創作內容

5 GP

千風之歌

作者:天天│2008-07-19 06:40:27│巴幣:0│人氣:473

   故事開始在一個印地安三口之家
   太太死後
   因為感情太好,先生感到無法獨活
   於是想隨太太而去,並央求兒子同行

   然而先生在整理太太的遺物之際
   發現太太生前所寫的一首詩
   於是父子兩打消了自殺的念頭

     Do not stand at my grave and weep.
     I am not there, I do not sleep.

     I am a thousand winds that blow,
     I am the diamond glints on snow,
     I am the sun on ripened grain,
     I am the gentle autumn rain.

     When you awaken in the morning's hush,
     I am the swift uplifting rush.
     Of quiet birds in circling flight,
     I am the soft starlight at night.

     Do not stand at my grave and cry.
     I am not there; I did not die.


   這首英文詩就是千風之歌的根源

   
   後來一位日本人,新井滿
   身兼吉他歌手與小說家
   他在高校時期有位好友英年早逝
   往後幾年幾位死黨總聚在一起哀悼這位先行亡友
   在某一年,新井滿的西方好友把這首詩送給他
   於是新井滿將這首英文詩改編為千風之歌
   也就是日後膾炙人口,由秋川雅史演唱的千風之歌之前身


     千に風になって


     私のお墓の前で 泣かないでください
     そこに私はいません
     眠ってなんかいません

     千の風に 千の風になって
     あの大きな空を 吹きわたっています

     秋には光になって 畑にふりそそぐ
     冬はタイヤのように きらめく雪になる
     朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
     夜は星になって あなたを見守る

     私のお墓の前で 泣かないでください
     そこに私はいません
     死んでなんかいません  

     千の風に 千の風になって
     あの大きな空を 吹きわたっています


   將歌詞中譯則是


     請不要佇立在我的墓前哭泣
     我並不在那裡
     我並沒有沈睡不醒
     而是化為千風 在千縷微風中 
     翱翔在廣闊的天空

     秋天 我化身為照拂田野的陽光
     冬天 我化身為鑽石般閃耀的白雪
     晨曦昇起之際 我化身為喚醒你的飛鳥
     夜幕低垂之時 我化身為守護你的星辰

     請不要佇立在我的墓前哭泣
     我並不在那裡
     我並沒有死去
     而是化為千風 在千縷微風中 
     翱翔在廣闊的天空


   現在這首歌(詩)的應用則是在我們思念一個人的時候
   它可以安慰我們孤獨的心靈
   讓我們感受到那份愛的迴盪
   在風中在雨中在星晨在日月
   那份 
   無所不在的愛

   ========

   參考資料:
   聯合知識庫-陳玉峰先生之文章
   ALIA,認真你就輸了
   秋川雅史-千風之歌Live版
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=832700
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 10 篇留言

一頁書
頭香!
你好

07-19 07:18

天天
這麼早起 >_-07-19 08:06
阿忠
喔...好感傷

07-19 10:07

天天
請不要在我文前哭泣
我並沒有死 >_-07-19 10:42
隱藏腳色
那首歌 我會唱

07-19 11:17

天天
多才多藝!XD07-22 04:48
夜空
好有畫面...

07-19 14:16

天天
感性的孩子 :D07-22 04:48
超級無敵我雷你
化為千風嗎?

紅白好像常常會唱?

還是偶爾啊?

07-19 18:38

天天
也是有人翻成化為千風
實翻是化為千風
千風之歌則是感性的角度07-22 04:50
伊爾
千里孤墳無處話淒涼
相顧無言唯有淚千行>"<

07-19 19:46

天天
千山我獨行不必相送~"~07-22 04:50
明月一輪觀自在
翻譯不是化為千風嗎@@
是因為有人在紅白唱所以紅了

話說蘇軾的那首江城子被拆開就不好聽了zzz

07-19 22:13

天天
的確是這樣XD07-22 04:54
阿忠
噗...我只是內心受到影響

07-20 10:58

天天
噗...我只是隨口應應07-22 04:55
Joe
這原本應該是地方民謠吧!?
滿熟悉的曲調
許多的地方民謠都是充滿著當地民族的感情舒發呢!

07-21 01:14

天天
法老大說的沒錯 :D07-22 04:55
三杯兔
僅以這首歌獻給士官長 :'(
或者特里歐納小妹妹~  

07-22 06:34

天天
那無所不在的愛啊 :'(07-22 07:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★rismyjan 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:瑪奇☆去你媽的我畢業了... 後一篇:˙ω˙鳥咪物語˙ω˙...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

qqpkvspk大家
今年的模型11~20號作品,剛整理完。歡迎到小屋逛逛看更多我要大聲說昨天17:58


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】