[甲賀忍法帖] Bring Me To Life

作者：丁丁說你好│甲賀忍法帖│2010-03-08 03:37:57│巴幣：0│人氣：613

Bring Me To Life / Evanescence (伊凡塞斯)

影片/ TsukinoDreams03 英譯/ Je veux abandonner 。排版/ 丁丁~

How can you see into my eyes like open doors. Leading you down into my core where I've become so numb.

你怎麼能這麼簡單看穿我                                    帶你進入我的核心那裡我變得麻木不仁
Without a soul my spirit sleeping somewhere cold.  Until you find it there and lead it back home.
沒有靈魂我的心靈沉睡在冰冷的某處                       直到你發現並帶它回家

# [ Wake me up. ]  Wake me up inside.   [ I can't wake up. ]  Wake me up inside.
# [ 喚醒我 ]            喚醒我的內心             [ 我無法醒來 ]        喚醒我的內心
# [ Save me. ]  Call my name and save me from the dark.  [ Wake me up. ]  Bid my blood to run.
# [ 拯救我 ]      呼喚我的名字並從黑暗中拯救我                  [ 喚醒我 ]            命令我的血液流動
# [ I can't wake up. ]  Before I come undone.  [ Save me. ]  Save me from the nothing I've become.
# [ 我無法醒來 ]        在我毀滅之前                 [ 拯救我 ]     拯救我免於成為虛無

Now that I know what Im without. You cant just leave me.

現在我知道我失去什麼你不能就這樣離開我

Breathe into me and { make me real } bring me to life.

給我呼吸並 { 讓我真實存在 } 讓我重生 #Repeat

{ Bring me to life. } [ Ive been living a lie..Theres nothing inside. ] { Bring me to life. }
{ 讓我重生 } [ 我活在一個謊言裡那裡面什麼也沒有 ] { 讓我重生 }

Frozen inside without your touch, without your love, darling. Only you are the life among the dead.
我感到冷若冰霜若沒有你的撫慰沒有你的愛親愛的在死亡中只有你是生存的意義

[ All of this I, I cant believe I couldnt see. Kept in the dark, but you were there in front of me. ]

[ 現在的我無法相信我看不見              一直在黑暗中但你就在我面前 ]
Ive been sleeping a thousand years it seems.  Got to open my eyes to everything.
我像是已沉睡千年                                    必須醒來面對全世界
[ Without a thought, without a voice, without a soul. ]  { Dont let me die here. }  ( You must be sacrificed. )

[ 不能思考無法言語沒有靈魂 ] { 別讓我死在這裡 } ( 你必須犧牲 )

Bring me to life.

讓我重生 #Repeat

{ Bring me to life. } [ Ive been living a lie. Theres nothing inside. ] Bring me to life.
{ 讓我重生 } [ 我活在一個謊言裡那裡面什麼也沒有 ] 讓我重生