─「その発信は68億人へ - ボストンでゲーム音楽を演奏するVideo Game Orchestraとの対談」─
《譯者前言》服用本篇前務必請先閱讀......
* 此為日本音樂相關網站《2083WEB》與位在美國波士頓的電玩交響樂團《VGO》之訪談內容特集。
* 全部總共有14篇﹝表紙+主篇+附錄+個人感想心得﹞。
* 訪談之內容轉載與翻譯已在製作前都先請示過2083WEB之代表─齋藤 健二先生，如需轉載中文版部分，請標示來源。
* 訪談內容原文為日文，在此本人已經翻譯為中文，分享給更多想了解《VGO》的大大們。
* 本人對日文研讀還不甚精進，此訪談內容本人已盡了最大的能力將之用最好的方式以中文呈現，如仍有不佳之處，還請多多包涵與指教。
* 在本篇訪談特集全數PO上之後，會再有一篇個人心得與特別感謝之部分，也會在該篇附上全訪談內容之相關連結。
『給68億人的訊息─與位在美國波士頓演奏電玩遊戲音樂的「Video Game Orchestra」的訪談』
《其之八》這道看不見的〝牆壁〞是什麼呢？
齊藤 前幾天有與光田先生會晤了吧？
仲間 是的，我與他在 Procyon-Studio 公司 (※12) 中見了面。
初次見面的契機，
是我去聽了「Symphonic Fantasies」的演奏會。
我將光田先生的曲子好好的整理了一番，
在德國與他打了招呼，
並且把樂譜拿給了他。
(※12) Procyon-Studio 有限公司 … 光田康典先生就職董事的公司。
以少數精銳的〝專業演奏音樂集團〞，主要進行音樂製作的事業。
齊藤 超棒的！真的是很積極啊！
仲間 我將我們弦樂五重奏﹝String Quintet ﹞(※13) 的作品拿給他，
並且希望他會喜歡。
(※13) String Quintet … 指的是由五件弦樂器組成的室內樂重奏。
在此指的是由仲間 將太先生重新編曲，
由演奏小提琴1st ﹝Jul Gi Kang 小姐﹞、2nd﹝Grace Kwon 小姐﹞、中提琴﹝Roselie Samter 小姐﹞、大提琴﹝Brent Selby 先生﹞與古典吉他﹝仲間 將太 先生﹞的五人，
一起演奏出「Radical Dreamers」(* 註) 這首曲子。
(* 註)：
「Radical Dreamers」是Chrono Cross 《超時空之鑰~次元之旅》中的樂曲。
↓ ↓ ↓ 這是仲間先生重新編曲過的版本，全由弦樂器來演奏表現。
個人覺得真的很完美...
↓ ↓ ↓ 下面的也是VGO的現場表演，為原曲方式表現。
真的是一首很好聽的歌曲，為此我還學唱了這首歌....XD"
齊藤 與實際的作曲家仲間先生會面有些事情想要請教，
就作曲家而言，
關於自己所做出來的曲子被再次編曲、演奏這件事，
會積極的去考慮嗎？
仲間 並不是說所有的人而言都是這樣的，
不過對於作曲家來說的話，我認為這應該是一件好事。
我也有在創作樂曲，
我覺得如果我的曲子被演奏出來的話會感到很開心，
就像樂團人會拿歌曲COPY一般，
不論是編曲、完整的COPY等等的，
都是一件開心的事情呢！
齊藤 原來如此。
仲間 但實際上，
要與就職的公司達到兼顧與平衡的話，
我認為也是有很困難公開說出來的事情。
齊藤 是的，
我也這麼認為。
仲間 我被稱做是權利管理的人，
美國的話好像要寫出相關文件才能OK，
條例說明要黑白清楚分明。
但在日本似乎有種不用說出來也可以的默契，
〝雖然這樣做是不行的啦....不過要做還是可以〞一般，
沒有說出來就不可行。(* 註)
的確，
我也是這樣認為的。
(* 註)：
這裡的意思應該是說日本在這個方面並沒有像是美國那樣嚴格，
雖然說是不能做的，但只要口頭上大家達成一個共識、心照不宣，
還是可以睜一隻眼閉一隻眼認同可以執行。
齊藤 原來如此。
確實就是這樣子的感覺呢。
仲間 不過話說回來，
也還是有也很嚴格公司呢。
不過不論是作曲者或是公司，
我覺得對於這一點也都相當包容呢。
例如說，
對於我們正在做的事情，
不是應該要有人來阻止嗎？
但是，
因為我們沒有擅自地去使用，
所以就算是被訴諸什麼的話，
也無法從我們這裡拿走什麼東西的。
姑且不論我們是不是盜劫了幾千萬、幾億，
比較起其他的事情，
關於我們演奏電玩音樂的這件事，
也變成了能夠促銷遊戲的因素。
對於音樂性來說或許也有很好的根蒂，
喜歡遊戲或是音樂的人們，
會不斷地對於喜歡的東西發送電波，
我認為那是沒有辦法停下來的事情。
齊藤 那些朦朧不清的部份能夠好好的釐清的話，
就更能夠製造出輕鬆演奏的環境了呢。
仲間 是啊。
在電玩遊戲公司裡工作的人們，
本來就是因為喜歡電玩遊戲而去製作，
如果停下的話粉絲也不會有所增加，
根據這點，
或許會知道遊戲自身的品質有所下降也說不定。
總而言之，
在支付費用給律師之前，
我認為不會有停止的事情發生。
以生意性的考量來說也是徒勞無功的費力。
在這之前，
還是要先製作出各式各樣的制度會比較好。
齊藤 希望是如此。
創作內容
【特集】VGO&2083《其之八》這道看不見的〝牆壁〞是什麼呢？
＊百合中毒＊ (8)
