Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文

Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
說明︰

這張《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，

原意象來自其於2001年12月30日發售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。

《Chronicle 2nd》於2004年3月19日發售，可以算作是“敘事歌集”，整張CD構成了一個完整的故事。

敝人經過努力，終於將全部歌詞翻譯完畢；所有註解均為譯者所加。感謝灰羽在翻譯過程中的大力協助。

歡迎轉載，但轉載須保留本段

　　玖羽 2006.6.18

對歌詞的說明︰

1．帶下劃線的詞，實際須念成下劃線後( )中的詞。如︰編年史(Chronicle)，念作Chronicle。

2．歌中的口白，用黑字表示。
歌中的唱詞，用深藍色表示。
歌中作為背景聲的唱詞或口白，用黃綠色表示。
少數有二人對唱的部分，用其它兩種不同彩色表示。
例外︰#14歌因為是#13歌的延續，因此雖無對唱，但唱詞也接續#13歌對唱唱詞的同種顏色。

3．由譯者本人所作的註解，用（）內的粗體字表示。

演出︰




作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1309 　回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

2 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
預言書崇拜教團的教主　　　　　　　　　　　　　　 　　　　──Jimang
教主的養女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary

“地上之月光”詩人Luna Ballad　　　　　　　　　　　　　　──Aramary
“至上之薔薇”女王Rose Guine Avalon　　　　　　　　　　　──Aramary
“Belga死神”英雄Albers Alvarez（又名Albelge或Arbelge）　──Jimang
Albers的戀人Charlotte　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Aramary
戰士Gefenbauer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Yasrow
聖Childebert六世　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Yasrow
聖Childebert六世的大臣　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Jimang

紅之歌姬Roberia Maria Della Firenza　　　　　　　　　　　──Aramary
蒼之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie（海魔女Siren）　　──霜月
太子Alessandro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Jimang
海盜大姐頭Laetitia　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary
四肢發達的手下Yasro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Yasrow
胡碴子手下Zimmer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Jimang
遭遇海難的少女Agnes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Aramary

雷神子民的族長　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary
族長之女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary
雷神　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Jimang

書之魔獸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary
你所誕生的世界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary
希望之白鴉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary

旁白　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Aramary

作詞、作曲、編曲︰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──Revo

另外關於Aramary、
前者是歌手所用的名字、後者是配音時用的名字。


－－


01.
黑之預言書


幻想故事組曲……編年史(Chronicle)世界
這是……追尋著歷史的少女和世界的故事……

有著想詠唱的詩歌……有著想追尋的旅程……
有著想守護的山丘……有著想誇耀的薔薇……
有著想終結的戰爭……有著想聽到的歌聲……
有著想述說的航海……有著想高舉的右臂……

無論何時我們都決不放棄　在歷史的彼方　那既接近又遙遠的穹蒼
和你的約定　承繼的思念　無盡無終的，我們的系譜(Chronicle)……

“‘黑之神子’(Lucia)啊……你真讓我傷心……﹗
　我一直相信，是你的話，就可以理解書的真理了呀……
　算了，也好……如果你真以為可以改變歷史的話……
　不管什麼時候，就去做好了……”

《黑之預言書》(Black Chronicle)

從懂事的時候起　媽媽就已不在了
幾不可聞的、悲傷的　溫柔的搖籃曲……

(我們的道路彷彿無所不至)

在出生之前　爸爸就也不在了
那明確的憎恨是　激烈的戀情……

(在看著那裡，背叛著什麼)

懷抱著不同的星星　出生的我們，現下
被相同的天空擁抱　儘管如此……儘管如此……

那個時候我們夢到　奔向未來的白馬
連有影子在追逐它　也不知道的我們乘在它背上
馳騁而去……向預言中的終末而往……

《黑之預言書》(Black Chronicle)

《黑之預言書》(Black Chronicle)，那是“不應存在的書籍”
由某處的預言書崇拜(cult)教團所擁有的
全二十四卷，黑色封面的古書

它所記載的　是有史以來的許多記錄
擁有某種完整性的　確鑿無疑的編年史
如果承認它記載的是史實的話
那我們所知的歷史又是什麼？

書的記載一直延伸到未來　每一個不同(分歧)
都會生出許多學說(枝葉)　混亂的論爭(花朵)也開放出來
而其中最大的論點就是　在不遠的未來(剛才)，這個世界
將會迎來終結的“史實”……

[color=darkblue]怎樣才算是朋友怎樣又算是敵人？
因此而犯的錯誤全被歷史抹殺
各各都自把自為地劃出邊界
在空白的地圖上刻下鬥爭的軌跡
啊……狹窄……這是何等狹窄的世界啊……

Justice

敵人已經全都殺光啦　朋友啊請暫時放心吧
[color=sandybrown](福祉的世界？　啊……福祉的世界？　死覆的世界？　這就是……福祉的世界？)
不過朋友也會變成敵人啊　那就先下手為強也殺掉吧
[color=sandybrown](福祉的世界？　啊……福祉的世界？　死伏的世界？　這就是……福祉的世界？)
但敵人不會永遠不在啊　所以得膽戰心驚地生活呀
[color=sandybrown](福祉的世界？　啊……福祉的世界？　死覆的世界？　這就是……福祉的世界？)
於是就這樣重複循環吧　這是得到福祉的方法啊
[color=sandybrown](福祉的世界？　啊……福祉的世界？　得到福祉的方法啊……)

[color=darkblue]肯定是不對　那種說法　肯定是不對的啊
把這個世界　出賣了的　那些家伙還在呀
察覺到了　察覺到的話　那就起而戰鬥吧
唯有一只鳥　乘著時間之風　就像是白鴉

那個時候我們夢到　托付給未來的地圖
那影子變成了別樣　一無所知的我們將地圖越出
疾馳前行……向從未預言過的“開始”而往……

《黑之預言書》(Black Chronicle)

從懂事的時候起　媽媽就已不在了……
跟我說的是她病死了
把成為孤兒的我收養的是一個組織
組織裡還有許許多多的人和我相仿
終於，對組織產生懷疑的我們從組織中逃亡……


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1309 　回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

3 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文

02.
詩人Ballad的悲劇

(第七卷　168頁)

最後的詩……

那實在是很棒
兵士在街巷把詩說給戀人聽
這首詩漸漸地　口耳相傳
卻連是誰寫的也不知道
這首無名之詩　就在大陸上流傳開來……

當女王還很強大美麗之時
那絕對的權力下　無人不伏拜在前
即將到來的女王的生日
獻上歌頌她的美貌的詩歌　一名詩人接到了這樣的命令……

女王問道……
“在這世界上最美麗的是誰？”
……然而，他毫不相讓
“在我的世界裡，陛下您是第二美的……”

“枯萎的花朵是美麗的……
　因為，那是名為追憶的幻影……
　永不朽腐，永遠綻放的庭園……
　就算是高潔華美的薔薇也好……
　當它還是鮮花的時候，就永及不上已然枯萎的花……”

這詩使女王勃然大怒
“你這家伙，詛咒我枯掉是嗎？”
宰相一聲令下　士兵們把詩人團團圍起……

被稱為天才的詩人……他名叫Ballad
現卻在冰冷地牢的一角　做著最後的詩作……

處刑的時候近了　胸前奉上薔薇的紋章
典獄的兵士們聽到了　他所做的最後的詩……

最後的鐘聲停歇下來
判決的執行毫不留情
最後的瞬間　從記憶深處浮現……
故鄉的天空　風的氣息
和今已逝去的她　共度的時候……

冰冷的秋風引來了冬天
一名旅行的少女　為尋找心上人而顛簸流離
字裡行間是那麼令人懷念　口中吟誦著那首詩……


（﹡︰本歌無唱詞）


－－


03.
追尋之詩

(第九卷　883頁)

盲眼的詩人　Luna輕啟雙唇……

現下要吟唱的……是講述一個女孩　找尋到重要的事物的詩歌
無論是嚴酷的旅行　還是苦難的道路　女孩都決無放棄
在故事裡，比起一味詛咒命運　她選擇的道路艱辛卻有詩歌吟唱
就算歷史終會將一切埋葬　現下就只請……閉目聆聽就好

[color=darkblue]我的愛人啊　你現下何方
沒有一點線索可想
孤獨的旅程　陪伴著的詩歌
在遙遠的天際　朦朧地消逝

雨滴從天而降　伸出手來
接到的是零落的水珠(淚花)……

穿過多少深深的森林　越過山峰險峻
從城市到鄉村　從熟人到生人
把思念的人　一路找尋

飛翔的回憶(夢想)　在星空中
立誓相吻(約定)……

“啊……Endymio……”

[color=darkblue]虛無的世界　籠罩著黃昏的黑暗
無法歸去的我　獨自一個要向何處而往

在預言書中確定的史實　紛爭的歷史
名為戰亂的爪痕　燒盡全地的火焰
家人……戀人……愛著的人的消息完全斷絕
許多人都被拆散被分裂的時代

女孩的旅路　是回追那成為自己旅伴的詩的歷程
找到了據說在某城擔任獄卒的男人
然後……推測變成了確信
既傷感又懷念的曲調　做出這首詩的人是……

[color=darkblue]一直支援著飽受挫折的我
戀人在最後留下的　這無名之詩

“命運啊……即使你把我眼眸中的光芒奪去，卻也無法從我嘴邊奪走詩歌……”

[color=darkblue]追尋之詩　朝陽把薄暮驅散
永不枯萎的花朵　凜然在那裡綻放

啊……那呼嘯悲鳴的……

風暴來到　即使會被全部刮倒
重要的事物　卻在此永續長存

(對重要的人的　追尋之詩)
你啊……如果在追尋的途中看見那重要的事物的話　也就不會迷惘

(對重要的人的　追尋之詩)
即使仍要踏上生滿荊棘的旅途　只要嘴邊掛著詩歌，也將快樂一如既往

(對重要的人的　追尋之詩)
沒有詩歌的人生　也就沒有了意義……

(對重要的人的　追尋之詩)

對重要的事物……向追尋的地方
白鴉向著地平線……向那天空飛翔……


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1309 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

4 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
04.
Arbelge的戰鬥

(第八卷　324頁)

“……Arbelge”，時代所尋求的英雄
儘管如此他卻沒有任何滿足
不　不如說一直缺失著什麼
已經把重要的東西拋在腦後，遺忘於黑暗中……

“……Arbelge”，什麼理由都沒有意義
生命的意義就是揮斬　就像毫無惡意的劍的空虛一樣
也沒有可以棲身的場所
只是在血雨腥風中馳騁驅馳的時代……

“……Arbelge”，循環往複的痛苦
心裡希望　可能的話，想回到
一無所知的那個時候
即使歷史不會有一點改變……

……最初的慘劇……

“年輕人別退縮，就算膝蓋在顫抖，也要抽打著讓它前行……
　逼近的敵軍有五千，無論如何都要把他們阻止在這片森林……”

想起童年的時候吧　那愛哭的少年
把騎士的榮耀和　信念奉於胸中
沖向那絕望席卷的戰場……

有著直到生命的最後　也要守護的東西啊……

和母親一起撿拾果實的森林……
和父親一起釣魚的河流……
和你交換下約定的山丘……

想起童年的時候吧　在那個夏天，少年
右手中的劍　發出鈍重的光
沖向那召喚著死神的戰場

有著直到生命的最後　也要守護的東西啊……

他沒有逃避　命運選擇了何人……
他沒有逃避　歷史織造出什麼……


（﹡︰本歌無唱詞）


－－


05.
約定的山丘

(第八卷　216頁)

茂密繁盛郁郁蒼蒼　Welkenraedt森林
在那對面就是約定的山丘

剎那瞬間　灼刻於黑暗中的景象
他看見終生無法忘卻的夕陽……

[color=purple]“不管怎樣，我一定……會回到你的身旁……”
[color=teal]“……嗯，我相信你……我的愛人……不要把我忘記，Albers”

[color=teal]那一日天空的顏色　是哀傷的鮮紅
[color=purple](即使互相遠離也能把兩人　聯繫在一起的鮮紅石頭)
[color=teal]兩個年輕人在山丘之上立下永恆的甜蜜誓言……
[color=purple](向這首飾起誓……)

時間即使沒有解說者　也會把故事繼續編織下去吧
白鴉展翼飛翔……　在斜陽西下的空中尋找著什麼……


－－


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1310 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

5 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
06.
薔薇騎士團

(第九卷　468頁)

Avalon朝　Britannia王國　身為時代之象徵的兩位女主角(heroine)

被歌頌為“地上之月光”的詩人　Luna Ballad
在嚴酷的旅行中罹染眼疾　失去光輝卻依然把詩歌詠唱
那詩句會掃清聽者心中的黑暗　她使希望的燈火綿遠流長

被歌頌為“至上之薔薇”的女王　Rose Guine Avalon
是那被稱為暴君的女王的姪女　擁有第一王位繼承權的公主
在先王統治下　苦於苛政的民眾，是她來解放

“‘當權者’(薔薇)肆意鎮壓‘思想和言論自由’(詩歌)的時代，
　就要結束了吧……為了讓軟弱的自己不會倒下，
　我把那重要的人的名字背負在身上……啊……Endymio……
　無論將經歷怎樣的風雨冰霜，我也會繼續將詩歌詠唱……”

“諸位，請再度取回那曾經的榮耀﹗
　只要有著熱愛祖國的心，不就可以把這個國家恢復成大家所愛的故鄉了嗎？
　冬薔薇已經凋謝，遲來的春天也終於來到……
　我在此宣誓﹗我將成為光之女神(Brigid)所祝福的薔薇﹗”

Britannia歷627年
是年……Flandre國王　Childebert六世
改國號為神聖Flandre帝國，施行帝製
以聖Childebert六世之號即位為帝國初代皇帝
並在“聖戰”之名下　向Britannia展開侵略……

“薔薇騎士團”(Knights of the Rose)

那是……擺脫了漫長苦難時代的人們聚集於嶄新薔薇之下
擷取其中代表性的一幕景象　Luna Ballad詩中的一節……

[color=darkblue]拔出長劍，守護那烈火中我們引以為豪的祖國(國家)
將高潔女王(Queen)的玫瑰奉於心中，同胞(朋友)們
高呼吧，我們是“薔薇騎士團”(Knights of the Rose)啊﹗

啊……光之女神(Brigid)的祝福常在……
唱著祈禱之歌送行　勇敢的Britannia兒郎們奔赴戰場……


－－


07.
聖戰與死神　第一部《銀色的死神》～驅馳於戰場之上的人～

(第九卷　527頁)

Preuzehn領地的Offenburg……
在令人頭暈目眩的血雨腥風之中，那個男人的眼淚變成了笑聲……

Flandre歷182年，“Aragon戰役”
Alvarez將軍率領　五千Flandre軍
越過Pyreenes山脈　進軍Castilia領地
在Aragon平原上　與Castilia軍
北方防衛駐留部隊一萬二千人正面開戰

[color=darkblue]每一步英勇的前進　腳下都與死亡相牽
那銳敏的刃風　令敵兵心驚膽喪

勇猛的士兵，軍馬的嘶鳴　“全軍突擊﹗跟我上……”
白銀的冑甲……“Belga人的將軍”(Albelge)

[color=sandybrown]時候到啦，它來啦﹗看啊﹗是死神啊﹗(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)

“現下……Alvarez卿的部隊大概又已勝利了吧……
　把比自己一倍還多的敵軍徹底擊潰，真是大獲全勝啊。”
“……銀色的死神，那不祥的‘Belga的亡靈’(Albelge)，
　如今，只知崇拜他而不知崇拜陛下的人都已經出現啦。”

“正好這裡有一枚合用的棋子，等時機合適，
　那礙眼的英雄閣下，就讓他退場吧。”
“棋子……啊，那個Preuzehn的俘虜是吧？
　……在這演出著破滅之劇目的歷史舞台上，今晚又能看上一出有趣的戲啦……”

“以吾等唯一神(Chronica)之名……”

[color=darkblue]他究竟是為誰而驅馳於戰場之上……在需要保護的女性和祖國都已失去的現下……


－－


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1310 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

6 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
08.
聖戰與死神　第二部《聖戰與死神》～英雄已不在～


愚者問道……舍棄王都的固若金湯
要去往何處，女王……
賢者知道……無論怎樣夸稱堅不可摧
永不陷落的城塞也不存在於世上……

Britannia歷627年，“Canterbury戰役”
由騎士團長Parsifal率領的第四騎士團
迎擊從Dover登陸的帝國軍第一陣
於Canterbury平原爆發激戰

[color=darkblue]無論怎樣的強敵也永不懼怕，揮動長劍，為了祖國(國家)
將高潔女王(Queen)的玫瑰奉於心中，同胞(朋友)們
前進吧，我們是“薔薇騎士團”(Knights of the Rose)啊﹗

永不知死為何物的薔薇騎士們跟隨著他……
在血染的戰場上縱橫馳騁的一道雷光　那是Parsifal的雷槍(Spear)
前進吧，我們是“薔薇騎士團”(Knights of the Rose)啊﹗

[color=sandybrown]時候到啦，是死神啊﹗時候到啦，是死神啊﹗(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!)
時候到啦，它來啦﹗看啊﹗是死神啊﹗(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)

帝國歷元年，“Grasmere戰役”
Alvarez將軍麾下的帝國軍第三陣
在邊境之地　Whiteheaven登陸
如疾風般驅馬向敵軍的背後攻去……

[color=darkblue]忘記了吧，會把愛給予敵人的人　忘記了吧，會為他們祈禱的人
哪怕把邪教的使徒趕盡殺絕　也決不要把視線轉開──這是“聖戰”啊﹗

烈焰之中的山村　被屠殺的人們
逃得太慢的女孩　緊緊追趕的男人
在馬上拉緊弓弦　眼將獵物瞄準
射出的火箭　刺中少女纖細的身軀

“Charlotte﹗”

摔倒的女孩　疾躍而出的男人
向女孩猛振而下的白刃被突然揮開

不再動彈的女孩　面面相對的二人
這邊……是騎著白馬的Alvarez
那邊……是騎著黑馬的Gefenbauer

[color=purple]“你要對手無寸鐵的人做什麼……”
[color=firebrick]“即使小女孩，也是邪教的使徒。沒必要抱以同情……”
[color=purple]“別執迷不悟了，明白過來吧……”
[color=firebrick]“你有資格說這些嗎……偽善者、英雄狂、劊子手，‘Belga死神’(Albelge)”

[color=purple]“父親在Offenburg死了……哥哥也……弟弟……戰友……大家……”

“等等……你這家伙，想背叛帝國嗎……哼，這樣也好……‘Belga死神’(Albelge)啊，
　不要忘記那會將你殺死的人的名字，──他就是‘Belga死神的死神’(Gefenbauer)﹗”

[color=darkblue]無論幾度輪回仍在重複相同的錯誤　人類從歷史中究竟能學到什麼……
第一次奪回了被奪去的東西　察覺到黑暗在周遭潛伏……

[color=sandybrown]時候到啦，是死神啊﹗時候到啦，是死神啊﹗(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!)
時候到啦，它來啦﹗看啊﹗是死神啊﹗(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)

狹窄的山道上疾掠飛馳的白馬
馬上的男人身披白銀的冑甲
抱著受傷的女孩，一直向南驅奔而往……

“Gefenbauer……那彷彿在詛咒著世界的眼神……
　那個男人就是我啊，是我的過去啊……lotte……啊啊……Charlotte……我該去和誰戰鬥才好……”


－－


09.
聖戰與死神　第三部《薔薇與死神》～歷史的織造者～


[color=teal]“這裡是什麼地方啊　我明明記得
　被追逐　被箭射中　然後就倒下了呀……”

[color=purple]“你醒來真是太好了　沒什麼大礙嗎？
　我名叫Alvarez　襲擊你們的村子的部隊的部隊長……
　但是……現下我也成了被追逐之身……
　雖然這么說……卻只不過是強辯罷了……你恨我嗎？”

[color=teal]“嗯……不恨……那就是說謊了……
　不過……你救了我的命……我相信你……”

“我是一個‘Belga人’(Belge)啊



作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1311 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

7 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
　為報亡國的仇恨，委身於舊Flandre的‘異邦人’(Albelge)……
　這是什麼意思你明白嗎……小姐？我手上的血跡已經太深，永遠無法洗淨……”

“起初是沖冠一怒，把Preuzehn……
　然後為了確保自己在異國的地位，再把Lombardo……
　接下來為了滿足自己的願望，又把Castilia滅亡了……”

“直到現下，一閉上眼睛，腦海中依然會浮現出那鮮明的景象……
　對我來說，有著一個無論如何都要奪回的地方……
　那樣的我，就和當時的Childebert六世陛下立下了約定……”

“還差一個國家……就是Britannia的征服，那就是條件……
　他應允賜給Belga以獨立的自治權……我把他人的國家出賣，只是為了買回自己的國家……”

“我就是這么一個蠢人……”

“是嗎……這么一個蠢人的話，我就在這把你殺了，也沒什麼關係吧？”
“嗯……你想殺就殺吧……因為我已經犯下了永遠無法挽回的過錯了……”

“笨蛋﹗即使殺了你也什麼都解決不了呀，不是嗎……你難道只會以此為滿足嗎……
　而要為你報仇的人也未必不會出現……這樣循環往複，只會使悲劇一再重演……”

“歷史從來都沒有後悔可言……因此更重要的，是由我們去把新的歷史創造……
　所謂的蠢人……不是指犯了錯誤的人……而是知道自己的錯誤也不肯改悔的人啊……”

“喂……我說得對吧？”
“小姐……你真堅強……”
“嗯……對啊……我是很堅強。因為我背負著這個國家的未來啊……”
“這個國家的未來？的確聽說過Britannia的女王只是個小女孩……難道……你就是……﹗”

“Rose Guine Avalon……對，我就是這國家(Britannia)的女王……
　一直瞞著你，抱歉……但希望你能明白……Alvarez將軍，我相信你……”
“看我這……不知是女王陛下，諸多無禮之處……”
“拜托﹗別這樣，我一點都不喜歡。你叫我Rose就好了……”

“說回來，你就是那有名的‘Belga死神’(Albelge)啊……
……跟我想像的完全不一樣，我還以為是個像熊那麼壯的大漢呢……”

“……不過你最好別叫‘Belga死神’(Albelge)了，
　不是這個國家通行的叫法……用Britannia話來說……
　對，就叫‘Belga的壞孩子’(Arbelge)好啦……
　這么叫就好多了嘛……喂……就這么定了吧？”

“干嘛啊？剛才就用那種眼神一直盯著女士的臉……”
“不……起初救下你的時候，覺得你和某個女性長得很像……”
“你覺得像嗎？”
“但現下想想，明明一點都不像啊……”
“什麼──？﹗”

Windermere湖畔，白色的疾風驅馳而行……
前往騎士團長Tristram的第六騎士團戍防之地
Lancuster……


－－


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1311 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

8 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
10.
聖戰與死神　第四部《黑色的死神》～英雄返鄉～


Alvarez亡命的消息傳來　不止是帝國
Garia全境也很快被這一事件的衝擊沉重震盪……

時代尋求著英雄　反攻的野狼煙裊裊而上
舊Castilia領　對帝國發出獨立戰爭的宣戰佈告
舊Lombardo領　舊Preuzehn領繼而跟從
帝國內部一直高漲的、對聖戰的反感也隨之爆發

仰賴Alvarez　無論軍民都紛紛投奔向他
更加熾烈地陷入四面作戰的帝國
領土逐漸丟失　國力也開始不支……
這時……戰局的改變　使時代迎來了一個決斷……

那就是……皇帝　聖Childebert六世
送予Britannia女王的一封親筆書信……

帝國歷四年，“Verseine停戰和約談判”
在帝國境內的Yvelines　Verseine宮殿
行走在大理石迴廊中的薔薇之女王
左側是Parsifal　右側是Alvarez
在廊柱的陰影裡則是不速之客……

由黑之教團派來的刺客……
由死角(刺客)射出的時(黑)之凶彈……
啊……歷史的改寫不可饒恕……

[color=darkblue]在那凍結的時間之中　傾然倒下的Alvarez
Parsifal的雷槍一閃　頹然倒下的Gefenbauer

這是……歷史長河改變流向的瞬間嗎？
還是說，從最初的時刻開始，一切就早已有了定數……

“……你竟死在我前頭啊……Gefenbauer……所有的人類……都是如此悲哀的生物啊……”

他所沈入的最後的黑暗　在那裡是……

“啊……鮮紅……何等鮮紅的夕陽啊……Charlotte……我一定會……一定會回來的……”

Britannia歷630年，英雄Albers Alvarez
於Yvelines(Verseine)宮殿　倒在暗殺者的凶彈之下
他的墓碑上刻著Luna Ballad獻上的一節詩文……

[color=darkblue]諸多殺戮　諸多救生　諸多罪孽　諸多獻奉　“Belga的同胞”(Arbelge)在此長眠……

這場席卷Garia全地，無可止歇的大戰
它的終結……還需要更多的血和淚　以及五年的時光……

夕陽西下的山丘　兩座墓碑依偎並排
白鴉凜然展開雙翼　飛往無盡無終的天空……


（﹡︰對“聖戰與死神”全篇的一點說明

　　從#02到#10的故事，是屬於同一個系統的。Luna Ballad的愛人是Endymio，亦即詩人Ballad。
　　處死Ballad的女王就是Rose的姑姑，（她的時代的）前代女王。

　　Albers Alvarez的綽號是Albelge，按Britannia念法是Arbelge。Charlotte是他早年的戀人。
　　滅了Belga的國家是Preuzehn，Alvarez為了報仇，投靠Flandre，反過來又滅了Preuzehn等國。
　　而Gefenbauer正是Preuzehn人，#07一開始不哭反笑的瘋狂男人和“Preuzehn的俘虜”都是指他。

　　這段故事裡包含的恩怨糾葛，最簡潔的解釋，就是這樣……）

－－


11.
書之低語


我是“書的意志的集合”(Chronica)
被你們稱作《黑之預言書》(Black Chronicle)的東西的原典
如果不嫌往事無聊的話　那就請聽我講述吧……

[color=sandybrown]我們是據身書中　必將會得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他們是據身書中　必將被審判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)

很久以前在某處有一個男人
他被囚禁於毀滅的命運之中
歷經磨難……他終於找到了從命運掌中逃離的道路……

但是……他逃離了這一個命運　又有別的命運定在他身上
再逃離這個命運之後　仍還被另外的命運囚禁
最後到那裡都逃不出牢籠　總是輕鬆地就被束縛住
能夠理解書的真理嗎？　黑之歷史的改寫不可饒恕……

你相信永恆嗎？　……那種東西怎樣都無所謂
這不是什麼特別的問題　因為我知曉了書中全部的歷史
無論世界誕生滅亡幾度反覆　也全在前定的和諧之中
能夠理解書的真理嗎？　黑之歷史的改寫絕對不可饒恕……

最後他還是沒能逃離命運的掌握
……沒必要可憐他
因為無論是我還是你，沒有哪一個人可以逃脫……

可喜可賀……可喜可賀……


－－


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1311 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

9 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
12.
蒼藍與白色的水準線

(第十六卷　602頁)

喜歡海的氣息　令人心曠神怡的海風吹拂面頰
喜歡從這裡看見的景色　大海與天空都是同樣的藍蒼……

搖蕩的綠石的首飾……

那是……充滿了愛的每一天　至今仍記憶猶新
總是要坐在肩膀上
爸爸的後背　為什麼總是如此寬廣……

少女最喜歡父親了
父親勇敢地乘船出海
總是很溫和　總是在笑著
從他那裡聽來種種海的故事
少女面對小小的地圖
總是在說著那說不完的話……

我明白了啊　爸爸的話
有想去看的白色的鯨魚
有想去旅行的雙生的島嶼
海風吹拂，無論到那裡……

那些大人們　都不會明白
小小的身體裡有著收藏不住的
大大的夢想
我呢　一定要乘船遠航啊……

我明白了啊　爸爸的話
有想去看的歌唱的海鳥
有想去暢游的珊瑚的樹海
海風吹拂，無論到那裡……

在一個像這樣的晴天　白色的紙鳥展翅飛翔
往那蒼藍色的水準線而向……

可以染上任何顏色的“白色”　就是明天的我啊
水準線什麼的，在那裡都不存在
一直在“蒼藍”中融化……
無論到那裡……無論到那裡……

那只紙鳥乘著海風飛翔
無論到那裡……無論到那裡……


（﹡︰本歌無唱詞）


－－


13.
沈沒的歌姬

(第十二卷　741頁)

兩名一心出頭的歌姬　總有一天都香消玉殞……

被稱作紅之歌姬的　Firenza領主　Firenza公爵家的小姐
Roberia Maria Della Firenza的回合

[color=red]遊戲盤上的棋子前進了……
“聖都Firenza和南都Naporta都支援Roberia”(Firenza Naporta Patrono de Roberia)
唱啊﹗紅之歌姬(Roberia)　你該登上的舞台是
優雅華麗的(Elegante e Sfarzoso)　絕美的王都(Romana)

被稱作蒼之歌姬的　Milana領主　Viscontie公爵家的小姐
Giulietta Simone Del Viscontie的回合

[color=blue]該輪到該輪到我前進了……
“北都Milana和水都Venera都支援Giulietta”(Milana Venera Patrono de Giulietta)
唱啊﹗蒼之歌姬(Giulietta)　你該登上的舞台是
優雅華麗的(Elegante e Sfarzoso)　醉人的王都(Romana)

[color=red]紅色火焰般燃燒的熱情歌聲和美麗的容貌(Figura)　我才是“最棒的歌姬”(Regina)
[color=blue]藍色泉水般涌出的清麗歌聲和溫柔的微笑(Fuori fuso)　我才是“最棒的歌姬”(Regina)

[color=red]宮廷內蠢動的黑影　將諸侯紛紛捲入其中　權謀的黑色野獸(Bestia)　繼續著爭斗的饕餮(Festa)……
[color=blue]宮廷內蠢動的黑影　將諸侯紛紛捲入其中　權謀的黑色野獸(Bestia)　繼續著爭斗的饕餮(Festa)……

[color=red]鄉下貴族的女兒(Giulietta)心中傲慢地想望的　至尊的寶冠(Tiara)
[color=blue]自滿於美貌的女人(Roberia)心中傲慢地想望的　至尊的寶冠(Tiara)

[color=red]只有紅之歌姬(Roberia)才配把它戴在頭上……
[color=blue]只有蒼之歌姬(Giulietta)才配把它戴在頭上……

“王妃陛下萬歲﹗(Viva! Evviva!)”

[color=sandybrown](Ves Viros Wes Lilis)
(Eros Vires Eris Viros)
(Feno Firis Feris Firos)

“聽著，Roberia……我們Naporta的將來就靠你了。
　接下來只要那Viscontie家的小賤人退出……王妃之位就非你莫屬了”
“像那種鄉下村姑，我怎可能會輸給她嘛”
“嗯，沒錯。不過還是防患於未然才好”

時為……Itania歷312年
國王Montefeltrano四世　突然駕崩
年輕的太子Alessandro
以Alessandro一世之號即位
並宣佈了要迎娶Itania“最棒的歌姬”
為王妃的敕命
滿懷野心的各地領主和門閥貴族
各自推舉歌姬，向王都進發……

[color=sandybrown]“哎呀，爸爸你真是的。哼哼哼……”
“那村姑歌姬本來就跟下賤的妓女沒什麼區別。
　更別說再給她安上個更爛的賣國賊的罪名了。”
“我可愛的Roberia……你是最棒的歌姬呀……”
“是嘛。哼哼哼……那就拜托你啦，爸爸”

奔跑吧驅馳吧野獸啊(Bestia)……
能賣好價的話女兒也可以賣
價錢想賣多高就盡量賣多高
兇猛的兇猛的野獸啊(Bestia)……
出賣敵人　出賣朋友
別人的女兒賣得越便宜越好
咆哮吧吼叫吧野獸啊(Bestia)……
以弒君謀叛的大逆之名
將Del Viscontie家族誅滅
殺戮的殺戮的野獸啊(Bestia)……
以企圖逃亡的國賊之名
判處Del Viscontie家的女兒死刑

[color=sandybrown]“Giulietta……你是最棒的歌姬，我們家族的希望。
　我已經是無能為力了……實在對不起你。
　無論如何，起碼得讓你逃出去啊”

“騙人的被騙的……殺人的被殺的……實在是再有趣不過了……
　一切都只是遊戲(Game)而已呀……把我生下來的……
　這個世界，為了向它復仇啊……﹗”

[color=darkblue]逃亡的少女　身後緊追著野獸(Bestia)
紅線牽著的　操縱的木偶(Marionetta)
往複循環著　歌劇(Lirica)　悲劇(Tragedia)
紅線牽著的　操縱的木偶(Marionetta)

齜露獠牙的野獸(Bestia)　追趕她直到斷崖
被奪走歌聲的歌姬　連世界也被奪去了……

“Roberia﹗Roberia﹗”
“Roberia王妃陛下萬歲﹗(Viva! Roberia Evviva!)”

“……爸爸﹗”

蒼藍的天空　澄碧的大海　不肯飛去的白鴉　沉落海底的歌姬

歌姬Giuliette死後……王妃Roberia在位僅有三年
就在寵妃Bertrice和宰相Galeazzo等人的陰謀下　沈入歷史的黑暗中……

請不要驕奢自得　我們
也只不過是歷史之海中飄蕩的小舟
盛者必衰　無人能逃脫沈沒的命運……


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1312 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

10 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
14.
海之魔女

(第十三卷　509頁)

我真是笨蛋啊……在沉海之後才明白……我
只是……想唱歌而已
只是……想有人聽我唱歌而已
只是……只是這樣而已……

[color=blue]蒼藍波浪的飛沫　照耀著……冰冷的月
巨大岩石的陰影(Shade)　庭院的露台(Terrace)……冰冷的夜
聽吧……不……不要聽　這詛咒著天空的歌唱
憎恨的歌……不……遺憾的歌　越過海原的歌聲

高興的時候就笑　悲傷的時候就哭，這樣不就可以
但是現下的我　連這種事都已不能被原諒
我已經不是人類　除了唱歌之外什麼都做不了
徹底變成了一只凶狠的怪物……

[color=sandybrown](Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La
Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

難道活著就是罪嗎……難道希望就是罪嗎……
歷史啊……當被你擁在懷中的時候　她們會這樣說吧
“我不需要你的愛……我決不會把那種事情稱之為愛”……

[color=sandybrown](Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La
Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

引導著暴風雨的悲哀的歌聲　彷彿是要遮擋住白鴉的旅途……

[color=sandybrown](Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La...)


－－


15.
碧眼的海盜

(第十七卷　84頁)

“不好了大姐，前面突然刮起了猛烈的暴風﹗”
“啊～啊啊呀是Siren呀大姐﹗”

“Siren這種家伙有什麼可怕的，真沒用啊，
　那邊的是海之魔女的話，這邊的就是海之美女呀﹗”
“被稱譽為‘宛如靚麗的美之女神(Venus)一樣’，
　來嚐嚐我這‘海之女神大人’(Thetis大人)的厲害吧……”

“應該是‘宛如勇猛的戰爭女神(Pallas Athene)一樣’才對吧……”
“Zimmer你在說什麼哪？”
“噫～﹗﹗﹗”
“要上啦，伙計們，別畏畏縮縮的啦﹗”
“看～啊，它過來了啊﹗”

[color=darkblue]“來，劃啊，劃啊﹗來，劃啊，劃啊﹗ ﹗ ﹗”(Haw l'altero l'altero! Haw l'altero l'altero hoo! hoo!)

……在海波中流蕩的破碎的木板
載著少女，要漂到什麼地方……

“喲……你醒啦？”
“這裡是那裡？……您是？”
“這裡是‘地中海’(Mediterraneo)，
　這艘船是‘絕世美女‧海之女神號’(Venus＝Laetitia)，我是船長Laetitia”

“那邊那個四肢發達的大個子是Yasro……只有肌肉的笨蛋啊”
“你好啊，小姐”
“這邊這個鬼鬼祟祟的胡碴子是Zimmer……就是個笨蛋啊”
“呀 ～﹗”
“這艘船上的別的家伙也基本上都是笨蛋……那，你是？”

“多謝你救了我，我是Agnes，
　被海之魔女(Siren)卷進了風暴……嗚嗚……大家現下都沉到黑乎乎的海底下去了……”

“哎呀……海上的女人不要輕易地流淚啦……”

“……對了，我問你，這首飾是從哪來的？”

“哇啊……恢復得好快的女孩啊……
　以前……救了一個快淹死的大叔時他給我的，好像是看得比命還重要呢……”

“那個大叔就是我的爸爸呀，不會錯的﹗
　還活著嗎？還活著吧？我的爸爸，他─還─活─著─的─吧﹗﹗”

“哇啊……你活了下來……你父親也活了下來……
　你的同伴們，還有人活下來的嗎？”

“開船吧，現下馬上開船，開船，請開船，請─你─現─在─就─開─船﹗﹗﹗”

“哦噫呀～﹗﹗﹗﹗﹗”

乘風破浪飛速前進的海盜船
引導它的是劃破蒼穹的白鴉
那白色　彷彿一直溶進藍天深處
無論到那裡……無論到那裡……


－－


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1312 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

11 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
16.
雷神的左臂

(第一卷　816頁)

在這樣的風暴之夜　傷痕總會疼痛
右臂就像切碎似的　本不應存在的疼痛
無人能與之訴說　男人獨自苦惱著
只剩下左臂，應該做些什麼……

不祥的預兆　每天每天都把影子染得更濃
的確　那個時候已經近了
和那天一樣的風暴之夜　男人悄悄踏上旅途
已經有了覺悟　反正還有左臂……

男人拼命地頂住門扇
門後面就是黑暗　邪惡的力量已經開始溢出
他用左臂死死地抵住
已經不行了……右臂……如果右臂在的話……

男人即將放棄的一刻
在逐漸失去的意識中　感到了溫暖的光明
右手正把長槍高舉　風暴中是千千的人在祈禱……

那時的孩子們都　已長大成人
雷神失去了右臂　卻將世界改變
左手養育著右手播下的種子
美麗的花兒開放　千千的花朵盛開……

他那勇敢的左臂　生出了千千的右臂
決不會甘心認輸　用那意志將歷史織造……

……很快時光流逝……

“喂，老爺爺，為什麼？雷神大人的右手，為什麼會沒了呢？多可憐啊……”

街角的孩子這樣問道……

拉著孩子的小手　老人微笑地答道

“雷神大人的右手，就在那裡啊……看，在右邊的口袋裡哪……”


（﹡︰本歌無唱詞）


－－


17.
雷神之系譜

(第四卷　27頁)

拯救世界的獨臂的英雄逝後
在封印邪神之地有城鎮建起
自己擔負起守護結界的任務
築成永恆之和平的堅固礎石……

自豪地在右臂上刻印下雷之紋章(證明)
他們名為　雷神之民
傳承之謎　紋章的祕密
少年描繪的軌跡　雷神之系譜

[color=darkblue]弱者們拉幫結伙
搜尋著替罪的羔羊
那不知愛為何物的童年
痛楚就像灼熱的石頭一樣

獨自一人咬住嘴唇
抱住膝蓋默默忍受
置身其中的雨總會過去
風暴亦然

那樣的話這輝煌的紋章(印記)
它真正的強大又在那裡？
少女伸出的小小的手掌
看起來卻是那麼地寬廣……

在沈默不語的歷史的掌中
相逢的少年和少女的故事
十年的歲月雷光一閃就已過去
過去的時間彷彿只有剎那而已
現下……黑之歷史開始再度轉動……

[color=darkblue]仰望遙遠的天空　心中憂煎
浮現出的是她那　可愛笑臉
根本不配的思念　清楚明白……

美麗的你為何　是一族之長的女兒
必須許配給全族第一的強者
這委身下嫁的規定　是不可改變的族民的法律……

啊……這沒有雷(力量)的手臂　能夠保護你嗎？
儘管對你的思念不輸於任何人
從胸中迸出的呼喊　空虛地在風中消逝……

時候終於到了　族長女兒的婚期就定在芳齡二八
生日逐漸接近　全族的強者們都為此爭斗
時候終於到了　邪惡的波動包圍整個城鎮
黑雲覆遍全天　宣告“第三次風暴”的來臨……

“啊啊……那是什麼呀……﹗那些裹著黑色法衣的人影……
　是預言書中提到的使徒，他們進到了封印的最深處，
　把邪神的封印給解開了呀……﹗
　可現下雷神大人的血脈已經稀薄，我們手中只剩小小的雷光……
　啊啊……可怕呀……﹗震撼天地的強大力量……它來了……啊啊……它來了啊……﹗”

震碎大地的咆哮　割裂天空的牙爪　如烈火般燃燒的六對翅膀
深藏著暗黑的眼眸只是一瞥　勇猛的戰士們就一個個倒下了……

啊……人類在神的面前　竟是這般地無力嗎……
在所有人都被深深的絕望吞沒的瞬間
一道眩目的閃光貫穿了沒有雷(力量)的青年的身軀……

“覺醒吧……擁有右臂的勇者……
　繼承了直系之雷(力量)的人啊……
　從前我為了將邪神(那家伙)封印，放出雷槍，因而失去了右臂……
　如今再度啟用那雷(力量)的話，不止右臂，也許全身都會轟滅……
　你有那種覺悟嗎？
　……那麼，現下就覺醒吧，‘雷神的右臂’啊﹗”

[color=darkblue]“一個人承受不住的雷(力量)，兩個人就沒問題了，我相信﹗”

穿破黑雲的雷光　曾在那一天相逢的少年和少女
現下……兩個紋章(印記)合二為一　將光輝的未來(時刻)紡績……

“奶……喂……奶奶……奶奶呀﹗”
“怎么樣了？然後怎么樣了啦？”
“哦……對啦對啦，不好意思。”
“然後，雷神大人就把邪神打倒了吧？對吧？”
“嗯，怎么樣了呢……以前的故事了，都忘了啊……”
“咦──好賴皮啊。”

……這么說著的祖母的微笑的眼中　是無盡溫柔的顏色
……那時的事情直到今日依然歷歷在目
……我相信　雷神的譜系永遠不會斷絕……

傳承下去的事物……未被傳承下去的事物……
翅膀承受了穿破黑雲的雷光……那白鴉展翼飛翔……


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1312 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

12 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文
18.
書之魔獸

(第二十四卷　1023頁)

[color=darkblue]走向滅亡的世界的結末　背叛了誰
把閃亮寶石扔掉的愚行　那是泥潭
在那走向滅亡的世界之輪中　誰能逃脫
如今互相幫助已毫無意義　那是無盡深淵

我們希望知曉世界……我們希望知曉歷史……
我們希望知曉未來……依然什麼都不知道……
我們知曉了世界……我們知曉了歷史……
我們知曉了未來……[color]如今可以得見到它……

[color=darkblue]我們是據身書中　必將會得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他們是據身書中　必將被審判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)

刻記在書中的終焉的魔獸(Bestia)　將黑之秩序遵從
使歷史飛速墜落的審判的系統(Systema)　視線落到最後的書頁(Page)上……

[color=sandybrown]我們是據身書中　必將會得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他們是據身書中　必將被審判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)

如果美存在的話　那麼丑也同時存在……
如果賢智存在的話　那麼愚昧也同時存在……
若被那黑暗抹殺的話　現實與虛構的命運也都同樣……
無數的歷史　歷史被吞入的現下　那魔獸已無可阻止……

[color=darkblue]從天輕舞而降的白色翅膀　即使會消失也毫無畏懼，向黑暗前往　那時我們……

黑之教團　地下大聖堂……

“歡迎回來，‘我可愛的女兒們’啊……雖然話是這么說，不過
　好像你們仍然不是作為我們的同志而回來的樣子啊……”

“可惜已經晚了，書之魔獸已是誰都阻止不了了……
　終焉之洪水將把這個舊的世界毀滅，把所有歷史都吞入其中……”

“養父(Noah)，你這個家伙……﹗”

“看到你的眼睛，就想起了討厭的回憶……
　‘反叛的父親’(Lucius)、‘逃亡的母親’(Iria)……果然血統是無可爭辯的啊……”

“‘黑之神子’(Lucia)啊……你真讓我傷心……﹗
　我一直相信，是你的話，就可以理解書的真理了呀……
　算了，也好……如果你真以為可以改變歷史的話……
　不管什麼時候，就去做好了……”

“聽到了嗎？這引導我們向新世界而去的聲音﹗”

「導向新世界的聲音」
[color=darkblue](倒帶︰書之魔獸→雷神之系譜→碧眼的海盜→海之魔女→沈沒的歌姬→聖戰與死神→薔薇騎士團→約定的山丘→追尋之詩)


－－


19.
你所誕生的世界


在黑色的封皮裡由黑色的文字寫下的故事……

今天已經說了許多的話了……
關於你所誕生的世界的事情……

[color=darkblue]這個世界呢　是不會終結的
不變的思念　在多少時代中
起而奮戰　從現下開始
前往奮戰　我們的歷史……

詩人即使死去也在歌唱
新的詩歌將世界包容
海與大地與天空與夕陽下的山丘
全部將你的……將你的世界構成

詩人的詩　歌姬的歌
薔薇的紋章　雷的紋章
紅石的首飾　綠石的首飾
被一直傳誦下去的　永無終結的故事
歷史尋找著下一個地平線，向前流去……

[color=darkblue]黑色把一切審判……一切都要被流放嗎？
天空把這個世界……這個世界包容了嗎？

美麗之物……　醜陋之物……
賢智之物……　愚昧之物……
強大之物……　弱小之物……
改變之物……　不變之物……

今天已經說了許多的話了……很快就要講到
關於你所誕生的世界的事情……

[color=darkblue]你寬恕了一切……你愛著一切嗎？
你想望的是這個世界……這個世界嗎？

來，快點吧……不用怕，這樣就可以哦
因為我對這個世界……我對你是愛著的……

很快就要誕生的你……和我的約定
因為這一次我會……我一定會守護你……

歷史尋找著下一個地平線，向前流去……

[color=sandybrown]我們是據身書中　必將會得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他們是據身書中　必將被審判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)

最後她還是沒能逃離命運的掌握
……沒必要可憐她
因為無論是我還是你，沒有哪一個人可以逃脫……

可喜可賀……可喜可賀……


作者︰ 藍草十七 2007-3-5 1313 　 回複此發言

--------------------------------------------------------------------------------

13 回複︰Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌詞譯文

20.
“開始”的Chronicle

一片掉落的書頁……

引導歷史的白鴉和　吞沒歷史的黑之魔獸
模仿書中記述的遊戲
你總是扮演鴉　而我總是扮演魔獸的角色……

[color=darkblue]穿越永恆無光的黑暗　迎來新的時代
枷鎖已除去　故事們啊　行動起來吧

為什麼你在哭泣　因為生活太過悲哀？
那樣的時候　只要大聲　笑出來就好

溫柔地將世界包裹　露出燦爛的笑容
流下的眼淚　變成彩虹

一切傷害你的東西　我都絕不會饒恕
我為了守護你而戰　直到最後也請相信我……

“不要露出那樣悲哀的表情。
　喂……初次相逢的時候你還記得嗎？
　那時，你顫抖著小小的翅膀哭泣。
　看……現下你的羽翼，已經這么寬廣、強力，這么漂亮了。”

“你總是扮演鴉　而我總是扮演魔獸的角色。
　其實呢，我偶爾也曾想過扮一次鴉，不過，
　並不是那樣。既不是鳥也不是獸。
　我想，現下我已經知道自己真正的角色了……”

[color=darkblue]嘲笑著渺小者的　殘酷歷史的時間之風
展開羽翼迎擊向前

如果你成為白色的鳥　我就成為遼闊的天空
無論你展翼飛翔向何處　我直到生命的最後也會相信著你……

“希望你不要愛我。
　我呢，很快就要從你的世界裡消失了。
　忘了我的事，繼續活下去吧。
　為了去愛那從今以後將要得到的，你要活下去。
　活下去。無論遇到什麼樣的事情，都要活下去。”

“無論遇到什麼困難，都絕對不要放棄。
　‘超越時間的開始的地平線’(Chronicle)
　這是我和你的，唯一的約定……”

──悲哀的黑之幻想(Fantasy)　從這裡開始的　我們的戰鬥的編年史(Chronicle)──


－－


21.
“空白”的Chronicle


歷史永遠不會終結……
毋寧說　這一瞬間依然是開始的接續

空白的“永恆”(十秒)……
向你的“地平線”(世界)繼續前行的“故事”(Chronicle)……


（﹡︰#21作為最後的結束，可以和#01的開始重新連接起來，成為最後的呼應，也構成一個完整的循環。）

－FIN－

－－　－－　－－　－－　－－　－－


Bonus Extra Track

（﹡︰這首曲子曾收錄於《Chronicle》中，乃是作為雷神系統之原點的曲子，後接左腕→系譜。
在本CD中，此曲作為附贈收錄。）

雷神的右臂

在那遙遠的　時間之彼方
一名英雄的故事……

深陷混沌的　邪惡的諸神
每天都把破壞當作遊戲
很快　被稱作樂園的大地
就失去了　它的光輝……

絕望的　呼喚傳來
在咆哮的　風暴之中
勇敢的戰士
向諸神　發起挑戰……

戰鬥　極盡壯烈
天地　震撼顫抖
戰士　付出右手
換來　雷槍放出
劃破長空　轟碎大地
終於　打倒諸神……

戰士　被稱作英雄
被奉為神祗崇拜
戰士　失去了右手
被奉為神祗崇拜……

很快　時光流逝
街角的孩子們問道
雷神為什麼會
沒有了右手呢……