aiko/親指の使い方

親指の使い方（大拇指的用法）
作詞：aiko　作曲：aiko　歌：aiko

部屋の明かりは照らしてて
房間的燈光照射著
この泣いた顔も照らしてて
將這哭泣的臉也照亮了
赤くなった頬の所　光る醜いあたしの水
紅了的臉頰　難看的淚水閃耀著
余裕を見せた目の下は　熱を持った親指は
從容地看著雙眼下方　舉起溫暖的大拇指
それはそれは上手にこの涙をふきとった
很輕鬆地　擦去那行眼淚

あえなくなってから15日経ちました
無法和你相遇開始　已經十五天過去了
穴あいた体と妄想があたしを食べた
空虛的身體與邪惡的幻想快將我吞噬了

欲ばったんじゃないのに　わがまましなかったのに
我不是貪婪　也不是任性
ほしかったんじゃない　愛したかったのに
並不想得到　就只想愛你
ごめんなさい　忘れられない　ごめんなさい
對不起　忘卻不了　對不起

思いつきの足どりは
一時興起的腳步
癖のある方へ進む
不知覺地走往同一個方向
たどりついたその場所に　光る醜いあたしの水
有了那前進的地方　難看的淚水閃耀著
下唇噛んでても　強く指丸めてみても
默默地咬著下嘴唇　頑強地握住了拳頭
手が触れたらたちくらむ　あなたへの満タンなメーター
假如能碰觸到你　我也許就昏眩破表了

逢えなくなったから今やっと知りました
無法見面的時候　我才終於懂了
隣にいる事がこの上ない幸せだった
身旁有你的話　就是無比的幸福

慰めをいたわりを身がまえしたあたしに
我曾拒絕了你的安慰與關懷
どうか御褒美を「そんなんじゃない」
請給我獎賞吧　「不是那個意思！」
ごめんなさい　うまく言えない　ごめんなさい
對不起　無法流利的表達　對不起

本当のあたしはせつなさのかたまり
真正的我　其實是充滿了悲傷
あなたへの想いは強くいられる印だった
有了對你的愛　才能活得堅強

欲ばったんじゃないのに　わがまましなかったのに
我不是貪婪　也不是任性
ほしかったんじゃない　愛したかったのに
並不想得到　就只想愛你
ごめんなさい　忘れられない　ごめんなさい
對不起　忘卻不了　對不起

ごめんなさい　うまく言えない　ごめんなさい
對不起　無法流利的表達　對不起



中文歌詞：泰正(知識+)／潤飾：漾漾
翻的不好還請多多指教（？）

轉載請著名來源OAAAO
http://home.gamer.com.tw/home.php?owner=onlymybee
或
http://onlymybee.pixnet.net/blog

感謝