創作內容

2 GP

魔塔大陸:EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/. 中文+英文翻譯

作者:月之雪│魔塔大陸 Ar tonelico│2010-06-03 16:26:43│贊助:4│人氣:2015
魔塔大陸:EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/. 中文+英文翻譯
以下歌詞來源為此影片:https://www.youtube.com/watch?v=zvoncs3EUeg

和METHOD_REPLEKIA/.比起來這根本是小兒科(被打)
翻譯速度也超級快www
順便一提我發現改成用HTML模式後加上斷行碼比慢慢搞排版還快,我之前怎麼沒發現Orz......
括號中的意思應該是補充的,可能是作者覺得這樣翻譯比較好吧。

8/31:小修正翻譯+修正被抓出來的錯字

使用方法:
紅色是塔文(遊戲自創語言)
藍色是英文
綠色是日文的羅馬拼音(有空在補上日文)
底線是修正部份

kibou no hikari no naka
In the light of hope
在希望的光之中

machi tsusuketa kono toki ni
At this moment we have been waiting for
這個時刻,我們一直在等待

yusaburarete mezameru kokoro
Your heart is shaken and awakened
你的心被撼動和喚醒

sowne oriye oz yor
I whisper this song to your ear, hoping you could hear it.
(I sing to you ear.)

我在你的耳邊低語這首歌,希望你能聽到它。
(我唱歌給你聽。)


totutoi hahanaru chi ni
To the precious mother earth,
為了珍貴的大地,

kansha no megumi no uta wo
(I gave) the song of gratitude and grace.
(我帶來)這首感謝和恩典的歌。

afuredasu ikiru chikara to
with the strength to live full to the brim.
與溢出的生命力量一起。

was touwaka ga wearequewie ieeya
I wish that there is still hope for us.
為了我們,我希望那裡仍然有希望。


Was ki ra presia messe tes mean
Please bring the hope for us if you can hear this song.
如果你能聽到這首歌,請為我們帶來希望。

kibou no hikari wo
(Please let there be) the light of hope.
(請讓那裡有)希望的光。

Was quel ga presia hyma spiritum
Please listen to our desperate voice and respond.
(Oh, please listen to the soul.)

請聽我們絕望的聲音並回答。
(哦,請聽這個靈魂。)

mou ichido dake
Just once again.
只要再一次就好。


rrha zweie erra wearequewie pitod
I want to be together with you-yes, that's my sincere hope.
(I sincerely hope to be together with you.)

我想和你在一起─是的,這就是我真誠的希望。
(我真誠地希望能與你在一起。)

tamashii no uta wo
Let the song of soul
讓這首靈魂之歌

rrha ki gagis wearequewie hymme
And I hope you would sing with me, whatever awaits us.
(I hope you would sing, whatever become of me)

然後我希望你能和我一起唱,不管什麼降臨在我們身上。
(我希望你能唱歌,不管我變成什麼。)

narihibikase
resound.
回響。


Was ki ra presia messe tes mean
Now, please respond to us and awake.
(Please tell us.)

現在,請回應我們並且覺醒
(請告訴我們。)

daichi yo mezameyo
Earth, awake.
大地,覺醒。

Was quel ga presia hyma spiritum
Please listen to the sincere voices of these new souls.
(Oh, please listen to the song.)

請聽這些新的靈魂的真誠聲音。
(哦,請聽這首歌。)

mou ichido dake
Just once again.
只要再一次就好。


rrha zweie erra wearquewie pitod
Let's stay together forever and ever.
(I sincerely hope to be together with you.)

讓我們在一起,直到永遠。
(我真誠地希望能與你在一起。)

inochi no sakebi wo
Let the cry of life
讓這生命的叫喊

rrha ki gagis wearequewie hymme
And now let's sing for the new life together, whatever awaits us.
(I want you to sing, whatever become of me.)

現在,讓我們為了這新的生命一起唱,不管什麼降臨在我們身上。
(我想要你唱歌,不管我變成什麼。)

narihibikase
resound.
回響。


kibou no hikari no naka machi tsusuketa kono toki ni
In the light of hope At this moment we have been waiting for
在希望的光之中,這個時刻,我們一直在等待,

yusaburarete mezameru kokoro
our heart is shaken and awakened
我們的心被撼動和喚醒

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=837173
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔塔大陸 Ar Tonelico|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

AllanCat
這首真的是超神曲,翻譯感謝了ヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ
另外幫忙校訂一下,第一次出現的「rrha zweie errra wearquewie pitod 」這句

第三想音errra多打了一個r,應該是erra才對喔 XD

08-22 09:50

月之雪
感謝更正<(_ _)>08-31 19:32
AllanCat
補充:頭兩次出現的 wearequewie(希望) 都錯字了,還煩請原po有空補正囉(*´д`*)

wearequewie
望む、願う、希望する
古メタファルス律(Ⅰ紀神聖語)

08-22 10:01

月之雪
嗚喔你的眼睛還真銳利(汗)
一樣謝謝更正(>w<)/08-31 19:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★amy123 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:魔塔大陸:METHOD_... 後一篇:魔塔大陸相關:烈獅皇紀 ...

追蹤私訊

作品資料夾

powersdALL
小說創作更新,歡迎閱讀。看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】