閃電霹靂車TV主題曲 ~Winners~

昨天
終於將閃電霹靂車TV版(全37集)看完
花了我兩天的時間
看的很開心...
小時候很喜歡看這部卡通
而且超喜歡這首片尾曲的說
我將電視版的片尾曲
還有結局PO上來
順便附上歌詞及翻譯
翻譯的不怎麼好還請多指教
若是有錯誤的歡迎矯正
^^





TV版的片尾曲


TV版的結局

閃電霹靂車TV主題曲 ~Winners~
Vocal：ダイナマイト．シゲ -
Words：麻生圭子 - /
Music：中崎英也 -
Arrange：山口英次



人の瞳が背中に　ついてないのわ
(不管在人的眼中是如何)
前に向かい生きてゆく　使命があるから
(因為有使命在所以人生要向前進)
Believe each other
手を休めて　空を仰ぐとき
(仰望天空的時候可以讓手休息)
Believe each other
君の笑顏か　心の支えになる
(我的心因為你的微笑所支配)

今が苦しいからこそ　明日が輝くのさ
(雖然現在很辛苦但是明天將會是閃耀的)
だから後悔はしない　自分が選んだゴールを
(所以不要後悔自己選擇的終點)

さあ風を走れ　いつかは　We're Winners
(來吧,在風中奔跑 何時 We're Winners)(何時我們才會成為勝利者?)

スビードは天かくれた　最後の魔法
(速度是上天賜予最後的魔法)
悲しみも迷いもない　世界ㄟいける
(既不悲傷也不迷惘的向世界前進)
Believe each other
ただ瞬間の　悅びを求めて
(這瞬間的喜悅是我們所追求的)
Believe each other
君がいれば　どんなこどもできる
(只要有你在我身邊我就無所不能)

今が苦しいからこそ　信賴で結ばれるのさ
(雖然現在很辛苦但是我們要互相信賴團結一致)
だから奇蹟を信じて　光か見えるゴールを
(所以相信奇蹟這樣就可以看到光明的終點)

苦しいからこそ　明日が輝くのさ
(雖然現在很辛苦但是明天將會是閃耀的)
だから後悔はしない　自分が選んだゴールを
(所以不要後悔自己選擇的終點)

さあ風を走れ　かならず　We're Winners
(來吧,在風中奔跑 那麼最後 We're Winners)(最後我們是勝利者!)