭カンタレラ，只是－侷限在這出生長大都不曾離開的カンタレラ，對於外界的事情一點都不了解。從偶而步行經過的商人或旅人口中聽聞大城市裡的事情，也只能靠想像去理解。カンタレラ真的是那麼美好的地方嗎 ? 誰也不清楚。盡管如此 . . . . . .
( 我是因為討厭這裡，而說了那樣的話嗎 ? )
其實大家內心的想法說不定也跟我一樣。對カンタレラ的生活感到不安而焦慮不已，進而對這片大地漸漸失去那份珍愛的心。
[ 喂，吉克，你在想什麼 ? ]
靜默了一段時間，法茲忍不住對嫌少開口的吉克說著。
[未來的－事情吧 。 ] ( 不是謊話 )
[ 不會變的。カンタレラ不會變的，這裡的改變有限。 ]
( 又是這句話 )
[ 可真不愧是－未來的族長哪。] 吉克開玩笑的敷衍回答。
[ 什麼話啊，我有那麼失敗嗎 ? ]
法茲一本正經的抗議。身為族長兒子的法茲，遵循傳統被選做下任族長，法茲正從父親那裏學習著各種事物；有時候，會為了一些小事情，而變得相當敏感不安。例如，現在這樣。
[ 如果是你的話，一定能夠勝任。 ] 吉克是打從心裡這麼想的。
[ 要幫助我喔，沒有你不行啊。 ]
法茲馬上就釋懷的說。如此的率直，個性單純就是法茲的魅力所在。
[ 那－麼，來吧! ]
法茲收起笑臉拿出長劍，退開數步拉開距離，擺好架勢靜止不動。吉克則一面調整備戰姿勢一面從懷中拿出一把短劍。
[ 什麼啊，那把短劍。難道你打算拿那把跟我比劃嗎 ? ]
在カンタレラ，短劍僅僅只是拿來做護身用途的。當吉克將短劍從懷裡拿出來時，法茲忍不住要挖苦他。
[ 不試試看怎麼知道。]
[ 噗－機靈的傢伙，如果是你所選擇的武器，應該可以靈活運用吧。 ]
兩人的劍已經激烈的交戰了數回合，然而，卻沒有傳出鋼製武器激烈相交的碰撞聲。劍上面纏繞了土牛相當厚實的牛皮使聲音消失，因此風中止傳出鈍器相擊的聲響。因為兩人之間的劍術訓練，對族人們是保密的。
左:法茲 右:吉克 兩人身穿天仰一族傳統服飾
----------------------------------- 未完，待續 -----------------------------------
想不到被第一戰士的男主角萌到，中毒的這麼深，竟然到了這種地步 . . . . . . Orz。雖然累，不過有時後翻一翻覺得很好笑，單純的傢伙說別人單純 . . . . . . 真是太可愛了吧 ! 偶而也會翻一翻就腐起來 . . . . . .
"法茲很會說話"那段，好像翻的有點怪怪的，其實這段應該是:吉克覺得法茲表達能力很好，能夠清楚表達出他對部落的愛，而吉克就沒辦法像法茲那樣好好表達出來 . . . . . . 的意思吧 ? 有時候好像知道他的意思，可是卻很難用中文來表達 . . . . . . 囧|||
有些詞是故事裡的專有名詞，那就不太好翻了，像カンタレラ；靠音譯去翻大概是凱達雷拉?後面還有魔物或是植物的名字，超難搞定的，所以我就不翻了，直接原文。
在貼一張圖，這是吉克施展技能:土下座，在戰鬥中突然下跪嗑頭；會讓敵人因為錯愕而無法發動技能來攻擊，其實算一個陰招 = =
這招真的很特別，不過我不喜歡看到吉克下跪，所以只有在拿到這技能時；試用過ㄧ次，真的是很無言的無賴招式。
創作內容
第一戰士 旅立ちの決意 第一章 ( 未完
塗鴉 (66)