【初音ミク】いつもより泣き虫な空 (比以往更為愛哭的天空)

※本文僅於勇者小屋發表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結】


歌曲動畫中所使用的背景插圖之一。みさぎ和さん特別繪製的同名作品。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由れるりりさん所創作的。
於09/09/11時發表，ニコニコ動画編號為(sm8199444)。

盡可能的排除掉機械式的輸入音源，以吉他與鋼琴等溫暖的音色所構成的抒情歌曲。
不論是曲調的部份，還是ミク的歌聲都可說是無懈可擊，給人一種心靈受到撫慰的感覺…

在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

いつもより泣き虫な空
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
唄：初音ミク

6時半を過ぎて辺りは
過了六點半的週遭
もう暗くなった帰り道
已經顯得昏暗的返家之路
急に降り出した雨に
突然開始下起的雨
ハザードランプが反射する
反射出一明一滅的方向燈

イヤフォンを外したら雨音が
將耳機拿下而傳來的雨聲
少し切ない気分にしてくれた
令我感覺到些許的憂傷

いつもより泣き虫な空
比以往更為愛哭的天空
傘の無い僕はまるで
沒有傘的我感覺就有如
誰かの気紛れで
那首某人一時興起
調子はずれに吐かれた鼻歌の気分さ
所哼起的走音哼唱一般

いつまでも泣き虫な空
總是那麼樣愛哭的天空
だから僕は歌を歌ってんだ
所以我唱起了歌曲
悲しまないで　また僕を照らして
請不要難過　請再次照耀著我