創作內容

0 GP

【特集】VGO&2083《其之九》希望能讓作曲家們知道的。

作者:炎喵*HoMuRa*│2010-09-26 00:19:54│贊助:0│人氣:520


─「その発信は68億人へ - ボストンでゲーム音楽を演奏するVideo Game Orchestraとの対談」─
 
 

《譯者前言》服用本篇前務必請先閱讀......
 
* 此為日本音樂相關網站《2083WEB》與位在美國波士頓的電玩交響樂團《VGO》之訪談內容特集。
* 全部總共有14篇﹝表紙+主篇+附錄+個人感想心得﹞。
* 訪談之內容轉載與翻譯已在製作前都先請示過2083WEB之代表─齋藤 健二先生,如需轉載中文版部分,請標示來源。
* 訪談內容原文為日文,在此本人已經翻譯為中文,分享給更多想了解《VGO》的大大們。
* 本人對日文研讀還不甚精進,此訪談內容本人已盡了最大的能力將之用最好的方式以中文呈現,如仍有不佳之處,還請多多包涵與指教。
* 在本篇訪談特集全數PO上之後,會再有一篇個人心得與特別感謝之部分,也會在該篇附上全訪談內容之相關連結。
 
 
 


『給68億人的訊息─與位在美國波士頓演奏電玩遊戲音樂的「Video Game Orchestra」的訪談』
 
 
 
《其之九》希望能讓作曲家們知道的。
 
 
 
仲間       我認為邀請特別來賓過來參加我們的演奏會場,
               是一件很重要的大事。

齊藤       在日本的演奏會裡,
               如果作曲家也來到了現場,
               那真的會令人嚇一跳呢!

仲間       對於我們自己是否能夠自行演奏的意見也的確是有,
               我所執行的方針,
               是希望所有的人都可以得到利益。
 
               所說的所有的人,真的就是指所有的人。
 
               有些電玩遊戲的曲子在演奏會裡被演奏出來,
               由於遊戲的知名度升高了,
               首先,
               對於遊戲公司而言,
               這些應該就變成了利益。
 
               再者,將作曲家也邀請過來參與的這件事,
               也將在往後對於作曲家本身亦或是他所屬的樂團變成了利益。
               這點,也可以成為到場而來欣賞音樂會的粉絲們的利益。
 
               所謂的利益或許都會與金錢來做聯想,
               不過這裡的意思是不太一樣的。

齊藤       是的,我知道的。

仲間       我們到目前為止,
               有來自「VIDEO GAME LIVE(※14)」的指揮者Jack Wall、
               PS3的遊戲『AFRIKA 』《非洲》的作曲家鋒山 亘﹝Wataru Hokoyama﹞先生、
                還有其他的像是『God of War』《戰神》的作曲家與SONY的貴賓來到現場。
 
               我們的音樂會中,
               想演奏在PS3上販售的遊戲『AFRIKA 』《非洲》的曲子,
               該遊戲的作曲者鋒山 亘先生自己本身曾在2009年9月的時候發表過,
               他將在艾密奈斯交響樂團﹝Eminence Symphony Orchestra﹞演奏的音樂會中所使用的資料整理之
               後,提供給我們了。
 
 
 
(※14) VIDEO GAME LIVE … 在全世界中動員總計10萬人以上,
最大規模又非常成功的電玩遊戲音樂演奏會。
在各地與一流的樂團演奏表演,
演奏會上還有與遊戲的影片同步的燈光照明效果等等,
一直都在舉辦著非常精彩奪目的表演。
2009年9月21日、22日到過日本,
在東京國際Forum舉辦了演奏會。
 
 
 
齊藤       那真是太棒了呢!

仲間       我們將想要演奏的心情傳達給作曲者本人,
               作曲家自己也會受到刺激,
               再一次地將做好的曲子重新安排的這件事情,
               對於鋒山先生而言,
               他也可以在其中額外得到些什麼也說不定。
 
               結果他提供了我們水準非常高的樂譜,
               VGO的成員們簡直就是樂翻了,
               接受到了認真專心致力而成音樂的刺激。
 
               因為我自己本身也有在作曲、編曲,
               看到再次被安排過的樂譜,
               也有了一些新的啟發與靈感。

齊藤       不管對哪一方來說都是有利益的呢。

仲間       讓各式各樣的事情將它成為美好且有價值的,
               我感受到將貴賓邀請到演奏會來是一件很重要的事情。
               所以在這之後我都會盡我所能,
               希望能將貴賓們邀請過來。
 
               鋒山先生也在我們的演奏會中指揮過,
               將鋒山先生邀請到我們的演奏會中,
               對我們來說是一個十分貴重的財產。
 
              『AFRIKA 』《非洲》中的音樂真的非常的了不起,
               可以透過知道這件事情的人們,
               將鋒山先生的知名度提升,
               而對於VGO這個團隊,
               不管如何演奏的能力也會不斷地變得更好、更向上。
 
 
 

齊藤       透過電玩遊戲音樂讓人脈關係擴展,
               真的是很有趣的呢。

仲間       是啊。
               我也有在電玩遊戲的業界中做翻譯的工作,
               當初做這個工作也是因為我想要認識各式各樣的人才去做,
               實際上給的薪水不高,但是我不在意。
 
               總而言之,認識的人越多越好吧!

齊藤       我也認為絕對是好的。

仲間       不僅僅侷限於電玩遊戲音樂,
               音樂的業界的結果不是都往橫向發展的嗎?

齊藤       跟業餘的、專業的都沒有關係了呢。

仲間       說到作曲家知名度的話題,
               某次我跟光田先生說:『您在美國是非常有人氣的呢!』,
               他感到非常驚訝的回應我:『真的嗎?』。
 
               所以我們想利用演奏的方式,
               讓那一位作曲家知道自己是有著怎樣的人氣。
                
               以我們的立場,
               因為指揮者或是身為團隊代表的我都是日本人,
               所以我們會特別想請日本的貴賓來參與。

齊藤       是啊!

仲間       在日本的作曲家們,
               不怎麼出去到日本國外呢。
               就是因為這樣的理由,
               只要是日本國外對於自己的評價都不知道也說不定。
 
               所以,
               為了要將這樣的事情令他們知道,
               VGO會不斷地舉辦活動。
 
               哎呀,將貴賓邀請到會場來,
               其實也有因為我只是想見見他們而已。﹝笑﹞

齊藤       不過,應該要做的事情跟喜歡的事情都連在一塊兒了呢。

仲間       果然是很令人開心的不是嘛!
               就是這樣的事情啦!﹝笑﹞

 
 
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=864298
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:電玩音樂|VGO|VIDEO GAME ORCHESTRA|電玩音樂樂團|2083web|訪談|その発信は68億人へ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★farishonoo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【特集】VGO&... 後一篇:【特集】VGO&...

追蹤私訊

作品資料夾

lover568367大家
遲來的自介文,歡迎來看看順便也看個小說吧(X看更多我要大聲說17小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】