【初音ミク】つきうさぎ (月兔)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
緊急企劃下的產物…嗯，三點了。
不過就算這樣我還是不後悔(笑)
在眾多的曲風之中，我果然還是最喜歡這樣的ミク了。


依舊是隨便挑的圖。kisalaさん所繪製的初音繪，月夜下的夢。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是在OSTERさん創作歌曲，而bakerさん負責製作PV的合作背景下完成的，而動畫之中也有借用到はるよさん的插圖。
是於08/06/20時發表的，ニコニコ動画的編號為(sm3707903)。

這是一首描述著遠距離悲戀的抒情曲，與OSTERさん以前到現在的曲風有著截然不同的新感覺，
但依然聽的出來OSTERさん傑出的鋼琴伴奏，加上摻雜著些許民族風的樂器，
與ミク那令人驚艷，纖細揉合著優雅，似乎還摻雜了些哀傷感!?的歌聲，
將整首樂曲的悲愁感全數帶了出來。若是搭上bakerさん的PV，更是讓人感觸加深許多…。

那儘管如何叫喊，依然傳達不到的思念…

其實有點想說，這感覺好像oster寫給baker的情歌(被打)。
不過oster的功力在這潛水的兩個月中還真是突飛猛進啊…。

那麼在這邊貼上歌曲，還請高人指點翻譯錯誤的部份。
08/06/21感謝Jeiz(pastfuture)大大的指正，修正部分歌詞。
08/06/21感謝kavod(kavod)大大的指正，修正部分歌詞。


Zoome版本連結，HINET用戶請點此


つきうさぎ
　　　　　　　　中文翻譯 by Cilde

月影の揺らめく　秋空の奥に
在月影搖曳的　秋高氣爽的天空中
蒼い旋律を描く　あなたを見つけた
看見了描繪著　蒼藍旋律的你

運命と言うように　導かれるまま
像是既定的命運般　就這樣被引導著
透明な口づけを交わし　永遠を誓った
交換了透明的親吻　立下了永遠的誓言

曇り空　広がる夜さえ
即使是在　烏雲滿佈的夜裡
雲の切れ間に　あなたを探す
也依然在雲縫間　探尋著你
その姿　見えない時でさえも
就算在　看不見你的身影時
心にあなた描いた
也仍然在心中思念著你

どうしてますか　あの日から
究竟是怎麼了呢　從那一天開始
変わらぬ愛を　奏でても
無論如何的彈奏著　這份永恆不變的愛
こんなエーテルの　風の中じゃ
儘管在這滿是ether的風中
あなたには聞こえませんか
你還是無法聽見嗎


夕闇のざわめく　古池のほとり
伴著夕陽西下的嘲雜　古老的池塘一畔
紅く頬を染め俯く　あなたを見つけた
看見了那　羞紅著臉低下了頭的你

そっと息を潜め　契りの証にと
悄悄偋住了呼吸　望見了那象徵著契約的証明
指先をくぐる星の環が　いやに眩しく見える
滑過指尖的星之環　眩目的令人感到厭惡

夕月が　陰る水鏡
浮沉在水面之上　黃昏時分暗沉的明月倒影
あなたの吐息で　千切れ飛ぶ
在你的吐息之下　化作千百波紋漣漪
悲しみに滲んだ　夢はまるで
浸入了悲傷的　夢境彷彿
さようならを言うように
就像在述說著永別一般

遥かに続く　この宇宙（そら）も
倘若這　無窮無盡的天空
空っぽになった　この胸も
倘若這　被掏空了的心裡
涙で満たせたなら　あなたに
能夠以淚水將之填滿的話
泳ぎ着けるのでしょうか
是否就能藉此游到你的身邊呢


紅に染まったこの瞳は　泣き続けていた訳じゃない
染滿鮮紅的這雙眼瞳　並不是因為持續哭泣的緣故
遠くからでも見つかるように　血潮を流したの
而是因為懷抱著即使相距遙遠　依然能令你輕易望見的心願之故

暗闇に浮かぶ箱庭で　一人震えるつきうさぎ
在暗闇中浮現的迷你庭園中　孤單一人顫抖著的月兔
あなたの愛からはぐれたまま　彷徨い続ける迷子
從失去了你的愛以來　便在彷徨之中不斷徘徊著

どうしてますか　あの日から
究竟是怎麼了呢　從那一天開始
変わらぬ愛を　叫んでも
無論如何的呼喊著　這份永恆不變的愛
一生届かなくても　変わらず
就算耗盡一生也傳遞不到　依舊堅持著

愛していてもいいですか
你願意讓我繼續愛著你嗎

嗚呼……
啊啊……