創作內容

4 GP

[刺客教條2] 遊戲內資料庫翻譯 -僱用組織與眾商店 (銀行補上)

作者:佐斯│刺客教條 2│2010-07-16 15:52:38│贊助:2│人氣:1500
想不開第三彈來了! (被拖出去打)

這次主要翻譯遊戲內可僱用的三組織(factions)與各商店。

主要名稱為藍色
自我流附註為綠色
真實人物或地點為棕色
點圖可以開大圖來看。

三組織 3 Factions

  • 小偷 Thieves
  • 娼妓 Courtesans
  • 傭兵 Mercenaries

小偷 THIEVES



REBECCAC84:我敢說這些小偷能夠協助你干擾警衛們。如果你扯入衝突中,他們也許會與你一起戰鬥。去詢問吧,他們會告訴你雇用費用的。
 
文藝復興時期的小偷通常是能夠在遇到麻煩的當下就消失不見蹤影的流浪者,這使得警衛非常難繼續追擊他們。
 
黑市活動在文藝復興時期的義大利非常活躍。搶劫在一般大城市裡是非常普遍的,而謀殺行為也是。遊蕩者通常都會在午夜時被襲擊,殺害、洗劫一空並將屍體丟入最近的河流或運河裡。就算小偷只是偷竊而非殺人,被抓到的刑罰多半都過度的嚴苛。凌虐非常常見。小偷會被固定在一種名為頸手枷的刑具上,有時還會公開處決。
 
為了躲避刑罰,小偷往往會與其他小偷們建立起互相信任的關係。每人應當告訴其他人所有骯髒的私人秘密,這同時也意味著每位小偷可能掌握著另一小偷的生命。

頸手枷 - pillory or stocks
是長的像這樣的東西



娼妓 COURTESANS


REBECCAC84:那些女孩們絕對能夠雇用的。我敢說你能夠雇用她們幫助你移動不被查覺。實際上,嘗試將她們送去誘惑礙路的警衛吧。
 
賣淫可以算是文藝復興時期女性最熱門的工作,尤其當時女性其他選擇只有待在家裡或到女性修道院。義大利社會支持賣淫這項工作,而多數妓院則在政府的控管下。在15世紀末,城市開始通過禁止賣淫的法令,強迫這些娼妓們穿戴特殊的服裝好區分她們與受尊敬的社會。
 

傭兵 MERCENARIES

                                                                   
REBECCAC84:我敢說你能夠雇用那些傭兵為你戰鬥,上前詢問吧。
 
傭兵在文藝復興時期的義大利是高流動性的,從這個合約到下個合約。專業的隊長們通稱領導 (Condottieri),城市通常雇用他們在固定的時間內招幕新兵。多數在義大利的傭兵們並非義大利人,而是來自德國、瑞士或匈牙利。
 
在義大利人長期為控制義大利的鬥爭下,義大利各省雇用傭兵好對其他鄰近國家發動戰爭,而這些士兵們多半並沒有禮儀規範,常做出強姦婦女與掠劫的行為。
當其中一省在供給資金上出現困難,士兵將會被解雇,通常他們就會被另一省雇用並去摧毀前一合約所保護的城市。
 
有些傭兵值得尊敬,他們為他們所相信的事物所戰,但這非常少見。如果他們真的存在那將會是非常受歡迎的。

經濟活動 Economic

  • 醫生 Doctors
  • 裁縫店 Tailors
  • 宣傳者 Heralds
  • 鐵匠 Blacksmiths
  • 藝術品商店 Art Merchants
  • 擺渡站 Fast Travel Station
  • 商隊旅行 Caravan Travel
  • 銀行 Banks


醫生 DOCTORS



REBECCAC84:醫生應該能幫你治療,前提是你要付錢。
 
人體圖與印刷技術對文藝復興的醫學有著重大的影響,而這也是中世紀受到了阿拉伯醫學的影響。
 
到了15世紀,科學開始緩慢攀升貼近真實的醫學領域而非精神上的。然後多數民眾倔強地堅守著老方法 – 寧願去找當地秘教儀式者而非醫生。
 
1350年,在一場蹂躪整個歐洲的瘟疫之下,多數醫生使用特殊的瘟疫服飾來看病。為了防止傳染,他們身穿塗有蠟的外套,並戴著鳥嘴形狀的簡略防毒面具。

精華區裡有關於鳥嘴醫生的延伸閱讀,點這


裁縫店 TAILORS

 


REBECCAC84:我敢說你能夠在這邊買到更大的裝備袋來裝更多裝備。也許他們可以修改你的服裝也說不定。
 
在文藝復興時期的商家中,裁縫店算是新起的中產階級商店,富含流行的服飾通常帶來可觀的商機。因為工作上親近的關係,蠻多裁縫師與他們富有的客人非常熟悉,建立起持久的關連。
 

宣傳者 HERALDS


REBECCAC84:如果宣傳者嘗試讓大眾知曉你的暗殺行動,我敢說你能夠賄絡他使其閉嘴。
 
公告、地方法令、市場營運或廣告通通都經由宣傳者轉述,畢竟多數的文藝復興時期義大利人並不識字。在提高稅收的公告下,為了保護這群宣傳者免於憤怒群眾的攻擊,頒布了特殊法令來保護他們。

這家伙怎麼看起來像惡靈古堡的殭屍(?
 

鐵匠 BLACKSMITHS


REBECCAC84:我敢說這些傢伙能夠賣你武器、裝備、匕首與彈藥。他們還能修復裝備!
 
每個文藝復興時期的社會都需要鐵匠。劍、鎖、平底鍋、刀、鐵釘以及裝甲等都鍛造自金屬。另外,因鐵匠們將他們的技術與經驗與藝術結合,建築的鐵製品在文藝復興時期非常熱門。
 

藝術品商店 ART MERCHANTS


REBECCAC84:看起來你似乎可以在這裡買到裝飾奧狄托雷莊園用的畫作。也許他們有賣更特別的東西也說不定。
 
在文藝復興時期,藝術家的店通常都很小,並且主要負責教堂或家中有關信仰的裝飾。藝術家們並不像今日那麼有想像力的,但他們只被當作工匠,就如同木匠與鐵匠一樣。藝術品多半為合作而成的。
 
商店主要由決策者負責接取委託並監督畫作的製作過程。通常由商人來經營商店獲取盈利,賺錢的方法多半為複製當時流行的宗教畫作。

擺渡站 FAST TRAVEL STATION


 
REBECCAC84:你必須付錢才能搭乘擺渡。
 
威尼斯位於由潟湖所包圍的島群裡,旅行者要入港或離港時都需要搭乘擺渡。擺渡船有各種不同的尺寸,從小渡船載運民眾到城市各處,到大船從本土載運乘客來回。
 
擺渡站由公會所負責營運,促成了許多的守則以確保只有最親近的會員們能夠獲得站裡最賺錢的工作。
 
每個擺渡站都有自己的規定,範圍可能從限定只有40歲以上的人才能在這工作到強迫船夫一次只能載10人。

商隊旅行 CARAVAN TRAVEL


REBECCAC84︰你應該能夠購買一趟篷車旅行到另一城市。
在文藝復興時期旅行並不像今日那樣讓人感到折磨、煎熬,但卻使人感到恐懼的。鄉村間充斥著土匪,使得大部分的旅客選擇搭乘有武裝團體隨行保護的商隊旅行。焦慮的旅客通常會將貴重品或黃金縫製在他們的鞋底或是外衣襯底裡。

有時會僱用嚮導像Vetturini (馬車伕的義大利文)來幫忙策劃商隊的路線以及預約當地旅館的房間,但這些嚮導往往與土匪都有所往來,就像今日的旅行代辦人一樣。

銀行 BANKS


REBECCAC84:目前看起來聖殿騎士們使用銀行系統來轉送他們的金錢。我敢說你能夠從中偷拿些錢。

複式薄記的出現,讓銀行家能夠記錄客戶的存款與取款,以及讓不同的義大利貨幣能夠流通,這使的銀行成為了文藝復興時期生活中不可或缺的一部分。
 
嚴格來說,銀行無法使用自己的錢來賺取利潤,因為天主教會禁止收取利息,但銀行家們通常都忽略這項規定,就連梵諦岡本身也是。梵諦岡教廷也有參與金融系統並要求銀行必須依教皇在銀行的存款,將這些"利息"當作"禮物"贈送給教皇。反正只要不是稱做為"利息",上帝就不會得知,對吧?

接下來,如果沒意外,想不開第四彈應該是繼續翻譯遊戲我方角色。
但如果有提議也歡迎 =w=
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=856020
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刺客教條 2|中文翻譯

留言共 4 篇留言

哈哈小熊
GJ !!

07-16 17:08

佐斯
THX =D07-20 14:04
真田左衛門佐幸村
我買了英特衛代理的版本(附2個資料片)
還沒開始玩(囧)

07-17 10:27

佐斯
歡迎加入刺客教條的家族 wwww (毆)07-20 14:05
異氟爾酮
其實那些畫作,雇用李奧納多來畫不就好了~
省的四處收集= =
還要花大錢。

03-07 22:17


樓上 您先問問李奧納多答不答應

08-11 23:35

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★shiltter 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[IGN新聞]明年將無發... 後一篇:嶄新的刺客教條企劃 (附...

追蹤私訊

作品資料夾

MRDDYOU
小說-補師重甲持盾坦前線(五) 歡迎觀看看更多我要大聲說昨天23:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】