「語文」「一回限り」と「一回きり」

「一回限り」と「一回きり」

「かぎり」はとりたて詞ではなく、名詞である。単語の後について限度や限定を表す「接尾辞」として分類している辞書もある（三省堂現代新国語辞典）。

「きり」は「ある事物を、それを限りとしてそれ以上に及ばないといった意味を込めて、示す」（日本語教育学会編の『日本語教育事典』）

「どちらも基本的な意味は同じです。強いて言えば、「一回限り」は書きことば的で敬語とともに使われることが多く、「一回きり」は話し言葉でよく使われます。」

今日～のサービス＿（限り○　きり×）
この場～の話＿＿＿（限り○　きり×）
一回～のご利用＿＿（限り○　きり×）
一回～の特典＿＿＿（限り○　きり×）
一回～の出費＿＿＿（限り○　きり×）
二人～の部屋＿＿＿（限り×　きり○）
一度着た～のコート（限り×　きり○）
一回～の間違い＿＿（限り△　きり○）
一回～の浮気＿＿＿（限り△　きり○）
一回～の経験＿＿＿（限り△　きり○）

『異文化交差点』Vol.51（にほんごＮＰＯ） [まぐまぐ！]
http://archive.mag2.com/0000157056/20061101120000000.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「限り」は単純に限度や限定を表すときに使う。

「きり」は制限ではないが「やってはいけないこと」や「やっては許されないこと」や「一回だけやったこと」などを強調したいときに使う。場合によって「一回だけ」に置き換えることができると思う。