地獄少女【序言】

地獄少女 第一季【序言】

試聽~~

『人の世は、えにしと申します。
結んだ糸が絡みつき、脆く哀れな彼岸花。
怒り、悲しみ、涙に暮れて。
午前零時の帳の向こう、晴らせぬ恨み、晴らします。 』

中譯：

人間世稱為緣，相連的紅線不停纏繞
脆弱而惹人悲憐的彼岸花
憤怒、傷感，終日以淚洗面
在凌晨零時的夜幕中，為你消除無法平息的怨恨

--------------------------------------------------------------------------------

地獄少女 二籠【序言】

試聽~~

『ゆらりゆらりと業の影
哀れな定め迷い道
憎み憎まれひび割れた 合わせ鏡の二籠り
時の交わる闇よりたりて あなたの恨み、晴らします。 』

中譯：

罪業的陰影搖晃著
悲悽的宿命　迷惘的路途
互相憎惡產生龜裂　雙面鏡的結合體
來自黑暗的時間交錯　我將為您報仇雪恨