創作內容

5 GP

瑪利歐 路易吉 MARIO BROS.!

作者:Luigi│瑪俐歐 系列│2010-06-29 19:02:53│巴幣:10│人氣:1838
2010年7月3日,即將就會發行Wii遊戲「新 超級瑪利歐兄弟Wii」的繁體中文版。
繁體中文版官方網頁

隨著繁體中文版的問世,一些名詞也有所謂的「官方翻譯」了。
畢竟官方最大,說了就算,有了官方訂定的譯名之後就方便統一。
瑪利歐(Mario) 路易吉(Luigi)

順帶連瑪利歐的「瑪」和「利」都確定了。XD
以後就統一照著這個版本來用比較方便,我也會跟著改。

當然,其它一些角色的官方譯名也是確定了,比如「碧姬」、「奇諾比奧」、「庫巴Jr.」...等。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=855917
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:瑪俐歐 系列|Nintendo 任天堂|Wii

留言共 4 篇留言

凡斯~秀柱秀之呼吸
官方改了不過習慣很難改
以後上拍賣還是得打

馬 瑪 利 力 莉 俐 歐 .........外加英文 MARIO

06-29 22:44

Luigi
用時間去讓人習慣吧(煙06-29 23:36
SNO
中文版意義不大,字庫不用半小時就翻完了吧...名稱還是習慣叫MARIO跟ERO :))))

06-30 01:09

Luigi
誰說意義不大的?XD
在某大型BBS站的討論,有一堆推文表示說原來根本不知道有金幣模式存在,是看了繁體中文版的介紹才知道wwwww06-30 01:22
SNO
沒Wii的我都知道金幣隱藏關了,那些擺明是來亂的XD(拖走)

06-30 01:59

Luigi
沒Wii的我都已經破了這遊戲了XD06-30 02:07
祭JAPAN
還是該慶幸沒有遭遇到『太空戰士』或『越南大戰』這類續作完全跑題的官方譯名=w=

03-18 11:18

Luigi
現在已經不是那種會出現奇怪譯名的年代了=w=03-18 18:50
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★luigi00001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:兄弟的暗闇,兄弟的陰影... 後一篇:就以這一擊決勝!CODE...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Vorukrus冒險者們
航向彼端,世界冒險,越近過去往往離未來越遠。長篇奇幻小說〈METAREVEAL〉現已更新至第五章!看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】