創作內容

7 GP

【初音ミク】Pusse cafe

作者:Cilde. L. Larkspur│2009-02-21 23:27:32│贊助:4│人氣:1165
※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
歌單第五首。
今天的發文篇數用完了XD,剩下的明天再繼續…
附帶一提歌名就是長這樣,絕對不是我漏打或是拼錯…


動畫背景圖片(雖然很不清楚),七誌さん的作品「待ちぼうけミク」。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲,是由T-ismさん作詞,Clean Tears(勝史)さん作編曲的。
於09/02/15時發表,ニコニコ動画編號為(sm6153997)。

這是一首2STEP系、帶有浮華感的樂曲。
作為曲名的"Pousse cafe"(普施咖啡)其實是一種調酒,作為餐後酒飲用,
因為是不加冰塊以多種純酒調配,其層層色彩鮮豔又被稱為彩虹酒。
而這首歌曲其實是有些大人風味的歌曲,
描述有著不正常關係的兩人,其其中的一方想要打破這層關係,
讓兩個人重新回到當初普通的狀態…就像是層層分明的普施咖啡一般,
這樣子意味深長的一首歌曲。

那麼在這邊貼上歌曲,翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結,請點此觀賞(另開新視窗)

Pusse cafe
中文翻譯 by Cilde 翻譯協力 by Jeiz 修辭潤飾 by Ulin

作詞:T-ism
作曲:Clean Tears(勝史)
編曲:Clean Tears(勝史)
唄:初音ミク

甘いカシスの誘惑に揺られて
在甜美黑加侖的誘惑中動搖著
薄いグラスに写る君の背 見送る
目送著那映照在單薄酒杯上 你的背影

終電も喧騒も全て忘れたい 今はただ君に溺れたい
無論是末班電車還是喧囂都想全數忘去 現在只想沉溺於你之中
無機質にセピア色した世界に 君なら何を見るだろう?
在無機質裡染上了陳舊色彩的世界中 如果是你會注視著什麼呢?

約束をしようよ 果てる事無い夢を
來作個約定吧 為了讓這無止盡的夢
味気無い願いに押し潰されないように
不會被無聊的心願壓迫而潰散


ゆらり グラスに写る灯を傾け
晃動著 把映照在酒杯上的燈傾斜
甘い果実に似た香りを引き寄せた
引來了有如甜美果實般的香氣

現実とリキュールの狭間に濡れて 今はただ君を想いたい
在現實與利口酒的狹縫間濕盡 如今只想思念著你
神様の悪戯な青い果実 手に入れてすぐに消えた
如天神惡作劇般青澀的果實 在得手之後轉瞬間便消失而去

約束をしようよ 叶えられない夢を
來作個約定吧 為了讓無法實現的夢
何も無い未来に色を付けていくように
能在空無一物的未來中染上色彩


「今日会えるかな?」「また連絡するよ」繰り返された約束の無い未来
「今天見得到面嗎?」「我會再聯絡的」不斷重複缺少了約定的未來
君の連絡いつも唐突だった繰り返される背徳の宴
你的聯絡總是如此唐突 違背道德的宴會不斷重複著
求められたらそれに答えるだけそんな都合の良い私で良いでしょ?
我只要當個有求必應容易配合的人就好了吧?
明日会えたら週末の土曜日 軽い束縛 終焉の予感
明天若是見到了面 週末的星期六 些微的束縛 終焉的預感

約束をしようよ 果てる事無い夢を
來作個約定吧 為了讓這無止盡的夢
味気無い願いに押し潰されないように
不會被無聊的心願壓迫而潰散
約束をしたいよ 叶わない想いでも
想做個約定哪 即使是無法實現的夢
君の心に少しでも触れていたい
只有些許也好想接觸到你的內心
約束をしようよ 二度と交わらないと
我們來作個 再也不相往來的約定吧
プースカフェのように二人綺麗なままで
讓彼此就像普施咖啡那樣維持漂亮的模樣
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=834254
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|初音ミク|ミクオリジナル曲|T-ism|Clean Tears|

留言共 6 篇留言

月影幻翔
Cilde 大知道哪裡有可以上傳歌曲的網頁嗎??

我那有一首歌...

可是找不到地方上傳阿~~

02-22 12:14

Cilde. L. Larkspur
在這之前要先看看上傳歌曲之後要做什麼吧…?

是要拿來播,還是給人家下載之類的?_?02-22 15:40
勇者糰子
看到2STEP

就覺得既然知道那麼多專有名詞

就試著教初音唱歌吧-ˇ- (飛走)

02-22 14:50

Cilde. L. Larkspur
知道跟教似乎是兩回事囧

不過比起教ミク唱歌我比較擅長教些其他的呼呼哈嘿(慢著02-22 15:41
(<ゝω・)ㄅㄉㄑ★
0..0

02-22 15:46

Cilde. L. Larkspur
1.102-22 16:24
朝倉 鬼羊
蛤!?

02-22 17:33

Cilde. L. Larkspur
嗯?02-22 17:42
Blue
讚~

02-22 20:30

Cilde. L. Larkspur
謝~02-22 21:37
霏雲斂
聽起來應該是頗另類少見的歌曲,
       (至少在我有聽過的範圍內……)
歌詞不會難懂,但詮釋用的音樂還蠻特別的。

>這是一首2STEP系、帶有浮華感的樂曲。

Cilde大介紹歌曲的方式感覺很專業。

03-01 23:48

Cilde. L. Larkspur
只是"看起來"很專業而以=x=...

是說這類型的音樂類型也是個人第一次聽見呢,
因為曲子的一小節裡的第一拍跟第三拍都會特別強調,
所以才會被稱為2STEP…
是種屬於會特別強調音樂方向性的洗鍊的曲子類型的樣子=x=

是說樂曲的類型真的很多種…不過中文有解釋的卻不多哪…orz03-02 23:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★shield000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】stairw... 後一篇:【初音ミク】AOZORI...

追蹤私訊

作品資料夾

robert286ლ(´•д• ̀
歡迎各位來我的小屋喔ლ(´•д• ̀看更多我要大聲說13小時前


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】