こころむすび 詞/ 片霧烈火 曲/ dai 編曲/ 磯江俊道
影片/
GEILL00 日譯/
綠 排版/ 丁丁~
かけらをそっと結んで 見つけた とても 素敵な答え 誰もが 笑っていられる 明日への歩き方
將碎片輕輕地接合 發現了非常棒的答案 誰都能夠笑著 邁向明天的方法
まだまだ足りないものが 沢山 あるの でもそれならば これから 取り戻せばいい 明日は続いていく
仍然不足的東西 有非常多 但如果是那樣 現在起 能取回就好了 明天會繼續下去
生きとし生けるものすべて幸せで 誰も涙流すことのない場所へ
為了萬物全部的幸福 前往任何人都不會流淚的場所
辿り着いてみせる そう信じることこそ 奇跡を掴み取り力になるんだ
讓你看看 相信著的事物 將會成為抓住奇蹟的力量
何度も諦めかけて 泣いたり 何度も挫けかけて それでも
好幾次快要放棄 邊哭泣著 好幾次受到挫折 即使如此
悩みながら迷いながら やっと 手に入れた未来なのだから
在煩惱與迷惑的同時 終於還是 抓住了未來
もう二度と失くさない もう離さないように この夏の向こうの 秋、冬、春にも
不想再度失去 為了不要分離 這個夏天後的 秋天、冬天、春天
再び訪れる ひぐらしのなく頃も 何時までもこうして 過ごしていたいね
還是再來訪的 暮蟬鳴泣之時 無論任何時候 都想這樣度過
誰もが本当に いつでも 幸せになる権利を たくさん
每個人真的都 總是 有變得幸福的權利 很多
持ってるんだって伝えてあげたい もう一度両手広げて
想要傳達這件事情 再次張開雙手吧
いつかどこかの遠い世界で救えなかった あなたとも一緒に手を繋ぎたいよ
曾經在遙遠的世界無法拯救的你 現在想與你一起牽著手
誰かが居なくていい世界なんていらない みんなが居て当たり前の日々へ行こう
沒有誰就好的世界不存在 大家一起往平凡的日子前進
あなたは今どこで何をしてるの? 私達はここであなたを待ってる
你現在在哪裡做什麼呢? 我們在這裡一起等待著你
今度こそみんなで幸せになりましょう ひとつずつしかない、こころを結んで
這次大家一起變得幸福吧 將每人各只有一個的心連接起來
かけらをそっと結んで 見つけた とても 素敵な答え
kake ra wo sotto musun de mitsuke ta totemo suteki na kotae
誰もが 笑っていられる 明日への歩き方
dare mo ga wara~tsu te i rareru ashita e no aruki kata
まだまだ足りないものが 沢山 あるの でもそれならば
madamada tari nai mono ga takusan aru no de mo sore nara ba
これから 取り戻せばいい 明日は続いていく
korekara torimodose ba ii ashita wa tsuzui te iku
生きとし生けるものすべて幸せで 誰も涙流すことのない場所へ
iki to shi ikeru mono subete shiawase de dare mo namida nagasu koto no nai basho e
辿り着いてみせる そう信じることこそ 奇跡を掴み取り力になるんだ
tadori tsui te miseru sō shinjiru koto koso kiseki wo tsukamidori ryoku ni naru n da
何度も諦めかけて 泣いたり 何度も挫けかけて それでも
nan do mo akirame kake te nai tari nan do mo kujike kake te soredemo
悩みながら迷いながら やっと 手に入れた未来なのだから
nayami nagara mayoi nagara yatto te ni ire ta mirai na no da kara
もう二度と失くさない もう離さないように この夏の向こうの秋、冬、春にも
mō nidoto shitsu kusa nai mō hanasa nai yō ni kono natsu no mukō no aki , fuyu , haru ni mo
再び訪れるひぐらしのなく頃も 何時までもこうして過ごしていたいね
futatabi otozureru higurashi no naku koro mo itsu made mo kōshite sugoshi te i tai ne
誰もが本当に いつでも 幸せになる権利を たくさん
dare mo ga hontōni itsu demo shiawase ni naru kenri wo takusan持ってるんだって 伝えてあげたい もう一度両手広げて
mo~tsu teru n datte tsutae te age tai mōichido ryōte hiroge te
いつかどこかの遠い世界で救えなかった あなたとも一緒に手を繋ぎたいよ
itsuka doko ka no tōi sekai de sukue naka~tsu ta anata to mo issho ni te wo tsunagi tai yo
誰かが居なくていい世界なんていらない みんなが居て当たり前の日々へ行こう
dare ka ga i naku te ii sekai nante ira nai min'na ga i te atarimae no hibi e iko u
あなたは今どこで何をしてるの? 私達はここであなたを待ってる
anata wa ima doko de nani wo shi teru no ? watashi tachi wa koko de anata wo ma~tsu teru
今度こそみんなで幸せになりましょう ひとつずつしかない、こころを結んで…
kondo koso min'na de shiawase ni nari masho u hitotsu zutsu shika nai , kokoro wo musun de …