地獄少女 插曲 －【さくらうた】

さくらうた

作詞者：金卷兼一

作曲者：金卷兼一

歌：能登麻美子

試聽~~

桜の花はいつ開く　　山のお里にいつ開く
sa ku ra no ha na wa i tsu hi ra ku　ya ma no wo sa to ni i tsu hi ra ku
桜の花はいつ匂う　　笑う七の子遊ぶ頃
sa ku ra no ha na wa i tsu na o ru　wa ra u na na no ko a so bu ko ro
桜の花はいつ戻る　　歌う七の子眠る頃
sa ku ra no ha na wa i tsu o do ru　u ta u na na no ko ne mu ru ko ro
桜の花はいつ朽ちる　死んだ七の子昇る頃
sa ku ra na ha na wa i tsu ku chi ru　si n da na na no ko no bo ru ko ro

中譯：

櫻花何時開放呢　　何時山中的小村才開放呢

櫻花何時散發香氣呢　　在歡笑着的七歲孩子在玩耍時

櫻花何時飛舞呢　　在唱着歌的七歲孩子入睡時

櫻花何時凋謝呢　　在死去的七歲孩子升天時



說真的中譯版本太多了，不過意思都是差不多