創作內容

1 GP

【初音ミク】放課後ちょこかっぷ-歌詞幕後小故事

作者:Cilde. L. Larkspur│2008-03-21 22:31:29│巴幣:0│人氣:527
與前作(ロケット宅宙便)一樣,這次的這首歌也一樣的有著補足歌詞用的小故事。

可以的話也請各位聽歌之餘順便閱讀看看嚕。

主角的話可以說是初音也可以說是普通的單戀中的國高中生~

翻譯有誤煩請指證XD。

以下本文。

------------------------------------------

小学校も、中学校も、そしてやっぱりここも、
無論是小學、還是國中、還有這裡果然都一樣、

私の通う学校の靴箱は、いつだって蓋がなかった。
我所就讀的學校的鞋櫃,總是沒有櫃門。


蓋さえあれば、
若是有了櫃門的話、

剃刀だって、蛙だって、手紙だって、これだって。
像是剃刀之類的、青蛙之類的、信件之類的、這個之類的。

入れて後は帰るだけ。
放進去之後回家就好。

発見者は一人だけ。
只會有一個人發現。


あとは家に帰って、ご飯を食べてお風呂にはいって、
之後回到家裡,吃過飯洗過澡之後,

そしてテレビでも見ながら、
就可以一邊看著電視,一邊想著,

もう食べたかな、美味くできてたかな、なんて考えて。
他已經吃了嗎、不知道他覺得好不好吃呢、之類的事情。


だけど、やっぱりこの学校にも靴箱に蓋はなくて。
但是、果然這所學校的鞋櫃也沒有櫃門。

これなんか入れた日には 外からモロミエ モロバレ ミーエミエ。
要是放進像這個一般的東西的話,從外頭可是看的一清二楚。

きっと明日の金曜日にはクラス中いや、学年中、下手したら先生にも知れ渡っているかもしれない。
一定明天就會傳遍全班、不、全年級,運氣不好的話說不定連老師都會知道。



ということはやっぱり直接渡すしかない。
因為這樣果然還是只能親手交給他了。

下駄箱 待ち伏せ。
在置物櫃 埋伏著。

あいつはここで待ってればくる。
只要在這等著的話他一定會出現。



一応ホームルームが終わって猛ダッシュでここまできた。
因此當班會結束後立刻全力衝刺到了這裡。

靴履き一番乗りだ。
抵達鞋櫃的第一名。

私はここで同じクラスの人を全員見送ることになるだろう。奴も。
我將會在這裡目送同班的同學們離開吧,他也包括在內。

これで、もう帰っちゃった人を待ち伏せすることには、ならないはずだ。
這樣一來,應該不會變成等待的人其實早就已經回到家裡的情況吧。


はぁ、息が苦しい、心臓がいたい。
呼、呼、呼吸好困難、心臟好痛。

こんなにもあいつのこと・・・いや、走りすぎた。
我是如此的思慕著…不、只是單純的跑過頭了。





小学校1年生のとき、遊園地に初めて行った。
在小學一年級的時候,第一次到遊樂園。

コーヒーカップという乗り物を 一目見て気に入り、
看到名為咖啡杯的遊樂設施時,一眼就喜歡上了,

お父さんと一緒に乗った。
然後和爸爸一同乘坐上它。





お父さんは暴走した。
爸爸暴走了。

私はそれ以来、コーヒーカップにだけは絶対に乗らないことを誓った。
從此以後,我發誓只有咖啡杯絕對不會再坐第二次。

見てるぶんにはいいのに。あんなにおしゃれなのになぜあんなにも過酷なのだろう。
光看上去的話的感覺明明還不錯。但明明是那麼的漂亮為何會是那麼的殘酷呢。


最悪の初コーヒーカップ後、ベンチで横になっている私。膝枕をしてもらった。
在最糟糕的初次咖啡杯後,倒在長椅上的我,得到了膝枕的服務。

先ほどの地獄めぐりを 地獄の外から見ていたお母さんにだ。
是在稍早之前的地獄旋轉 在地獄之外看著的母親的膝枕。

「きっとコーヒーだからよ」笑いながら母は言った。
「一定是因為是咖啡的關係唷」一邊笑著母親一邊如此說著。


お父さんは申し訳なさそうにこっちを見ている。
父親帶著歉疚的表情看著這邊。

手にはお詫びのチョコレートソフトクリームを持っていた。
手上拿著謝罪用的巧克力霜淇淋。


「あんたは苦いのが苦手だから、コーヒーカップも苦手なのよ。」
「因為妳不喜歡帶有苦味的東西、所以連咖啡杯都不善於應付吧。」

冗談めかして言う。なんの冗談だ。こっちは死ぬかと思ったのに。
開玩笑般的口氣。這是怎樣的玩笑啊。我還以為會命喪於此呢。


「チョコレートカップならよかったのにね。」
「如果是巧克力杯的話就沒有問題了吧。」

彼女はそう続けた。
她接著如此說道。


「チョコレートカップ?なにそれ 聞いたことない。」
「巧克力杯?那是什麼 從來沒有聽過呢。」

「チョコレートを飲むときのカップよ。」
「喝巧克力的時候用的杯子唷。」

「飲むなんて、変なの!」
「什麼用喝的、好奇怪!」


少し元気をとりもどした私は、父の持っているソフトクリームを預かり、一舐めした。
稍稍回復了精神的我,從父親手中接過了霜淇淋,舔了一口。

口の中にブラウンの甘味が広がって、口内は白旗、すぐに支配された。
在口中黑糖的甜味擴散了開來、口中瞬間舉起了白旗,遭到了支配。



「でも、そのチョコレートカップ?を乗り物にしたら、私絶対乗る。」
「但是、如果那個巧克力杯?變成遊樂設施的話,我一定要坐坐看。」

甘くておいしいチョコレート。
又甜又好吃的巧克力。

きっと乗ってるだけで溶けちゃうくらい楽しいんだろう。
一定光是坐上去就會感覺到彷彿要溶化一般的快樂吧。

「それならお父さんともう一度乗ってくれるかい?」
「若是這樣的話要和爸爸一起再坐一次看看嗎?」

「それは別。お父さんはもう信じられません。」
「那是兩碼子事。我已經再也不相信爸爸了。」

「なんで他人行儀なんだ。母さん、もう反抗期かな?」
「怎麼像對陌生人一樣呢。孩子的媽,已經到反抗期了嗎?」

「知りません。」
「我不知道。」

「お前まで・・・。」
「連孩子的媽也…」





今でも思う、本当にチョコレートカップがあればいいのに。
如今回想起來,要是真的有巧克力杯就好了。

一緒に二人で乗って、溶けちゃうくらい楽しく回って。
想要兩人一起坐上去,像是要溶化般快樂的轉著。

一緒に目を回して 一緒にこけて、笑いたい。
一起轉到眼冒金星 一起跌倒在地、大聲歡笑。



でもその相手はお父さんじゃない。
但是對象並不是爸爸。

目標は今日の敵だ。
目標是今天的敵人。



と、気づけば いつの間にか靴箱の靴がかなり減っている。
回神過來之時 不知何時鞋櫃中的鞋子已經減少了相當的數量。

あわてて奴の靴を確認しに行く。まだある。まだいる。一安心。
急急忙忙的確認了他的鞋子。還在還在,這才安心下來。

こういうときには便利だ。蓋なしオープン靴箱。ちょっと見直した。
在這時候真是方便呢。沒有門的鞋櫃。稍微有點改變看法了。



10分、20分、時は経てども奴は来ぬ。
10分鐘、20分鐘、時間不斷流逝他卻還是沒有出現。

もう影は長く、空はオレンジ色に燃えあがっている。
已經是影子拉的長長,天空染上火紅般紅橙色的時候了。

だんだんと靴箱の中の上履きの数が多くなる。
慢慢的鞋櫃中的拖鞋數量變多了。

それはだんだんこの学校にいる人間の数が少なくなっていることをあらわしているんだ。
而這也意味著還待在學校裡的人數越來越少了。

グルグルグルグル。
骨碌骨碌骨碌骨碌。



持ってきたブツを見る。
看了看自己拿來的東西。

自分でしたラッピング。少しきたないが気にしない。
自己所做的包裝。有點髒髒的但不太在意。

それよりも 少しやわらかくなっている。早く来ないからだ。
比起這個 稍稍變軟了一些。因為他還沒有來的關係。

もうあいつも溶けちゃえばいいのに。
要是連他也可以一起融化就好了。


あぁ、このままずっと私はここで一人 空回っているんだろうか。
啊啊、或許我會就這樣一直獨自待在這裡 空轉著吧。

グルグルグルグル回れども距離は変わらぬコーヒーカップ。
骨碌骨碌骨碌骨碌再怎麼樣旋轉距離仍然不會改變的咖啡杯。


一人で乗るアトラクション。
單獨一人的遊樂設施。

お父さんの気持ちが少しわかった。
稍微能夠理解爸爸的心情了。

家に帰ったら優しくしてあげよう。
回到家後對他溫柔一點吧。






「あれ?こんなとこで誰か待ってるの?」
「啊哩?在這裡等誰嗎?」






その時たしかに、私のチョコカップに誰かが乗ってくる音がした。
在那時確實的,聽到了有誰坐上了我的巧克杯的聲音。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=831919
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|初音ミク|リョータイ|

留言共 1 篇留言

Corey
年輕真好啊……(?)

這初音真青春呢!XD

03-21 23:13

Cilde. L. Larkspur
其實這文章裡的初音有傲嬌的味道(炸

嗯…別有一番風味?03-21 23:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★shield000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】Soar... 後一篇:【初音ミク】放課後ちょこ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu小屋更新
希臘風彩色插圖 歡迎來看看看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】