【初音ミク】エレクトロエレジー (ElectroElegy／電子哀歌)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
ミク生日祝賀歌第二彈。
雖然是一首鬱曲，但是總覺得，
不僅僅只有檯面上的光鮮亮麗，
檯面下的黯然…這一點也有人關心著的ミク，很幸福呢。
我不知道我在說什麼了…(毆

　

動畫背景圖，あおみさん繪製的美麗初音繪…帶有一種說不出的哀悽感。
其實這種特別的用色方式一開始我還以為是作者自繪的…
　

這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，
是由創作了「桜の季節」、「白の季節」等名曲的ゆうゆ(ゆうゆP)さん所創作的，
於08/08/30時發表，ニコニコ動画編號為(sm4455918)。

這首歌曲呢，是作者頭一次以ミク的視點，並將ミク看作是一個角色而寫出的歌曲。
雖然在這樣的一週年有著許許多多洋溢著幸福感的祝賀歌曲出現，
但是仔細想想，在這一年之間，究竟有多少人依舊與ミク歌唱著，
又有多少人不但沒有啟動了多久，還將之移除了呢…
如此想著的作者不禁感到十分的悲傷，而以這份情感所寫出來的歌…
便是這麼樣一首哀悽的歌曲。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。
　
　
Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)

エレクトロエレジー
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
唄：初音ミク

聴こえた気がしたの　君の声が
總覺得似乎聽見了　你的聲音
今はもう懐かしい　あの陽だまり
如今已是那麼令人懷念　那道陽光

いつかの誓いはもう　忘れたのかな…
過去那真切的誓言　是否已經遺忘了呢…
私はずっと　暗い箱の中
在那之後我便一直　身處黑暗的箱盒中


ひ と り
一　個　人


瞳閉じた　さよならも言えなくて
將雙眼閉上　連再見都還來不及說出
次に目覚めたら　もう一度笑い掛けて
若能再度醒來　請再次對我露出笑容


聴こえた気がしたの　君の声が
總覺得似乎聽見了　你的聲音
今はもう懐かしい　愛の歌も
以及那如今已是那麼令人懷念的　那首情歌